[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Chciałabym przedstawić pewien organizm:
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:07.19,Default,,0000,0000,0000,,śluzowca {\i1}Physarum polycephalum{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,To pleśń z kryzysem tożsamości,\Nbo nie jest pleśnią,
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,więc zacznijmy od początku.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,To jeden z 700 znanych śluzowców,
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,który należy do przedstawicieli Amoebozoa.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Jest to organizm jednokomórkowy, komórka,\N
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,który łączy się z innymi komórkami,
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,tworząc olbrzymią komórkę,
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.95,Default,,0000,0000,0000,,aby zwiększyć swoje zasoby.
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,W śluźni można znaleźć
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.31,Default,,0000,0000,0000,,tysiące, a nawet miliony jąder,
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,które dzielą ze sobą ścianę komórkową,
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,i działają jak jeden organizm.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:37.03,Default,,0000,0000,0000,,W środowisku naturalnym
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,śluzowce żerują w lasach,
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,gdzie żywią się gnijącą roślinnością,
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,ale można je również spotkać
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,w laboratoriach badawczych,
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,klasach, a nawet w pracowniach artystów.
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Zetknęłam się z tym śluzowcem\Nokoło 5 lat temu.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Mój znajomy, mikrobiolog,
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,dał mi szalkę Petriego z żółtą plamką,
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,mówiąc, bym zabrała ją do domu\Ni zaobserwowała, co może zrobić.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Zostałam poinstuowana,
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,że śluzowiec lubi ciemność i wilgoć,
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,a jego przysmakiem są płatki owsiane.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Jestem artystką, która od lat ma styczność
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,z biologią, badaniami naukowymi,
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,więc żywy organizm nie jest mi obcy.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Miałam styczność z roślinami, bakteriami,
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,mątwami, muszkami owocówkami.
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo chciałam zabrać do domu\Nnowego współpracownika,
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,aby zobaczyć, co potrafi.
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Zabrałam go do domu i obserwowałam.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Karmiłam go różnorodnym pożywieniem.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Obserwowałam, jak rozrasta się w sieć.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Utworzył połączanie\Nmiędzy źródłami pożywienia.
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczyłam, jak postawia za sobą ślady,
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,zaznaczając, gdzie był.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Gdy znudziła go jedna szalka Petriego,
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,to uciekał, aby znaleźć lepszy dom.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Obserwacje utrwaliłam
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,na filmie poklatkowym.
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Śluzowiec rośnie około jednego centymetra\Nw ciągu godziny,
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,więc nie da się go obserwować "na żywo"
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:57.29,Default,,0000,0000,0000,,może za wyjątkiem\Nstanu głębokiej medytacji,
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,ale po pewnym czasie
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.92,Default,,0000,0000,0000,,zaobserwowałam ciekawe zachowania.
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład, kiedy śluzowiec \Nnasycił się owsem,
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,wyruszał na poszukiwania nowych obszarów
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,w różnych kierunkach jednocześnie.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy napotyka samego siebie
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,wie, że tam już jest.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Rozpoznaje, gdzie jest,
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,zawraca
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,i rozrasta się w innych kierunkach.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Byłam zaskoczona tym wyczynem,
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,biorąc pod uwagę,\Nże to tylko zbiór komórkowego śluzu,
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,który w niewyjaśniony sposób\Nsporządził mapę terenu,
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,rozpoznał siebie i poruszał się\Nz pozorną intencją.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Znalazłam mnóstwo badań naukowych,
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,prac badawczych, artykułów prasowych,
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,które przytaczają niesamowite osiągnięcia\Ntego właśnie organizmu,
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,i opowiem o kilku z nich.
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Zesół z Uniwersytetu Hokkaido w Japonii
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,umieścił śluzowca w labiryncie.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Złączył się i utworzył wielką komórkę.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,W dwóch miejscach umieszczono jedzenie,
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,oczywiście owies,
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,a śluzowiec utworzył połączenie
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,pomiędzy jedzeniem.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Wycofał się z pustych obszarów\Ni ślepych uliczek.
