[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei presentarvi un organismo:
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:07.19,Default,,0000,0000,0000,,una muffa melmosa, \Nil Physarum polycephalum.
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,È una muffa con una crisi di identità, \Nperché non è una muffa,
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,quindi tanto per cominciare \Ncerchiamo di capire.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,È una delle 700 muffe melmose conosciute
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,che appartiene al regno delle Amoebozoa.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,È un organismo unicellulare, \Nuna cellula
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,che si unisce ad altre cellule
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,per formare un'enorme supercellula
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.95,Default,,0000,0000,0000,,per massimizzare le sue risorse.
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Quindi all'interno delle muffa melmosa \Npotete trovare migliaia
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.36,Default,,0000,0000,0000,,di milioni di nuclei
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,con un muro cellulare condiviso,
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,che operano come un'unica entità.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Nel suo habitat naturale,
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,potete trovare la muffa \Nin cerca di cibo nei boschi,
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,mentre mangia vegetazione \Nin decomposizione,
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,ma potete anche trovarla
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,nei laboratori di ricerca,
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,nelle classi, e negli atelier artistici.
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Ho scoperto la muffa melmosa \Ncirca cinque anni fa.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Un mio amico microbiologo
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,mi ha dato una piastra di Petri \Ncon una massa gialla
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,e mi ha detto di andare a casa a giocarci.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Le uniche istruzioni che mi ha dato:
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,gli piacciono il buio e l'umidità
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,e il suo cibo preferito \Nsono i fiocchi d'avena.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Sono un'artista che ha lavorato per anni
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,con la biologia, \Ncon i processi scientifici,
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,quindi i materiali viventi \Nper me non sono inconsueti.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Ho lavorato con le piante, i batteri,
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,le seppie, le mosche della frutta.
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ero ansiosa di portare a casa \Nil mio nuovo collaboratore
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,per vedere cosa era in grado di fare.
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,L'ho portata a casa e l'ho osservata.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Le ho dato una dieta varia.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,La osservavo mentre si diramava.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Formava una connessione \Ntra le fonti di cibo.
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.85,Default,,0000,0000,0000,,La guardavo lasciare una scia \Ndietro di sé
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,che indicava dove era stata.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Ho notato che quando veniva alimentata \Nin una piastra di Petri,
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,scappava per trovare un ambiente migliore.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Ho annotato le mie osservazioni
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,attraverso la fotografia in time-lapse.
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,La muffa melmosa cresce \Na un centimetro all'ora,
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,quindi non è l'ideale \Nda guardare dal vivo
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:57.29,Default,,0000,0000,0000,,eccetto nel caso \Ndi una meditazione estrema,
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,ma attraverso la fotografia time-lapse,
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.92,Default,,0000,0000,0000,,ho potuto osservare \Ncomportamenti interessanti.
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, alimentata \Ncon una pila di fiocchi di avena,
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,la muffa melmosa va in cerca \Ndi nuovi territori da esplorare
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,in diverse direzioni contemporaneamente.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Quando incontra se stessa,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,sa di essere già lì,
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,riconosce di essere lì,
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,si ritira
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,e cresce in altre direzioni.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Sono rimasta impressionata \Nda questa impresa,
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,da come questa melma cellulare, \Nsostanzialmente
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,potesse mappare \Nin qualche modo il territorio,
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,conoscere se stessa, \Ne spostarsi con cognizione di causa.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Ho trovato innumerevoli studi scientifici,
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,ricerche, articoli,
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,tutti che citavano lavori straordinari \Ncon questo organismo,
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,e ne condividerò qualcuno con voi.
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, un gruppo all'università \Ndi Hokkaido in Giappone
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,ha riempito un labirinto \Ncon la muffa melmosa.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Questa si è riunita per formare \Nuna massa cellulare.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Hanno inserito cibo in due punti,
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,avena naturalmente,
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,e ha formato una connessione
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,tra il cibo.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Si è ritirata dalle aree vuote \Ne dai punti morti.
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,In questo labirinto \Nci sono quattro strade,
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,eppure con il tempo,
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,la muffa ha identificato il percorso
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,più breve ed efficiente.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Davvero intelligente.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,La conclusione del loro esperimento
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,è stata che la muffa aveva \Nuna forma di intelligenza primitiva.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Un altro studio esponeva la muffa \Nall'aria fredda ad intervalli regolari.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Non le piaceva. Non le piace il freddo.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Non le piace il secco.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,È stato fatto ad intervalli regolari
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,e ogni volta la muffa
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,in reazione rallentava la sua crescita.
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia in un intervallo successivo
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,i ricercatori non hanno messo aria fredda,
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,eppure la muffa rallentava in previsione
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,di quello che sarebbe successo.
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,In qualche modo sapeva che era l'ora
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,dell'aria fredda che non le piaceva.
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,La conclusione del loro esperimento
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:54.09,Default,,0000,0000,0000,,era che la muffa melmosa \Nera in grado di imparare.
