[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous présenter un organisme :
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:07.19,Default,,0000,0000,0000,,un myxomycète, le {\i1}Physarum polycephalum{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est une moisissure avec une crise \Nd'identité car ce n'en est pas une,
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,réglons ça dès le départ.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est un des 700 types de myxomycètes
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,appartenant à la famille des amibes.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est un organisme unicellulaire,\Nune cellule
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,qui se combine avec d'autres cellules
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,pour former un amas de super-cellules
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.95,Default,,0000,0000,0000,,afin de maximiser ses ressources.
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Dans un myxomycète,\Non trouve des milliers,
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.36,Default,,0000,0000,0000,,voire des millions de noyaux,
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,partageant une paroi cellulaire
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,et fonctionnant comme une seule entité.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Dans leur habitat naturel,
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,on peut les trouver dans \Nles régions boisées,
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,en train de manger la végétation pourrie,
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,mais on peut également les trouver
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,dans les laboratoires de recherche,
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,les salles de classe et même\Ndans les studios d'artistes.
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tombée pour la première fois\Nsur les myxomycètes il y a 5 ans.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Un ami microbiologiste
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,m'a donné une boîte de Pétri\Ncontenant une petite tache jaune
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,et m'a dit d'aller m'amuser avec\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Les seules instructions qu'on m'a données
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,étaient que ça aimait\Nl'obscurité et l'humidité
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,et que sa nourriture favorite\Nétait les flocons d'avoine.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'artiste, j'ai travaillé\Nplusieurs années
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,avec la biologie, \Navec des processus scientifiques,
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,les matériaux vivants ne me\Nsont donc pas étrangers.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai travaillé avec des plantes,\Ndes bactéries,
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,des seiches, des mouches du vinaigre.
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,J'étais enthousiaste à l'idée d'amener \Nmon nouveau collaborateur chez moi
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,pour voir ce qu'il pouvait faire.
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai amené et j'ai observé.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai donné un régime varié.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,J'ai observé comment\Nil formait ses réseaux.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Il créait des connections entre \Nles sources de nourriture.
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai vu laisser une trace derrière lui,
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,qui indiquait son chemin.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi remarqué que lorsqu'il\Nen avait marre d'une boîte de Pétri,
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,il s'échappait pour trouver\Nun meilleur environnement.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai capturé mes observations
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant la photographie accélérée.
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Les myxomycètes poussent au rythme \Nd'un centimètre par heure ;
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas l'idéal pour de\Nl'observation en temps réel
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:57.29,Default,,0000,0000,0000,,sauf pour un genre de méditation extrême,
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,mais avec l'accéléré,
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.92,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pu observer des comportements \Ntrès intéressants.
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,À preuve, après s'être nourrie\Nd'un tas d'avoine,
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,l'amibe part explorer \Nde nouveaux territoires
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,dans différentes directions à la fois.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'il se rencontre lui-même,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,il sait qu'il y est déjà,
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,il se reconnaît,
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,et à la place, il se replie
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,et se développe dans d'autres directions.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,j'étais très impressionnée \Npar cette prouesse ;
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,comment ce qui était essentiellement\Njuste un amas de vase cellulaire
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,pouvait d'une certaine manière \Ntracer le plan de son territoire,
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,se connaître, et se mouvoir \Navec une intention apparente.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé d'innombrables\Nétudes scientifiques,
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,de mémoire de recherche, \Nd'articles de journaux,
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,citant tous des travaux remarquables \Nutilisant cet organisme.
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous partager\Ncertains d'entre eux.
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, une équipe à \Nl'université d'Hokkaido au Japon
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,ont rempli un labyrinthe de myxomycètes.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Ceux-ci se sont rassemblés \Npour former un amas de cellules.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs ont ensuite placé\Nde la nourriture en deux endroits,
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,de l'avoine bien sûr,
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,et l'organisme a formé un lien
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,entre les deux sources de nourriture.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est retiré des endroits vides \Net des impasses.
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 4 chemins possibles\Nà travers le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, à maintes reprises,
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,l'organisme créait le chemin
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,le plus court et le plus efficace.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt futé!
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Leur conclusion
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,fut que les myxomycètes possèdent\Nune forme d'intelligence primitive.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Dans une autre étude, on les a exposés\Nà de l'air froid à intervalle régulier.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas aimé. \NIls n'aiment pas le froid.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'aiment pas les environnements secs.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs ont répété le processus\Nà intervalles réguliers
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,et chaque fois, l'organisme
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,répondait en ralentissant sa croissance.
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, à un certain moment,
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,les chercheurs n'ont pas \Ninjecté d'air froid,
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,pourtant, les myxomycètes \Nont ralenti, anticipant
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,que ça se produirait.
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils savaient d'une façon ou d'une autre\Nqu'était arrivé le temps
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,d'une autre période de froid \Nqu'ils détestaient.
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Leur conclusion
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:54.09,Default,,0000,0000,0000,,fut que les cellules\Nétaient capables d'apprendre.