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Istnieją cztery przejścia przez labirynt,
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,a za każdym razem
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,śluzowiec znajdował najkrótszą
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,i najskuteczniejszą drogę.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Całkiem sprytnie.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Wynik tego eksperymentu:
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,śluzowiec posiada\Nprostą formę inteligencji.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,W innym badaniu wystawiono go\N
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,na działanie zimnego powietrza\Nw równych odstępach czasu.
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Nie lubił tego. Nie lubi zimna.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Nie lubi suchości.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Doświadczał tego\Nw cyklicznych odstępach czasu
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,i za każdym razem,
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,w odpowiedzi, spowalniał rozwój.
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Jednakże, przy następnej próbie,
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,naukowcy nie włączyli zimnego nawiewu,
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,a mimo to, śluzowiec spowalniał rozwój,
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.89,Default,,0000,0000,0000,,oczekując tego, co miało się wydarzyć.
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,W niewyjaśniony sposób wiedział,
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,że czeka go powiew chłodnego powietrza.
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Wniosek jest taki,
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:54.09,Default,,0000,0000,0000,,że śluzowiec potrafi się uczyć.
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Trzeci eksperyment:
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,śluzowiec został zachęcony
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,do zbadania obszaru pokrytego owsem.
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Rozgałęził się w każdym kierunku.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,I za każdym razem, gdy znalazł żywnosć
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,formował sieć, połącznia,
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,i szukał dalej.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Po 26 godzinach stworzył
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,bardzo solidną sieć
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,pomiędzy różnymi ziarnami owsa.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma w tym nic nadzyczajnego,\N
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,dopóki nie odkryje się,
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,że środkowy owies,\Ngdzie zaczął poszukiwanie,
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.09,Default,,0000,0000,0000,,przedstawia Tokio,
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,a otaczające je ziarna przedstawiają\Npodmiejskie stacje kolejowe.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Śluzowiec odtworzył
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,sień transportową Tokio,
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,— (Śmiech) —
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,złożony system tworzony latami
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,przez deweloperów,\Ninżynierów, urbanistów.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,To, co zajęło nam ponad 100 lat,
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,śluzowiec dokonał w ciągu jednego dnia.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Wniosek z tego eksperymentu:
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:50.75,Default,,0000,0000,0000,,śluzowiec potrafi tworzyć\Nskuteczne połączenia
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,i rozwiązać problem komiwojażera.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Przypomina biologiczny komputer.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego stworzono jego model matematyczny
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:00.07,Default,,0000,0000,0000,,i przeanalizowano go algorytmicznie.
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Był sonifikowany, powielany i naśladowany.
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Zespoły badaczy na całym świecie
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,próbują rozszyfrować procesy biologiczne,
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,aby zrozumieć jego zasady obliczeniowe
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,i zastosować je w dziedzinie elektroniki,
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,programowania i robotyki.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Pytanie brzmi,
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,jak to coś działa.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma systemu nerwowego.
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma mózgu,
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,a może zachowywać się w sposób,
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,który kojarzymy z pracą mózgu.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Uczy się. Pamięta.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Rozwiązuje problemy. Podejmuje decyzje.
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Skąd bierze się ta inteligencja?
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,To fim mikroskopowy, który nakręciłam,
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,powiększony stukrotnie
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,i przyspieszony dwudziestokrotnie.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,W śluźni
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,widać rytmiczny puls,
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,strukturę przypominającą żyłę,\Nktóra przenosi
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,materiał komórkowy, składniki odżywcze,\Ninformacje chemiczne,
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.35,Default,,0000,0000,0000,,w komórce,
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,raz w jedną stronę,\Na potem w drugą stronę.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Te stałe, synchroniczne drgania
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,w komórce pozwalają stworzyć
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,złożoną wiedzę na temat otoczenia,
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,i to bez żadnego centrum kontroli.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:13.97,Default,,0000,0000,0000,,W tym tkwi jego inteligencja.