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Un terzo esperimento:
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,la muffa melmosa era invitata
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,ad esplorare un territorio \Ncoperto di avena.
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Si espandeva in uno schema ramificato.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Avanzando ad ogni nodo di cibo che trova
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,forma una rete, una connessione,
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,e continua a cercare cibo.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Dopo 26 ore ha stabilito
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,una rete stabile
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,tra i punti di avena.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è niente di notevole in tutto questo
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,finché non ci si rende conto \Nche il centro dell'avena da cui è partita
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,rappresenta la città di Tokyo
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,e l'avena circostante sono \Nle stazioni metropolitane periferiche.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,La muffa melmosa aveva replicato
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,la rete di trasporti di Tokyo
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,un sistema complesso sviluppato nel tempo
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,da insediamenti di comunità, ingegneri civili, \Npianificatori urbani.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,A noi ci sono voluti più di 100 anni,
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,alla muffa melmosa poco più di un giorno.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,La conclusione del loro esperimento
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,è stata che la muffa \Npuò formare reti efficienti
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,e risolvere il problema \Ndei rappresentanti di viaggio.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,È un computer biologico.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,In quanto tale, \Nè stato modellato matematicamente,
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,analizzato algoritmicamente.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,È stato sonificato, replicato, simulato.
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Dappertutto team di ricercatori
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,stanno decodificando \Ni suoi principi biologici
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,per capire le sue regole di calcolo
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,e applicare quanto appreso \Nal campo dell'elettronica,
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,della programmazione e della robotica.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,La domanda è
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,come funziona questa cosa?
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Non ha un sistema nervoso centrale.
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Non ha un cervello
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,eppure ha comportamenti
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,che associamo a funzioni cerebrali.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Può imparare, ricordare,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,può risolvere problemi, \Npuò prendere decisioni.
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Quindi dove sta questa intelligenza?
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un ingrandimento, \Nun video che ho girato,
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,ingrandito un centinaio di volte,
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,accelerato di circa 20 volte,
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,dentro la muffa melmosa
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,c'è un ritmo pulsante,
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,una struttura simile \Na una vena che trasporta
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,il materiale cellulare, i nutrienti \Ne le informazioni chimiche
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.35,Default,,0000,0000,0000,,attraverso la cellula,
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,che scorre prima \Nin una direzione e poi nell'altra.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,È un'oscillazione continua, simultanea
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,all'interno della cellula \Nche permette di formare
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,una comprensione del suo ambiente \Nabbastanza complessa,
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,ma senza un grande controllo centrale.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Qui si trova la sua intelligenza.
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Non sono solo i ricercatori accademici
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,nelle università ad essere interessati \Na questo organismo.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Qualche anno fa, ho fondato SliMoCo,
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,il collettivo della muffa melmosa.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,È una rete online aperta, democratica
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.39,Default,,0000,0000,0000,,per i ricercatori della muffa melmosa \Ne gli entusiasti,
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,per condividere la conoscenza \Ne le sperimentazioni
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,tra diversi gruppi disciplinari
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:39.78,Default,,0000,0000,0000,,e tra diversi settori accademici.
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,L'adesione a Slime Mould Collective \Nè auto-selettiva.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,La gente trova il collettivo
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:49.72,Default,,0000,0000,0000,,come la muffa trova l'avena.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Include scienziati,
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,informatici e ricercatori,
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,ma anche artisti come me,
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,architetti, designer, scrittori, \Nattivisti, quello che volete.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,È un gruppo eclettico molto interessante.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Solo qualche esempio:
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,un artista che dipinge \Ncon il Physarum fosforescente;
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,un gruppo di lavoro
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:14.34,Default,,0000,0000,0000,,che combina \Nil design biologico ed elettronico
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.49,Default,,0000,0000,0000,,con le tecnologie di stampa in 3D \Nin un gruppo di lavoro;
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:19.62,Default,,0000,0000,0000,,un altro artista che usa la muffa melmosa
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,come modo per coinvolgere una comunità
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,nel mappare un'area.
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Qui la muffa viene usata direttamente
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:29.76,Default,,0000,0000,0000,,come strumento biologico, \Nma metaforicamente
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.75,Default,,0000,0000,0000,,come simbolo di modi di parlare
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,della coesione sociale, \Ndella comunicazione
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,e della collaborazione.
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Altre attività di impegno pubblico:
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,gestisco molti workshop sulla muffa,
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,un modo creativo \Ndi interagire con l'organismo.
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,La gente è invitata a venire a imparare
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,le cose meravigliose che può fare
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,e progetta il proprio esperimento \Nnella piastra di Petri,
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,un ambiente in cui la muffa può navigare
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:54.64,Default,,0000,0000,0000,,in modo da testare le sue proprietà.
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Tutti portano a casa un campione
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,e vengono invitati a pubblicare \Ni loro risultati
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,sullo Slime Mould Collective.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Il collettivo mi ha permesso
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,di creare collaborazioni
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,con tutta una serie \Ndi persone interessanti.
