[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Htjela bih vam predstaviti organizam:
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:07.19,Default,,0000,0000,0000,,sluzavu plijesan, Physarum polycephalum.
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,To je plijesan s krizom identiteta \Nbudući da nije plijesan,
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,stoga bismo prvo to trebali raščistiti.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Ona je jedna od 700 poznatih \Nsluzavih plijesni
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,koje spadaju u kraljevstvo ameba.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,To je jednostanični organizam, stanica,
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,koja se spaja s drugim stanicama
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,kako bi stvorila veliku super-stanicu
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.95,Default,,0000,0000,0000,,kako bi najučinkovitije \Niskoristila svoje resurse.
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Unutar sluzave plijesni možete naći tisuće
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.36,Default,,0000,0000,0000,,ili milijune jezgara
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,koje dijele stanični zid
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,i funkcioniraju kao jedan entitet.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,U svom prirodnom staništu,
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,možete ju naći kako traži \Nhranu u šumskim područjima,
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,kako jede trule biljke,
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,ali ju jednako možete naći
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,u istraživačkim laboratorijima,
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,učionicama pa čak i ateljeima.
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Prvi sam se puta susrela s njom \Nprije otprilike pet godina.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Jedan mi je prijatelj mikrobiolog
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,dao petrijevu zdjelicu s \Nmalenom žutom mrljom
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,i rekao mi je da se odem \Nkući igrati s njom.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Jedina uputa koju sam dobila bila je
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,da voli tamu i vlagu
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,i da joj je omiljeno jelo zobena kaša.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam umjetnica koja je radila mnogo godina
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,s biologijom, znanstvenim procesima,
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,tako da mi živi materijal nije stran.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Radila sam s biljkama, bakterijama,
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,sipama, vinskim mušicama.
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Željela sam što prije odnijeti \Nsvog novog suradnika kući
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,da vidim što može.
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Odnijela sam ga kući i promatrala.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Hranila sam ga raznovrsnom hranom.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Proučavala sam kako se umrežava.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Stvaralo je veze između izvora hrane.
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Gledala sam kako ostavlja trag za sobom,
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,što je upućivalo na to gdje je bio.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Uočila sam da, kad mu \Ndosadi jedna petrijeva zdjelica,
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,pobjegne i nađe bolji dom.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Snimila sam svoja zapažanja
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,koristeći time-lapse fotografiju.
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Sluzava plijesan raste brzinom otprilike \Njedan centimetar po satu,
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,tako da nije zanimljiva za gledanje uživo
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:57.29,Default,,0000,0000,0000,,osim ako se radi o nekoj \Nekstremnoj meditaciji.
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Korištenjem time-lapsea,
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.92,Default,,0000,0000,0000,,mogu promatrati neka \Nprilično zanimljiva ponašanja.
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, kad se nahrani \Nfinom hrpom zobi,
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,sluzava plijesan ode istražiti \Nnova područja
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,u različitim smjerovima u isto vrijeme.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Kad se ponovno sretne, zna da \Nje ondje već bila,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,prepozna da je već ondje,
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,prepozna da je ondje
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,i vrati se
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,i raste u drugim smjerovima.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam prilično impresionirana \Ntim pothvatom,
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,kako vreća stanične sluzi
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,može mapirati svoj teritorij,
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,poznavati sebe i kretati se s namjerom.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Pronašla sam nebrojene znanstvene studije,
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,istraživanja, članke
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,koji su se bavili ovim organizmom,
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,podijelit ću sada s vama nekoliko njih
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, tim iz sveučilišta \NHokkaido u Japanu
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,ispunilo je labirint sluzavom plijesni.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Ona se spojila i stvorila veliku stanicu.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Stavili su hranu na dva mjesta,
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,zob, naravno,
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,i ona je stvorila vezu
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,između hrane.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Povukla se iz praznih dijelova \Ni slijepih završetaka.
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Postoje četiri moguća puta \Nkroz ovaj labirint,
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,ali je opet iznova
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,plijesan išla najkraćim
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,i najučinkovitijim putem.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Prilično pametno.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Zaključak istraživanja
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,bio je da sluzava plijesan \Nima primitivan oblik inteligencije.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Druga je studija dovodila zrak \Nplijesni u pravilnim intervalima.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Nije joj se svidjelo. Ne voli\Nkad joj je hladno.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Ne voli kad je suho.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Ponavljali su to u određenim intervalima,
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,i svaki je put sluzava plijesan
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,usporila svoj rast kao odgovor.
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,S druge strane, kod sljedećeg intervala,
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,istraživači nisu uključili hladan zrak,
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,a plijesan je ipak usporila rast u iščekivanju
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,zahladnjenja.
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Nekako je znala da je vrijeme
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,za hladan zrak koji joj se nije svidio.
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Zaključak njihovog pokusa
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:54.09,Default,,0000,0000,0000,,je da sluzava plijesan može učiti.
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Treći pokus:
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,sluzava je plijesan pozvana da
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,istražuje područje prekriveno zobi.