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko badacze akademiccy
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,interesują się tym organizmem.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Kilka lat temu stworzyłam SliMoCo,
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,"Slime Mould Collective".
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Jest to internetowa, otwarta\Ni demokratyczna społeczność
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.39,Default,,0000,0000,0000,,dla badaczy i entuzjastów śluzowca,
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,którzy dzielą się wiedzą i eksperymentami,
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,ponad podziałami dyscyplinarnymi
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:39.78,Default,,0000,0000,0000,,oraz akademickimi.
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Członkostwo w "Slime Mould Collective"\Njest dobrowolne.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie znajdują ją w taki sam sposób
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:49.72,Default,,0000,0000,0000,,jak śluzowiec znajduje owies.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Należą do niego naukowcy,
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,informatycy, badacze,
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,a także artyści, tacy jak ja,
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,architekci, projektanci, pisarze,\Naktywiści itp.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo interesująca\Ni zróżnicowana grupa członków.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Kilka przykładów:
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,artysta, który używa do malowania\Nfluorescencyjnego {\i1}Physarum{\i0};
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,wspólny zespół
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:14.34,Default,,0000,0000,0000,,łączący wzornictwo biologiczne\Ni elektroniczne
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.49,Default,,0000,0000,0000,,z technologiami drukarki 3D\Nna warsztatach;
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:19.62,Default,,0000,0000,0000,,inny artysta, który używa śluzowca
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,do zaangażowania społeczności
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,w sporządzenie mapy okolicy.
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Śluzowiec jest tutaj używany bezpośrednio
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:29.76,Default,,0000,0000,0000,,jako narzędzie biologiczne i metaforycznie
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.75,Default,,0000,0000,0000,,jako symbol prowadzenia rozmowy
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,o społecznej jedości, komunikacji
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,i współpracy.
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Inne przyklady z dzialności publicznej.
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Prowadzę wiele warsztatów\Nna temat śluzowca,
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,kreatywnego sposobu\Nbadania tego organizmu.
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie są zachęceni do przyjścia
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:48.17,Default,,0000,0000,0000,,i odkrycia jego niezwykłych umiejętności\N\N
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:50.91,Default,,0000,0000,0000,,poprzez zaprojektowanie eksperymentu\Nna szalce Petriego,
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:54.15,Default,,0000,0000,0000,,aby sprawdzić jego właściwości.
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Każdy wraca do domu z nowym pupilem
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,i zachęcany jest do zamieszczania wyników
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,na stronie "Slime Mould Collective".
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Stowarzyszenie umożliwiło mi
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,współpracę
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,z całym szeregiem ciekawych ludzi.
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Pracuję z filmowcami
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:13.84,Default,,0000,0000,0000,,nad stworzeniem pełnometrażowego\Nfilmu dokumentalnego,
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:16.57,Default,,0000,0000,0000,,z akcentem na pełnometrażowy,
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:18.55,Default,,0000,0000,0000,,który jest na ostatnim etapie edycji.
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Już niedługo pojawi się w kinach.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Pozwolono mi także przeprowadzić
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,pierwszy ludzki eksperyment\Nna temat śluzowca.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:31.95,Default,,0000,0000,0000,,To część zeszłorocznej wystawy\Nw Rotterdamie.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Zachęciliśmy ludzi do przemiany\Nw śluzowca na pół godziny.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Związaliśmy ich ze sobą,
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,tak aby stali się jedną wielką komórką,
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,i zachęciliśmy do zachowania się\Njak przystało na śluzowca.