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Ho lavorato con registi
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,ad un lungometraggio sulla muffa,
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.56,Default,,0000,0000,0000,,e sottolineo lungometraggio,
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,che è ora nelle fasi finali di montaggio
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,e arriverà presto al cinema.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha anche permesso \Ndi condurre quello che penso
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,sia il primo esperimento di muffa umana.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Questo fa parte di una mostra \Ndell'anno scorso a Rotterdam.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo invitato le persone \Na diventare muffa per mezz'ora.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Sostanzialmente abbiamo legato \Nle persone tra loro
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,facendole diventate una cellula gigante
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,e le abbiamo invitate \Na seguire le regole della muffa.
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Si comunica tramite oscillazioni,
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:49.88,Default,,0000,0000,0000,,senza parlare.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Si deve agire come un'entità unica, \Nuna grande cellula,
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,niente ego
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,e la motivazione a muoversi,
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,ad esplorare l'ambiente
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:02.79,Default,,0000,0000,0000,,è la ricerca del cibo.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Ne è venuta fuori un'andatura caotica \Ndi una banda di sconosciuti
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,legati insieme con corde gialle \Ne con addosso magliette "Essere Muffa"
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,che vagavano per il parco del museo.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando incontravano alberi, \Nriconfiguravano
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,le loro connessioni e riformavano \Nuna grande cellula
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,senza parlarsi.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,È un esperimento ridicolo in qualche modo.
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Non è guidato da ipotesi.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Non stiamo cercando di dimostrare niente.
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci ha fornito un modo
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:35.96,Default,,0000,0000,0000,,di coinvolgere un'ampia fetta di pubblico
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,con idee di intelligenza, \Niniziativa, autonomia,
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,e fornisce una piattaforma giocosa
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,per discutere
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,di quello che ne consegue.
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose più interessanti
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,dell'esperimento
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,è stata la conversazione \Nche si è generata dopo.
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:10:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Si è creato un simposio \Ntotalmente spontaneo del parco.
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,La gente parlava di psicologia umana,
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,di quanto sia difficile lasciare andare
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,le proprie personalità individuali \Ne il proprio ego.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Altri parlavano \Ndella comunicazione tra batteri.
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno portava
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:15.05,Default,,0000,0000,0000,,la propria interpretazione personale
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,e la conclusione di questo esperimento \Nè stata che
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,la gente di Rotterdam \Nè molto collaborativa,
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto se ricompensata con la birra.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo dato loro solo avena.
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo dato loro anche la birra.
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma non erano efficienti quanto la muffa.
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Per me la muffa
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,è una materia affascinante.
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:35.59,Default,,0000,0000,0000,,È biologicamente affascinante,
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,è interessante \Nsotto l'aspetto informatico,
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.25,Default,,0000,0000,0000,,ma è anche un simbolo,
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:42.91,Default,,0000,0000,0000,,un modo di farsi coinvolgere \Ndalle idee della comunità,
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.56,Default,,0000,0000,0000,,dal comportamento collettivo, \Ndalla cooperazione.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Gran parte del mio lavoro \Nattinge alla ricerca scientifica,
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.87,Default,,0000,0000,0000,,quindi questo rende omaggio \Nall'esperimento del labirinto,
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,ma in modo diverso.
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.81,Default,,0000,0000,0000,,La muffa è anche \Nil materiale per il mio lavoro.
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:11:01.03,Default,,0000,0000,0000,,È coproduttore di fotografie, \Nstampe, animazioni,
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:02.63,Default,,0000,0000,0000,,eventi partecipativi.
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Anche se la muffa melmosa non sceglie
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:06.88,Default,,0000,0000,0000,,di lavorare con me,
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,è una specie di collaborazione.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Posso prevedere certi comportamenti
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.63,Default,,0000,0000,0000,,capendo come opera,
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,ma non posso controllarla.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.95,Default,,0000,0000,0000,,La muffa melmosa ha l'ultima parola
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,nel processo creativo.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Dopo tutto, \Nha una sua estetica personale.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Questi schemi che vediamo diramarsi
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,assumono tutte le forme \Ne le gamme della natura,
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:29.72,Default,,0000,0000,0000,,dai delta dei fiumi ai fulmini,
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,dai nostri vasi sanguigni \Nalle reti neurali.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,C'è chiaramente in gioco una regola
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:38.48,Default,,0000,0000,0000,,in questo organismo complesso \Neppure semplice
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,e qualunque sia la disciplina da cui \Nanalizziamo o il metodo di indagine,
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.06,Default,,0000,0000,0000,,possiamo imparare molto
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.83,Default,,0000,0000,0000,,osservando e relazionandoci
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:48.95,Default,,0000,0000,0000,,con questa bellissima \Nmassa senza cervello.
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Vi affido il Physarum polycephalum.
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)