[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.40,Default,,0000,0000,0000,,23 年前，
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,在我 19 歲的時候，
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,我開槍殺了一個人。
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,當時我是新手毒販，
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,個性很急，
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,身上還帶把半自動手槍。
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,但那不是我的故事結局。
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,其實那是故事開端，
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,之後的 23 年
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,是一段認錯、
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:34.31,Default,,0000,0000,0000,,懺悔與贖罪的故事。
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,但那不是你想像中的樣子。
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,這些發生在我生命中的事情讓人意外，
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.26,Default,,0000,0000,0000,,尤其讓我吃驚。
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,就像在座許多人一樣，
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,成長期間，我的學業成績很好，
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,拿到獎學金，
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,夢想要當醫生。
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,但是事情有了戲劇性的變化，
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:58.73,Default,,0000,0000,0000,,因為我的父母分開、
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,最後以離婚收場。
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,這些事件來得勢不可當。
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,17 歲的時候，
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,我中槍三次，
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,那時我站在底特律家附近的街角。
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,朋友火速送我到醫院。
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,醫生取出子彈，
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,為我包紮，
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,之後再送我回到發生槍擊的街區。
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,經過這場可怕的經歷，
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:31.03,Default,,0000,0000,0000,,沒人擁抱我，
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,沒人安慰我，
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,沒人告訴我，一切都會好轉。
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,沒人告訴我，我會活在恐懼中，
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.88,Default,,0000,0000,0000,,我會變得偏執，
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,或是我對被射傷的反應會非常激烈。
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:48.28,Default,,0000,0000,0000,,沒人告訴我，
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,有一天我會成為站在扳機後的那個人。
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,14 個月後，
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,凌晨兩點，
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,我開了槍，
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,殺死了一個人。
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:06.81,Default,,0000,0000,0000,,入獄的時候，
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,我很怨恨，我很生氣，我很痛苦，
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,我不想負責。
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:16.59,Default,,0000,0000,0000,,我怪罪每個人，
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:20.31,Default,,0000,0000,0000,,從怪罪父母，一路怪到制度。
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,我合理化自己開槍的決定，
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,因為在我住的街區，
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,選擇當個開槍的人
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:30.47,Default,,0000,0000,0000,,好過當個中槍的人。
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,我坐在寒冷的牢房裡，
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,感到無助，失去關愛，被人遺棄。
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,我覺得沒人在乎我，
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,鋃鐺入獄讓我滿腹怨恨。
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,我發現自己在麻煩裡越陷越深。
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,我常跑黑店、
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,放高利貸、
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,走私毒品到監獄賣。
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,其實我變成了
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,密西根感化院典獄長稱的：
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,「萬惡之極。」
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,因為那些行動，
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,我被單獨監禁
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,長達七年半之久。
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,現在回過頭看，
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,我認為單獨監禁是你能找到
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,最不人道和野蠻的場所，
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,但卻是我找到自己的地方。
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,某天，我在牢房裡踱步，
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,警官送信過來。
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,看了幾封信之後，
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.20,Default,,0000,0000,0000,,我開始讀兒子親手寫的那封
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,歪七扭八字跡的信。
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:43.70,Default,,0000,0000,0000,,每次，我都會收到他的信，
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,那就像是黑暗深處裡的一線曙光。
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,在這特別的日子，我打開信，
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,他用大寫的字體寫下：
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,「媽媽說你被關在監獄，
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,因為你是殺人兇手。」
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.07,Default,,0000,0000,0000,,他說：「爸爸，不要殺人。
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,耶穌在看你做了什麼事，
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:07.67,Default,,0000,0000,0000,,你要向衪禱告。」
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,那時候我不信神，
