[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να σας συστήσω έναν οργανισμό,
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:06.93,Default,,0000,0000,0000,,τον μυξοξύκητα Physarum polycephalum.
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Μια μούχλα με κρίση ταυτότητας,\Nαφού δεν είναι πραγματική μούχλα,
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:11.94,Default,,0000,0000,0000,,ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό εξαρχής.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας από τους 700 μυξομύκητες\Nπου γνωρίζουμε
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:16.62,Default,,0000,0000,0000,,ότι ανήκουν στο βασίλειο των αμοιβάδων.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας μονοκύτταρος οργανισμός,\Nένα μοναδικό κύτταρο
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,που ενώνεται μαζί με άλλα κύτταρα
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,σχηματίζοντας ένα γιγάντιο υπερ-κύτταρο
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,για να μεγιστοποιήσει\Nτους ζωτικούς του πόρους.
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, μέσα σ' έναν μυξομύκητα\Nμπορούν να βρεθούν
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:30.36,Default,,0000,0000,0000,,χιλιάδες ή και εκατομμύρια πυρήνες
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,που μοιράζονται ένα κυτταρικό τοίχωμα,
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,λειτουργώντας ως μία οντότητα.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Στο φυσικό της ενδιαίτημα
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να τη βρούμε στα δάση\Nνα συλλεγεί την τροφή της
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:43.01,Default,,0000,0000,0000,,τρώγοντας βλάστηση που σαπίζει,
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,είναι εξίσου πιθανό όμως, να τη βρούμε
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,σε ερευνητικά εργαστήρια,
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,αίθουσες διδασκαλίας,\Nακόμη και σε στούντιο καλλιτεχνών.
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Τη συνάντησα για πρώτη φορά\Nπριν περίπου 5 χρόνια.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Ένας φίλος μου μικροβιολόγος
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,μου έδωσε ένα τρυβλίο πέτρι\Nμε μια κίτρινη σταγόνα μέσα του
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,και μου είπε να πάω σπίτι\Nκαι να παίξω μαζί του.
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Οι μόνες οδηγίες που μου έδωσε
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι του αρέσει το σκοτάδι\Nκαι η υγρασία
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:09.23,Default,,0000,0000,0000,,και ότι το αγαπημένο του φαγητό\Nείναι o χυλός βρώμης.
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ως καλλιτέχνιδα\Nέχω δουλέψει για πολλά χρόνια
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,με τη Βιολογία, με επιστημονικές μεθόδους,
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,έτσι το ζωντανό υλικό\Nδεν είναι κάτι άγνωστο για μένα.
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Έχω δουλέψει με φυτά, βακτήρια,
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,σουπιές, φρουτόμυγες.
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ανυπομονούσα να φέρω στο σπίτι\Nτον νέο μου συνεργάτη
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:25.05,Default,,0000,0000,0000,,και να δω τι μπορεί να κάνει.
Dialogue: 0,0:01:25.05,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Το έφερα σπίτι και το παρακολουθούσα.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Το τάιζα διάφορα φαγητά.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Το παρατηρούσα καθώς δικτυωνόταν.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Σχημάτιζε συνδέσεις\Nμεταξύ των πηγών τροφής του.
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Το είδα να αφήνει ένα ίχνος πίσω του,
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,που υποδείκνυε από πού είχε περάσει..
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Και παρατήρησα ότι μόλις εξαντλούσε\Nένα τρυβλίο πέτρι
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,δραπέτευε για να βρει καλύτερο σπιτικό.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Απαθανάτισα τις παρατηρήσεις μου
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,με πολλαπλές συνεχόμενες λήψεις.
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Ο μυξομύκητας μεγαλώνει\Nκατά περίπου 1 εκατοστό κάθε ώρα
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,οπότε δεν είναι ιδανικός\Nγια ζωντανή παρατηρήση
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:57.29,Default,,0000,0000,0000,,εκτός αν έχει κανείς\Nακραία ικανότητα για διαλογισμό,
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,όμως με τις πολλαπλές λήψεις
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:02.100,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσα να παρατηρήσω συμπεριφορές\Nπου ήταν πραγματικά ενδιαφερούσες.
Dialogue: 0,0:02:02.100,0:02:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, αφού έχει φάει\Nέναν ωραίο σωρό βρώμης,
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:10.56,Default,,0000,0000,0000,,ο μυξομύκητας ξεκινά\Nν' αναζητήσει νέες περιοχές
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,προς διάφορες κατευθύνσεις ταυτόχρονα.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις συναντήσει τον εαυτό του
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,γνωρίζει πως είναι ήδη εκεί,
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,αναγνωρίζει τον εαυτό του
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,και οπισθοχωρεί
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,μεγαλώνοντας προς άλλες κατευθύνσεις.