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Musieli porozumiewać się poprzez drgania,
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:49.88,Default,,0000,0000,0000,,bez używania mowy.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Musieli działać jak jedna całość,\Njedna duża komórka,
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,bez egoizmu.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Motywacją do ruchu
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,i poznawania otoczenia
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:02.79,Default,,0000,0000,0000,,było poszukiwanie jedzenia.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Chaotyczne przemieszczanie się\Ngrupy nieznajomych
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,związanych żółtymi linami,
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,ubranych w koszulki z napisem\N"Być jak śluzowiec",
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,przemierzała Museumpark.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy natrafiali na drzewa,\Nmusieli zmienić połączenia,
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,aby uformować jedną komórkę,
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,nie wypowiadając ani słowa.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,To był absurdalny eksperyment\Npod wieloma względami.
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Nie był oparty na żadnej hipotezie.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Nie staraliśmy się niczego udowodnić.
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Jednak mieliśmy szansę
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:35.96,Default,,0000,0000,0000,,zaangażować szerszą grupę ludzi,
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,w próbę zrozumienia,\N
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,czym jest inteligencja,\Nsprawczość, autonomia,
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,i stworzyć zabawny sposób
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,do dyskusji
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,o tym, co się wydarzyło.
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Jedną z najciekawszych rzeczy
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,w tym eksperymencie
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,była dyskusja, która odbyła się później.
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:10:00.04,Default,,0000,0000,0000,,W parku odbyło się spontaniczne sympozium.
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie rozmawiali o ludzkiej psychice,
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,o trudności
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,w wyzbyciu się własnej osobowości i ego.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Inni rozmawiali o komunikacji\Nmiędzy bakteriami.
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Każdy wniósł swoją własną,
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:15.05,Default,,0000,0000,0000,,osobistą interpretację,
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,a wniosek był taki,
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,że ludzie w Rotterdamie\Nbyli niezmiernie pomocni,
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza wtedy, gdy dostali piwo.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko daliśmy im ziarna owsa.
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Dostali również piwo.
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Nie byli tak skuteczni jak śluzowiec,
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.37,Default,,0000,0000,0000,,który jest dla mnie
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,niezwykle interesującym przedmiotem badań.
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Jest interesujący jako organizm,
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,biologiczny komputer,
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.25,Default,,0000,0000,0000,,a także jako symbol,
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:42.91,Default,,0000,0000,0000,,sposób zrozumienia idei wspólnoty
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.56,Default,,0000,0000,0000,,zbiorowego zachowania, współpracy.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Wiele z moich prac\Nczerpie z badań naukowych,
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.87,Default,,0000,0000,0000,,czym składam hołd\Neksperymentowi z labiryntem,
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:53.77,Default,,0000,0000,0000,,ale w innym znaczeniu.
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Śluzowiec jest także materiałem,\Nna którym pracuję.
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:11:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Jest współproducentem\Nfotografii, grafik, animacji,
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:02.63,Default,,0000,0000,0000,,wydarzeń z udziałem uczestników.
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Chociaż śluzowiec nie wybrał mnie
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:06.88,Default,,0000,0000,0000,,na swojego współpracownika,
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,to jesteśmy w pewnym sensie partnerami.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Potrafię przewidzieć pewne zachowania,
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.63,Default,,0000,0000,0000,,wiedząc, jak funkcjonuje,
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,ale nie potrafię go kontrolować.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Ostatnie słowo należy do śluzowca
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,w procesie twórczym.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Poza tym ma on swoje wewnętrzne piękno.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Te rozgałęziające się wzory
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,odnajdywane w każdych formach,\Nwielkościach natury:
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:29.72,Default,,0000,0000,0000,,od delt rzek po błyskawice,
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,naczynia krwionośne,\Naż do sieci neuronowych.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,W grę wchodzą znaczące prawa
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,w tym prostym i jednocześnie\Nskomplikowanym organiźmie.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Bez względu na dyscyplinę naukową\Nczy sposób badań,
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.06,Default,,0000,0000,0000,,wiele można się nauczyć,
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.83,Default,,0000,0000,0000,,obserwując i zajmując się
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:48.95,Default,,0000,0000,0000,,tą piękną plamką pozbawioną mózgu.
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Oto {\i1}Physarum polycephalum{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:55.04,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)