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,現在也不信，
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:17.07,Default,,0000,0000,0000,,但我兒子的話對我來說意義深遠。
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,那些話讓我檢視自己在生命中
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,從未思考過的事。
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,這是我此生第一次真的意識到
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,我兒子會把我看做殺人兇手的事實。
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,我坐在床上，
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,回想起之前讀到柏拉圖的著作，
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,在＜申辯篇＞中，蘇格拉底曾說
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.11,Default,,0000,0000,0000,,未經反省的人生不值得活。
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,那個時刻正是改變的開始。
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:49.57,Default,,0000,0000,0000,,但卻得之不易。
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,我領悟了一件事，
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,那就是轉變有四個關鍵。
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,首先，我有很棒的良師益友。
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,我知道你們之中大概有人會想，
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,你在監獄怎麼找到良師益友？
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:12.19,Default,,0000,0000,0000,,但以我來說，
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:15.29,Default,,0000,0000,0000,,有一些良師益友雖然被判無期徒刑，
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,但他們卻是我此生\N接觸過最好的人之一，
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:21.27,Default,,0000,0000,0000,,因為他們強迫我誠實面對自己的人生，
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,他們強迫我挑戰自己做決定。
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,第二，是文學。
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,在進監獄之前，
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,我不認識那麼多才華洋溢的
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,黑人詩人、作家和哲學家，
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:39.91,Default,,0000,0000,0000,,但後來，我很幸運
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,能讀到麥爾坎．X 的自傳，
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,那本書粉碎我對自己的每一個刻板印象。
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,第三是家庭。
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,19 年來，我父親無條件支持我，
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,對我深信不疑，
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,因為他相信我擁有能改變生命的東西。
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,我也碰到一位神奇的女士，
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,現在她是我兩歲兒子塞谷的媽，
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,她教我用健康的方式愛自己。
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,最後一件事是寫作。
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,收到兒子的信之後，
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,我開始寫日誌，
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:26.87,Default,,0000,0000,0000,,記錄我在童年時期，以及坐牢時的經歷，
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,這件事讓我敞開心胸，
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:33.11,Default,,0000,0000,0000,,願意贖罪。
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:35.19,Default,,0000,0000,0000,,我剛開始被關的時候，
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:38.100,Default,,0000,0000,0000,,收到一封被害人親戚的來信，
Dialogue: 0,0:06:38.100,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,在那封信中，
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,她說她原諒我，
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,因為她知道我只是個孩子，
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,曾被虐待，
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,有一些痛苦的經歷，
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,只是做了一連串錯誤的決定。
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,那是我這輩子第一次
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:59.03,Default,,0000,0000,0000,,開始接受要原諒自己。
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,在那之後發生了一件事，
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:08.97,Default,,0000,0000,0000,,我想到被關在我附近的那些人，
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:11.89,Default,,0000,0000,0000,,我很想和他們分享這個想法。
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,因此我們開始談他們的經驗，
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,我非常震驚，
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,他們大多來自同樣會受到暴力的環境，
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,大部分的人都需要幫助，\N也都希望一切能好轉，
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,但不幸的是，
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.93,Default,,0000,0000,0000,,目前關了 250 萬人的監獄
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,是設計來裝人，
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:35.42,Default,,0000,0000,0000,,而不是用來修復或改變人的地方。
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,因此我決定
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,如果有朝一日離開監獄，
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,我會盡我最大的能力
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,來改變這件事。
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:47.99,Default,,0000,0000,0000,,我在 2010 年時出獄，
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,這是二十年來的第一次。
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,請想像
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:57.61,Default,,0000,0000,0000,,摩登原始人走進「傑森一家」裡。
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,那就和我的生活差不多。
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,那是我第一次接觸網路、
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,社群媒體，
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,還有像霹靂遊俠裡的夥計\N一樣會說話的車。
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:13.31,Default,,0000,0000,0000,,不過最讓我著迷的是電話。
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:14.58,Default,,0000,0000,0000,,我進監獄時，
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:16.36,Default,,0000,0000,0000,,車上的電話這麼大，