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο άθλος με εντυπωσίασε αρκετά,
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,το πώς ένας κατ' ουσία\Nσάκος από κυτταρική μούχλα
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί με κάποιον τρόπο\Nνα χαρτογραφεί την περιοχή του,
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,να αναγνωρίζει τον εαυτό του\Nκαι να κινείται -φαινομενικά- με πρόθεση.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκα άπειρες επιστημονικές μελέτες,
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,δημοσιεύσεις, άρθρα σε περιοδικά,
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:47.29,Default,,0000,0000,0000,,που όλα παρέθεταν εξαιρετικές εργασίες\Nμε αυτόν τον οργανισμό,
Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,και θα μοιραστώ μερικά από αυτά μαζί σας.
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, μια ομάδα\Nστο Πανεπιστήμιο του Χοκάιντο στην Ιαπωνία
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,γέμισε έναν λαβύρινθο με μυξομύκητες.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί ενώθηκαν\Nσχηματίζοντας ένα γιγάντιο κύτταρο.
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Τοποθέτησαν τροφή σε δύο σημεία,
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,βρώμη φυσικά,
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:01.63,Default,,0000,0000,0000,,και σχηματίστηκε μια σύνδεση
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ των τροφών.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Υποχώρησαν από τις κενές περιοχές\Nκαι τα αδιέξοδα.
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν 4 πιθανά μονοπάτια\Nμέσα σε αυτό το λαβύρινθο,
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,και όμως όλες τις φορές
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,ο μυξομύκητας ακολουθούσε τη μικρότερη
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,και πιο αποτελεσματική διαδρομή.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετά έξυπνο.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Το συμπέρασμα από αυτά τα πειράματα
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι ο ζυμομύκητας\Nείχε μια πρωτόγονη μορφή ευφυίας.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Σε μία άλλη μελέτη ο ζυμομύκητας εκτέθηκε\Nανά τακτά διαστήματα σε κρύο αέρα.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Το κρυό δεν του αρέσει,
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,ούτε η ξηρασία.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Το έκαναν σε επαναλαμβανόμενα διαστήματα
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε φορά ο μυξομύκητας
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,ανταποκρινόταν\Nεπιβραδύνοντας την ανάπτυξή του.
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Όταν, όμως, σε κάποιο διάστημα
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,οι ερευνητές δεν χρησιμοποιήσαν κρύο αέρα,
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,ο μυξομύκητας επιβράδυνε καθώς το ανέμενε
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,να συμβεί.
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Με κάποιο τρόπο γνώριζε ότι έφτανε η ώρα
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,του κρύου αέρα που δεν του αρέσει.
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Το συμπέρασμα από αυτό το πείραμα
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:54.09,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι ο μυξομύκητας\Nείχε ικανότητα μάθησης.
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα τρίτο πείραμα:
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,ο μυξομύκητας προσκλήθηκε
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,να εξερευνήσει μια περιοχή\Nκαλυμμένη με σωρούς βρώμης.
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Επεκτείνεται με διακλαδώσεις.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς προχωρά,\Nσε κάθε κόμβο τροφής που βρίσκει
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,σχηματίζει δίκτυα, νέες συνδέσεις,
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,και συνεχίζει τη συλλογή τροφής.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα από 26 ώρες σχημάτισε
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,ένα αρκετά σταθερό δίκτυο
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ των διαφόρων σωρών βρώμης.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ δεν υπάρχει κάτι το αξιοσημείωτο,
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.97,Default,,0000,0000,0000,,ώσπου μάθετε ότι\Nο κεντρικός σωρός βρώμης από όπου ξεκίνησε
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,αναπαριστά την πόλη του Τόκυο
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,και οι περιβάλλοντες σωροί\Nείναι προαστιακοί σιδηροδρομικοί σταθμοί.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Ο μυξομύκητας είχε αναπαραστήσει
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,το δίκτυο συγκοινωνιών του Τόκυο,
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,- (Γέλια) -
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,ένα πολύπλοκο σύστημα\Nπου ανατπύχθηκε με τον καιρό
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,μέσω κοινοτικών οικισμών,\Nπολιτικής μηχανικής κι αστικού σχεδιασμού.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Για αυτό που μας πήρε πάνω από 100 χρόνια
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,ο μυξομύκητας χρειάστηκε\Nκάτι παραπάνω από μία μέρα.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Το συμπέρασμα από αυτό το πείραμα
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι ο μυξομύκητας σχηματίζει\Nαποτελεσματικά δίκτυα
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,κι επιλύει το πρόβλημα\Nτου περιπλανώμενου πωλητή.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας βιολογικός υπολογιστής.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, έχει μοντελοποιηθεί μαθηματικά,
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,έχει αναλυθεί με αλγόριθμους.