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Lepezasto se širi.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Kako ide, sa svakim čvorom \Nhrane na koji naiđe
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,stvori mrežu, vezu
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,i nastavlja tražiti hranu.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Nakon 26 sati stvorila je
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,prilično čvrstu mrežu
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,između različitih zrna zobi.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Nema ništa zapanjujuće u tome
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,dok ne saznate da središnje \Nzrno zobi od kojeg je krenula
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,predstavlja Tokio,
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,a da okolna zrnja predstavljaju \Nželjezničke stanice u predgrađu.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Sluzava je plijesan replicirala
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,prometnu mrežu Tokija.
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,- (Smijeh) -
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Složenu mrežu razvijenu tijekom vremena
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,preko javnih nastambi, \Ngrađevina, urbanog planiranja.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Ono za što je nama trebalo preko 100 godina,
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,sluzava je plijesan riješila \Nu nešto više od jednog dana.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Zaključak njihovog istraživanja
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,bio je da sluzava plijesan \Nmože tvoriti učinkovite mreže
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,i rješavati probleme trgovačkih putnika.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ona je biološko računalo.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Kao takvo, matematički je modelirana,
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,algoritamski raščlanjena.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Bila je ozvučena, replicirana, simulirana.
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Diljem svijeta, timovi istraživača
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,dekodiraju njezina biološka načela
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,kako bi razumjeli njezine \Nračunalne zakonitosti
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,i to primijenili na područja elektronike,
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,programiranja i robotike.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje je,
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,kako ta stvar radi?
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Nema središnji živčani sustav.
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Nema mozak,
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,a može izvoditi ponašanja
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,koja povezujemo s moždanom funkcijom.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Može učiti, može pamtiti,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,može rješavati probleme, \Nmože donositi odluke.
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Gdje leži njezina inteligencija?
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je mikroskopska snimka \Nkoju sam snimila,
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,na povećanju od približno 100 puta,
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,ubrzano oko 20 puta,
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,i unutar sluzave plijesni,
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,postoji ritmično pulsirajuće strujanje,
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,struktura nalik veni nosi
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,stanični materijal, nutrijente \Ni kemijsku informaciju
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.35,Default,,0000,0000,0000,,po stanici,
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,tekući prvo u jednom smjeru \Npa natrag u drugom smjeru.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Ova kontinuirana, sinkrona oscilacija
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,unutar stanice omogućava joj da stvori
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,složeno razumijevanje okoline,
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,ali bez makroskopskog kontrolnog središta.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje leži njezina inteligencija.
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Nisu samo istraživači
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,na sveučilištima zainteresirani \Nza ovaj organizam.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Prije nekoliko sam godina pokrenula SliMoCo,
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Udruženje za Sluzavu Plijesan \N(eng. Slime Mould Collective.)
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,To je online, otvorena, demokratska mreža
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.39,Default,,0000,0000,0000,,za istraživače sluzave plijesni i entuzijaste
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,kako bi mogli dijeliti \Nsvoje znanje i istraživanja
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,preko granica pojedinih disciplina
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:39.78,Default,,0000,0000,0000,,i akademskih granica.
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Članstvo se samo izabire.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su ovu inicijativu pronašli
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:49.72,Default,,0000,0000,0000,,na način na koji sluzava \Nplijesan pronalazi zob.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Sastoji se od znanstvenika,
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,informatičara i istraživača,
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,ali i od umjetnika kao što sam ja,
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,arhitekata, dizajnera, \Npisaca, aktivista, čega god.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,To je vrlo zanimljiva, eklektična ekipa.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Evo nekoliko primjera:
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,umjetnik koji slika s fluorescentnim Physarumom;
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,ekipa koja surađuje
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:14.34,Default,,0000,0000,0000,,i koja kombinira biološki \Ni elektronički dizajn
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.49,Default,,0000,0000,0000,,s 3D printanjem u radionici;
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:19.62,Default,,0000,0000,0000,,još jedan umjetnik koji koristi \Nsluzavu plijesan
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,kako bi pokrenuo zajednicu
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,da mapira svoje područje.
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje se sluzava plijesan izravno koristi
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:29.76,Default,,0000,0000,0000,,kao biološko oruđe, ali metaforički
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.75,Default,,0000,0000,0000,,kao simbol načina govorenja
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,o socijalnoj koheziji, komunikaciji
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,i suradnji.
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Postoje i druge aktivnosti.
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Vodim mnogo radionica o sluzavoj plijesni,
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,kreativan način druženja s organizmom.
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Pozivamo ljude da dođu i nauče
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,koje odlične stvari ona može učiniti,
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,i da osmisle svoj pokus \Nu petrijevoj zdjelici,
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,u okolišu u kojem će \Nsluzava plijesan navigirati
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:54.64,Default,,0000,0000,0000,,i u kojem će moći testirati \Nnjezina svojstva.