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:18.96,Default,,0000,0000,0000,,還得要兩個人拿著。
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,想像一下，我第一次拿著我的小黑莓機，
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,開始學怎麼傳簡訊。
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,但問題是我週遭的親友都不了解
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,我怎麼會對所有簡稱毫無頭緒，
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:34.09,Default,,0000,0000,0000,,像是 LOL（大笑）、OMG（我的天）、
Dialogue: 0,0:08:34.09,0:08:37.11,Default,,0000,0000,0000,,LMAO（笑屎人）之類的，
Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,直到有天我和朋友用簡訊聊天，
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,我請他幫忙，他回了「K」。
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,我傳：「什麼是 K？」
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,他傳：「K 就是 OK。」
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:50.28,Default,,0000,0000,0000,,我腦袋想的是：
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:53.30,Default,,0000,0000,0000,,「K 是哪裡有毛病？」
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,所以我傳了問號給他。
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:59.48,Default,,0000,0000,0000,,他說：「K = OK。」
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:04.17,Default,,0000,0000,0000,,我回傳：「FU。（髒話簡稱）」\N（笑聲）
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:05.93,Default,,0000,0000,0000,,然後他回傳問我
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:07.60,Default,,0000,0000,0000,,為什麼要罵他。
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,我說：「LOL FU。」
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,我終於理解了。
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:13.100,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:09:13.100,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,時間飛快過了三年，
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,我適應得還不錯。
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,我拿到麻省理工學院\N媒體實驗室的研究獎金，
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:25.03,Default,,0000,0000,0000,,在一間很棒的公司工作，叫 BMe，
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:27.36,Default,,0000,0000,0000,,還在密西根大學任教，
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,但是我一直在掙扎，
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,因為我了解
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,有更多人回到家之後，
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,不會得到那些機會。
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:40.09,Default,,0000,0000,0000,,我很幸運能和許多很棒的人一起工作，
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,幫助其他人重返社會，
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:46.06,Default,,0000,0000,0000,,其中有一位是我的朋友凱文．伊凡斯。
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,他因為一件從未犯的罪坐了 24 年牢。
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.78,Default,,0000,0000,0000,,他 45 歲，正在唸大學。
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:54.51,Default,,0000,0000,0000,,我們曾討論過
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:57.84,Default,,0000,0000,0000,,我發現在我個人轉變中很重要的三件事，
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,第一件事，是認錯。
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,我必須承認我曾傷害別人。
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我也必須承認自己受了傷。
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,第二件事，是道歉。
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:09.57,Default,,0000,0000,0000,,我得向曾被我傷害的人道歉。
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,即使我毫不期待他們會接受，
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,但那卻很重要，因為那是對的事。
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.35,Default,,0000,0000,0000,,而且我也必須向自己道歉。
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,第三件事，是贖罪。
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:23.43,Default,,0000,0000,0000,,對我來說，贖罪意謂著回到我的社區，
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:26.79,Default,,0000,0000,0000,,服務走上同樣道路的高風險青少年，
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:30.53,Default,,0000,0000,0000,,並且成為和我一樣的人。
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,有過被關進牢房的經驗後，我發現：
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,大多數的受刑人都還有救，
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:40.37,Default,,0000,0000,0000,,事實上，
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:45.40,Default,,0000,0000,0000,,90% 的受刑人之後會回到社區，
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,有個人有權決定
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:50.94,Default,,0000,0000,0000,,什麼樣的人可以重返社區。
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,今天我希望
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:57.21,Default,,0000,0000,0000,,我們能採取
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,更有同理心的方式
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,處理大規模的監禁問題，
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:06.05,Default,,0000,0000,0000,,摒除把人關起來就置之不理的態度，
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:09.96,Default,,0000,0000,0000,,因為事實證明那沒有用。
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,我擁有一段獨特旅程，
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:15.08,Default,,0000,0000,0000,,但那不代表非得如此不可。
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,任何人都能改變，
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,只要我們允許發生的可能。
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,因此，今天我請各位想像
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:29.82,Default,,0000,0000,0000,,一個人人不會被過去綁住的世界，
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.26,Default,,0000,0000,0000,,一個罪行和錯誤
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:34.03,Default,,0000,0000,0000,,不會定義你未來人生的世界。
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,我想我們能一同實現，
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,希望你也有同感。
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.69,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）