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Έχει υπερηχοβοληθεί,\Nέχει αντιγραφεί και προσομοιωθεί.
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Ομάδες ερευνητών σε όλο τον κόσμο
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,αποκωδικοποιούν τις βιολογικές του αρχές
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:10.70,Default,,0000,0000,0000,,για να κατανοήσουν\Nτους υπολογιστικούς του κανόνες
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,κι εφαρμόζουν τα ευρύματά τους\Nστα πεδία των ηλεκτρονικών,
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,του προγραμματισμού και της ρομποτικής.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε η ερώτηση είναι
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,πώς δουλεύει αυτό το πράγμα?
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει κεντρικό νευρικό σύστημα.
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει εγκέφαλο,
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:24.79,Default,,0000,0000,0000,,κι όμως εμφανίζει συμπεριφορές
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,που εμείς συσχετίζουμε\Nμε την εγκεφαλική λειτουργία.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να μάθει, να θυμηθεί,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,να λύσει προβλήματα, να πάρει αποφάσεις.
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, από πού προέρχεται αυτή η ευφυία?
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το βίντεο το τράβηξα από μικροσκόπιο
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,σε περίπου 100 φορές μεγέθυνση
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,και περίπου 20 φορές επιτάχυνση
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,όπου μέσα στον μυξομήκυτα
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει μια ρυθμική, παλλόμενη ροή,
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,μια δομή σαν μια φλέβα που μεταφέρει
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,κυτταρικό υλικό, θρεπτικά συστατικά\Nκαι χημικά μηνύματα
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.35,Default,,0000,0000,0000,,διαμέσου του κυττάρου,
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,ρεόντας αρχικά προς μία κατεύθυνση\Nκαι μετά πίσω και προς κάποια άλλη.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτή η συνεχής, συγχρονισμένη ταλάντωση
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στο κυττάρο\Nτου επιτρέπει να σχηματίζει
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,μια αρκετά περίπλοκη εικόνα\Nτου περιβάλλοντός του,
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς την ύπαρξη κάποιου κέντρου ελέγχου\Nμεγάλης κλίμακας.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βρίσκεται η ευφυία.
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι όμως μόνο \Nοι ακαδημαϊκοί ερευνητές
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.99,Default,,0000,0000,0000,,στα πανεπιστήμια,\Nπου ενδιαφέρονται για αυτόν τον οργανισμό.
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Πριν λίγα χρόνια ίδρυσα το SliMoCo,
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,τον Σύλλογο Μυξομυκήτων.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα διαδικτυακό, ανοιχτό,\Nδημοκρατικό δίκτυο
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.83,Default,,0000,0000,0000,,για τους ερευνητές και τους θαυμαστές\Nτων μυξομυκήτων
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,όπου μοιράζονται οι γνώσεις\Nκαι οι πειραματισμοί
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ ανθρώπων που χωρίζονται από χάσμα
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:39.78,Default,,0000,0000,0000,,ειδικοτήτων και ακαδημαϊκών ενδιαφερόντων.
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Στο Σύλλογο Μυξομυκήτων\Nτα μέλη αυτο-επιλέγονται.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος έχει ανακαλύψει τον Σύλλογο
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:49.60,Default,,0000,0000,0000,,όπως ο μυξομύκητας βρίσκει τη βρώμη.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Αποτελείται από ακαδημαϊκούς,
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,επιστήμονες υπολογιστών κι ερευνητές
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και καλλιτέχνες, όπως εγώ,
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,αρχιτέκτονες, σχεδιαστές, συγγραφείς,\Nακτιβιστές και ό,τι άλλο φαντάζεστε.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια κοινότητα\Nπολύ ενδιαφέρουσα κι εκλεκτική.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Μερικά παραδείγματα:
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,ένας καλλιτέχνης που ζωγραφίζει\Nμε φθορίζοντα Physarum,
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,μια συνεργαζόμενη ομάδα
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:14.34,Default,,0000,0000,0000,,που συνδυάζει βιολογικό\Nκαι ηλεκτρονικό σχεδιασμό
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:17.18,Default,,0000,0000,0000,,με τεχνολογία τρισδιάστατης εκτύπωσης\Nσε ένα εργαστήριο,
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:19.73,Default,,0000,0000,0000,,ένας άλλος καλλιτέχνης\Nπου χρησιμοποιεί τον μυξομύκητα
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:21.84,Default,,0000,0000,0000,,ως μέσο για να προσελκύσει μια κοινότητα
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,να χαρτογραφήσει την περιοχή της.