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Svi nose kući novog ljubimca
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,i pozvani su da objave svoje rezultate
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,na Slime Mould Collective.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,A ta mi je zajednica omogućila
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,da stvorim suradnju
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,s cijelim spektrom zanimljivih ljudi.
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Radila sam s filmašima
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,na cjelovečernjem dokumentarcu \No sluzavoj plijesni
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.56,Default,,0000,0000,0000,,naglašavam cjelovečernjem,
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,i u posljednjim je fazama uređivanja
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,i stiže u kina ubrzo.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Omogućilo mi je i da provedem, \Nprema mojoj spoznaji,
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,prvo istraživanje s čovjekom \Ni sluzavom plijesni.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je dio izložbe u Rotterdamu \Nprošle godine.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Pozvali smo ljude da postanu \Nsluzava plijesan na pola sata.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Zavezali smo ljude jedne za druge
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,tako da su bili jedna velika stanica
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,i pozvali smo ih da slijede \Npravila sluzave plijesni.
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Morate komunicirati oscilacijama,
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:49.88,Default,,0000,0000,0000,,bez govora.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Morate djelovati kao jedno biće, \Njedna stanica,
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,nema ega,
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,a motivacija za pokretanje
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,i istraživanje okoline
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:02.79,Default,,0000,0000,0000,,je potraga za hranom.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Uslijedilo je kaotično preturanje, \Nkako je ova skupina stranaca,
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,povezanih žutim konopcima i u majicama\Ns natpisom "Biti sluzava plijesan",
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,tumarala muzejskim parkom.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Kad su došli do drveća, morali su promijeniti
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,svoje poveznice i promijeniti \Nse kao velika stanica
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,bez govorenja.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je lud pokus na toliko, toliko načina.
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nije vođeno hipotezom.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Nismo pokušali dokazati ni pokazati ništa.
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono nam je pružilo način
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:35.96,Default,,0000,0000,0000,,aktiviranja velikog dijela javnosti
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,u razmišljanje o inteligenciji, \Ndjelatnosti, autonomiji,
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,i dalo nam je zaigranu platformu
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,za raspravu o
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,stvarima koje su slijedile.
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od najuzbudljivijih stvari
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,kod ovog pokusa
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,bio je razgovor koji je uslijedio.
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:10:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Potpuno se spontan simpozij dogodio u parku.
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su govorili o ljudskoj psihologiji,
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako je teško pustiti nešto,
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,o njihovim osobnostima i egu.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Drugi su ljudi govorili o \Nkomuniciranju bakterija.
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Svaka je osoba dala
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:15.05,Default,,0000,0000,0000,,svoju interpretaciju,
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,a naš je zaključak ovog pokusa bio
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,da su ljudi u Rotterdamu vrlo kooperativni,
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,posebno kad im se da pivo.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Nismo im samo dali zob.
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Dali smo im i pivo.
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Ali nisu bili učinkoviti kao sluzava plijesan,
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.37,Default,,0000,0000,0000,,a sluzava je plijesan, za mene,
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,fascinantna tema.
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Biološki je fascinantna,
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,računalno je zanimljiva,
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.25,Default,,0000,0000,0000,,ali je i simbol,
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:42.91,Default,,0000,0000,0000,,način angažiranja zajednice \Nu pojedinim temama,
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.56,Default,,0000,0000,0000,,kolektivnom ponašanju, suradnji.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Velik se dio mog rada temelji na \Nznanstvenim istraživanjima,
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.87,Default,,0000,0000,0000,,tako da je ovo u čast pokusa s labirintom,
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,ali na drugačiji način.
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Sluzava je plijesan i moj radni materijal.
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:11:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Ona je koproducent fotografija, \Nispisa, animacija,
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:02.63,Default,,0000,0000,0000,,događanja.
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,I dok sluzava plijesan baš i ne bira
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:06.88,Default,,0000,0000,0000,,raditi sa mnom.
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Ipak se radi o vidu suradnje.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Mogu predvidjeti pojedina ponašanja
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.63,Default,,0000,0000,0000,,kako bih razumjela kako djeluje,
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,ali ju ne mogu kontrolirati.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Plijesan ima zadnju riječ
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,u kreativnom procesu.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju, ima svoju unutarnju estetiku.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Ovi šireći obrasci koje vidimo
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,vidimo ih u svim oblicima, slojevima prirode,
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:29.72,Default,,0000,0000,0000,,od riječnih ušća do udara munje,
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,od krvih žila do neuralnih mreža.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Zasigurno postoje značajna pravila
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:38.48,Default,,0000,0000,0000,,u ovom jednostavnom, \Na opet složenom organizmu,
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,i bez obzira na našu disciplinu, \Nperspektivu ili način ispitivanja,
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.06,Default,,0000,0000,0000,,postoji mnogo toga što možemo naučiti
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.83,Default,,0000,0000,0000,,iz promatranja i angažiranja
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:48.95,Default,,0000,0000,0000,,ove lijepe mrlje bez mozga.
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Predstavljam vam Physarum polycephalum.
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)