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Une troisième expérience :
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,on poussait les myxomycètes
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,à explorer un territoire couvert d'avoine.
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont déployés en \Nun motif d'arborescence.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,À chaque morceau de nourriture \Nqu'ils trouvaient,
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,ils formaient un réseau, des connexions
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,et continuaient leur recherche.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Après 26 heures, ils avaient établi
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,un réseau assez clair
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,entre les différents flocons.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien de remarquable là-dedans
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que je vous apprenne que \Nle flocon central d'où ils étaient partis
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,représentait la ville de Tokyo,
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,et les autres flocons,\Ndes gares périphériques.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Les myxomycètes avaient reproduit
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,le réseau de transport de Tokyo
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,- (Rires) -
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,un système complexe \Ndéveloppé avec le temps
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,par la collectivité, l'ingénierie civile, \Nl'aménagement urbain.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous a pris plus de 100 ans
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,n'a pris qu'une journée à la moisissure.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Leur conclusion
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,fut que les myxomycètes sont capables\Nde former des réseaux efficaces
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,et de résoudre le problème \Ndu voyageur de commerce.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est un ordinateur biologique.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,En cette qualité, \Nil a été modélisé mathématiquement,
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,analysé d'une façon algorithmique.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,On l'a sonifié, répliqué, simulé.
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Partout à travers le monde,\Ndes équipes de chercheurs
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,sont en train de décoder\Nses principes biologiques
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,afin de comprendre\Nses règles computationnelles
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,et de pouvoir appliquer ce savoir\Nau domaine de l'électronique,
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,de la programmation et de la robotique.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,La question est :
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Comment l'organisme fonctionne-t-il?
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas de système nerveux.
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas de cerveau,
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,pourtant il peut reproduire \Ndes comportements
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,normalement associés \Nà des fonctions cérébrales.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent apprendre, se souvenir,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,résoudre des problèmes,\Nprendre des décisions.
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Alors, où repose la source\Nde leur intelligence?
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Voici une microscopie,\Nune vidéo que j'ai prise,
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,grossie environ 100 fois,
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,accélérée environ 20 fois ;
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur de l'amibe,
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,il y a un débit pulsatoire constant,
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,une structure qui ressemble\Nà des veines transportant
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,des matériaux cellulaire, des nutriments \Net de l'information chimique
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.35,Default,,0000,0000,0000,,à travers la cellule,
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,allant d'abord dans une direction\Npuis dans l'autre.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ces oscillations continues,\Nsynchrones
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur de la cellule qui lui permet
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir une compréhension \Nassez complète de son environnement
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,sans centre de contrôle à grande échelle.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:13.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est là-dessus que repose\Nson intelligence.
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas seulement les chercheurs
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,universitaires qui s'intéressent\Nà l'organisme.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années, \Nj'ai mis sur pied {\i1}SliMoCo{\i0},
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Le {\i1}Slime Mould Collective{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est un réseau en ligne,\Ndémocratique et ouvert
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.39,Default,,0000,0000,0000,,aux chercheurs et aux amateurs
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils partagent leurs connaissances\Net leurs expérimentations
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,dans différentes disciplines
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,et différents domaines.
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,L'adhésion au {\i1}Slime Mould Collective{\i0}\Nest volontaire.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont trouvé le collectif
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:49.72,Default,,0000,0000,0000,,comme les myxomycètes trouvent l'avoine.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Le groupe comprend des scientifiques,
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,des informaticiens, des chercheurs
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi des artistes comme moi,
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,des architectes, designers, écrivains,\Nactivistes, pour ne nommer que ceux-là.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est un groupe intéressant, éclectique.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Quelques exemples :
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,un artiste qui peint \Navec des Physarum fluorescents ;
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,une équipe
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:14.34,Default,,0000,0000,0000,,combinant des modèles\Nbiologiques et électroniques
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.49,Default,,0000,0000,0000,,et des technologies \Nd'impression 3D dans un atelier ;
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:19.62,Default,,0000,0000,0000,,un autre artiste qui utilise les Physarum
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,comme un moyen d'éveiller une communauté
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,à dresser la carte de leur secteur.
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Dans cet exemple, l'organisme est utilisé
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:29.76,Default,,0000,0000,0000,,comme un outil biologique,\Nmais aussi métaphoriquement
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.75,Default,,0000,0000,0000,,en tant que façon de parler
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,de cohésion sociale, de communication
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,et de coopération.
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,D'autres activités d'engagement du public.
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai organisé beaucoup d'ateliers,
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.46,Default,,0000,0000,0000,,une façon créative \Nde se familiariser avec l'organisme.
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,On invite les gens à en apprendre plus
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,sur les choses étonnantes \Nque peuvent faire les myxomycètes.
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils conçoivent ensuite leur propre \Nexpérimentation dans une boite de Pétri,
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,un environnement permettant \Nà l'amibe de se développer
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:54.64,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils puissent\Ntester leurs propriétés.