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ο μυξομύκητας χρησιμοποιείται άμεσα
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:29.76,Default,,0000,0000,0000,,ως βιολογικό εργαλείο, αλλά και έμμεσα
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.75,Default,,0000,0000,0000,,ως ένα σύμβολο του τρόπου συζήτησης
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,θέματων κοινωνικής συνοχής, επικοινωνίας
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,και συνεργασίας.
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Σε άλλες δράσεις με σκοπό\Nτη συμμετοχή του κοινού,
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,οργάνωσα πολλά σεμινάρια\Nγια τον μυξομύκητα,
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.26,Default,,0000,0000,0000,,έναν δημιουργικό τρόπο γνωριμίας\Nμε τον οργανισμό.
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Προσκαλώ τον κόσμο να έρθει και να μάθει
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,πόσα υπέροχα πράγματα\Nμπορεί να κάνει,
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτοί σχεδιάζουν \Nτο δικό τους πείραμα σε τρυβλία πέτρι,
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:53.19,Default,,0000,0000,0000,,ένα περιβάλλον όπου ο μυξομύκητας\Nμπορεί να πλοηγηθεί,
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να εξετάσουν τις ιδιότητές του.
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι παίρνουν σπίτι ένα νέο κατοικίδιο
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,και καλούνται να μοιραστούν\Nτα αποτελέσματά τους
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,με τον Σύλλογο Μυξομυκήτων.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Ο σύλλογος μ' έχει βοηθήσει
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,να συγκροτήσω συνεργασίες
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,με ένα ολοκλήρο φάσμα\Nαπό ενδιαφέροντες ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Αυτόν τον καιρό δουλεύω με σκηνοθέτες
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,πάνω σε ένα μεγάλους μήκους ντοκιμαντέρ\Nγια τον μυξομύκητα
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,και τονίζω ότι είναι μεγάλου μήκους,
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:18.41,Default,,0000,0000,0000,,που βρίσκεται\Nστα τελευταία στάδια επιμέλειας
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,και θα εμφανιστεί στους κινηματογράφους\Nπολύ σύντομα.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Με βοήθησε επίσης να διεξάγω\Nαυτό που πιστεύω ότι είναι
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,το πρώτο ανθρώπινο πείραμα\Nγια τον μυξομύκητα παγκοσμίως.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι μέρος μιας έκθεσης\Nπου έγινε πέρυσι στο Ρότερνταμ.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Προσκαλέσαμε τους ανθρώπους\Nνα γίνουν μυξομύκητες για μισή ώρα.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά, ενώσαμε τους ανθρώπους\Nμεταξύ τους
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να είναι σαν ένα γιγάντιο κύτταρο,
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,και τους καλέσαμε να ακολουθήσουν\Nτους κανόνες του μυξομύκητα.
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να επικοινωνούν \Nμόνο με ταλαντώσεις,
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:49.88,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να μιλούν.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να λειτουργήσουν σα μία οντότητα,\Nένα μεγάλο κύτταρο,
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς εγωισμούς,
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,και το κίνητρο για να δραστηριοποιηθούν
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,και να εξερευνήσουν το περιβάλλον
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:02.79,Default,,0000,0000,0000,,ήταν η αναζήτηση τροφής.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ακολούθησε ένα χαοτικό ανακάτεμα\Nκαθώς άνθρωποι άγνωστοι μεταξύ τους
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,δέθηκαν με κίτρινα σκοινιά, φορώντας\Nμπλουζάκια που έγραφαν «Είμαι Μούχλα»,
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,και περιπλανήθηκαν στο πάρκο του μουσείου.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Όποτε συναντούσαν δέντρα,\Nέπρεπε ν' ανασχηματίσουν
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,τις συνδέσεις τους και να ξαναφτιάξουν\Nένα μεγάλο κύτταρο
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να μιλάνε.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Από πολλές απόψεις,\Nαυτό είναι ένα γελοίο πείραμα.
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Δε βασίζεται σε κάποια\Nσυγκεκριμένη υπόθεση.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Δεν προσπαθούμε να αποδείξουμε κάτι.
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Όμως μας παρείχε ένα μέσο
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:35.96,Default,,0000,0000,0000,,για την ενασχόληση\Nένος μεγάλου τμήματος του κοινού
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,με τις ιδέες της ευφυίας,\Nτης δράσης, της αυτονομίας,
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και μια παιχνιδιάρικη πλατφόρμα
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,για συζητήσεις σχετικά
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,με τα θέματα που προέκυψαν.
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα πιο συναρπαστικά πράγματα
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με αυτό το πείραμα
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,ήταν οι συζητήσεις που κάναμε\Nστο τέλος του.
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Ένα εντελώς αυθόρμητο συμπόσιο\Nξεκίνησε στο πάρκο.
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος συζητούσε\Nγια την ανθρώπινη ψυχολογία,
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,πόσο δύσκολο ήταν να εγκαταλείψουν
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,τις ατομικότητες και τους εγωισμούς.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Άλλοι συζητούσαν\Nγια την επικοινωνία των βακτηρίων.
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Καθε άτομο συνεισέφερε
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,τη δική του ξεχωριστή ερμηνεία,
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,και το συμπέρασμα από αυτό το πείραμα ήταν
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι άνθρωποι στο Ρότερνταμ\Nήταν πολύ συνεργάσιμοι,
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά όταν τους προσφέρεις μπύρα.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Δε τους δώσαμε απλώς βρώμη.
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Τους δώσαμε και μπύρα.
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Όμως δεν ήταν τόσο αποτελεσματικοί\Nόσο ο μυξομύκητας,
Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:31.37,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος, για μένα,
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:33.64,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένα γοητευτικό αντικείμενο μελέτης.
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Είναι γοητευτικός από βιολογικής απόψεως,
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,από υπολογιστικής απόψεως
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.25,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης αποτελεί ένα σύμβολο,
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:42.91,Default,,0000,0000,0000,,ένα μέσο ενασχόλησης\Nμε την κοινοτική ιδέα,
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:45.73,Default,,0000,0000,0000,,της συλλογικής συμπεριφοράς,\Nτης συνεργασίας.
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλο μέρος της δουλειάς μου\Nπηγάζει από την επιστημονική έρευνα,
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:51.87,Default,,0000,0000,0000,,οπότε αυτό εδώ αποτελεί φόρο τιμής\Nστο πείραμα με το λαβύρινθο
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με διαφορετικό τρόπο.
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Ο μυξομύκητας είναι και αυτός\Nυλικό της δουλειάς μου.
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:11:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Είναι συμπαραγωγός σε φωτογραφίες, \Nεκτυπώσεις, κινούμενα σχέδια,
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:02.63,Default,,0000,0000,0000,,και συμμετοχικές δράσεις.
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Παρότι ο μυξομύκητας δεν επιλέγει
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:06.88,Default,,0000,0000,0000,,να δουλέψει μαζί μου,
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,είναι κι αυτός ένας τρόπος συνεργασίας.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να προβλέψω ορισμένες συμπεριφορές
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.63,Default,,0000,0000,0000,,κατανοώντας τη λειτουργία του,
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν μπορώ να τον ελέγξω.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ο μυξομύκητας έχει τον τελευταίο λόγο
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,στη δημιουργική διαδικασία.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, έχει και τη δική του\Nεσωτερική αισθητική.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα πρότυπα διακλάδωσης
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.92,Default,,0000,0000,0000,,τα βλέπουμε στη φύση\Nσε όλες τις μορφές και κλίμακες,
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:29.72,Default,,0000,0000,0000,,από τις εκβολές ποταμών\Nως τα χτυπήματα των κεραυνών,
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,από τα ίδια μας τα αιμοφόρα αγγεία\Nως τα νευρωνικά δίκτυα.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ξεκάθαρο ότι\Nσυγκεκριμένοι κανόνες διέπουν
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:38.48,Default,,0000,0000,0000,,αυτόν τον απλό και συνάμα\Nπερίπλοκο οργανισμό
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:42.11,Default,,0000,0000,0000,,και όποια κι είναι η οπτική\Nή ο τρόπος που το ερευνούμε,
Dialogue: 0,0:11:42.11,0:11:44.06,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν πολλά που μπορούμε να μάθουμε
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.83,Default,,0000,0000,0000,,με την ενασχόληση και την παρατήρηση
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:48.95,Default,,0000,0000,0000,,αυτής της πανέμορφης, άμυαλης σταγόνας.
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Σας παραδίδω το Physarum polycephalum.
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)