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde rapporte chez lui\Nun nouvel animal de compagnie
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,et on les invite\Nà partager leurs résultats
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,sur le site du {\i1}Slime Mould Collective{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Le collectif m'a permis
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,de tisser des liens
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,avec un large éventail \Nde personnes intéressantes.
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai travaillé avec des cinéastes
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,sur un documentaire long métrage\Nsur les myxomycètes
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.56,Default,,0000,0000,0000,,et je mets l'accent sur long métrage,
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,qui en est à la dernière étape du montage
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,et sortira sur vos écrans très bientôt.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Le collectif m'a également permis de mener\Nce que je crois être
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,la première expérimentation \Navec des amibes humains.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Ça faisait partie d'une exposition\Nà Rotterdam l'an dernier.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons invité des gens à se mettre \Ndans la peau d'une amibe pour 1/2 heure.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons attaché les gens ensemble
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils deviennent une cellule géante
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,et leur avons demandé de se comporter\Ncomme des myxomycètes.
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils devaient communiquer par des gestes,
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:49.88,Default,,0000,0000,0000,,sans parler.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils devaient agir comme une seule entité,\Nun amas de cellules,
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,pas d'amour-propre.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Leur motivation à se mouvoir
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,et à explorer leur environnement
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:02.79,Default,,0000,0000,0000,,était la recherche de nourriture.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Un mélange chaotique s'ensuivit\Net ce groupe d'inconnus
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,attachés par des cordes jaunes et\Nportant des T-shirts {\i1}« Being Slime Mold »{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,erra dans le parc du musée.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'ils buttaient à des arbres,\Nils devaient se réorganiser
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,et reformer un amas de cellules
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,toujours sans parler.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est une expérimentation\Nridicule à plusieurs niveaux.
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'est même pas fondée\Nsur des hypothèses.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'essayions pas de prouver,\Nde démontrer quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça nous a fourni une façon
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:35.96,Default,,0000,0000,0000,,de rejoindre un large éventail de gens
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,avec différents types d'intelligences,\Nd'agencement, d'autonomie
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,et ça a créé une plateforme
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,de discussion à propos
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui s'est produit.
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses les plus intéressantes
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,à propos de cette expérience
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,fut les conversations\Nqui ont eu lieu par la suite.
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:10:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Un symposium totalement improvisé\Ns'est produit dans le parc.
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont parlé de psychologie humaine,
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,de la difficulté de laisser de côté
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,leur personnalité individuelle\Net leur ego,
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,d'autres ont parlé\Nde communication bactérienne.
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Chaque personne apportait sa propre
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:15.05,Default,,0000,0000,0000,,interprétation personnelle ;
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,notre conclusion fut que
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,les gens de Rotterdam\Nsont très coopératifs,
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,surtout quand on leur donne de la bière.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne leur avons \Npas juste donné de l'avoine.
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur avons donné de la bière aussi.
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils n'étaient pas aussi efficaces \Nque les myxomycètes ;
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.37,Default,,0000,0000,0000,,cet organisme, selon moi,
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,est un sujet fascinant.
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Il est biologiquement fascinant,
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,intéressant du point de vue statistique,
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.25,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est aussi un symbole,
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:42.91,Default,,0000,0000,0000,,une manière de s'éveiller à l'idée\Nde communauté,
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.56,Default,,0000,0000,0000,,de comportements collectifs,\Nde coopération.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Une bonne partie de mon travail\Npuise dans la recherche scientifique,
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.87,Default,,0000,0000,0000,,j'ai donc voulu rendre hommage\Nà l'expérience du labyrinthe
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,d'une façon différente.
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Le myxomycète est aussi\Nmon outil de travail.
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:11:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Il est le collaborateur de mes photos,\Ntirages, animations
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:02.63,Default,,0000,0000,0000,,et événements participatifs.
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'il ne choisisse pas
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:06.88,Default,,0000,0000,0000,,vraiment de travailler avec moi,
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est un genre de collaboration.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Je peux prédire certains comportements
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.63,Default,,0000,0000,0000,,en comprenant\Nses méthodes de fonctionnement
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas le contrôler.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.95,Default,,0000,0000,0000,,L'organisme a le dernier mot
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,dans le processus créatif.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, il a sa propre\Nesthétique interne.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Les motifs de branchages que nous voyons,
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,nous les voyons dans plusieurs formes,\Nà plusieurs échelles de la nature,
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:29.72,Default,,0000,0000,0000,,des deltas des fleuves à la foudre,
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,de nos vaisseaux sanguins\Nà notre système nerveux.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y a clairement des règles \Nsignificatives à l’œuvre
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:38.48,Default,,0000,0000,0000,,dans cet organisme\Nà la fois simple et complexe
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,peu importe notre point de vue\Nou nos méthodes,
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.06,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons en apprendre beaucoup
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.83,Default,,0000,0000,0000,,en s'intéressant à
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:48.95,Default,,0000,0000,0000,,cette magnifique viscosité sans cervelle.
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Voici le {\i1}Physarum polycephalum{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)