[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Cách đây 23 năm,
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,vào năm 19 tuổi,
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã bắn \Nvà giết chết một người.
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một thanh niên \Nbuôn bán ma túy
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,với tính khí nóng nảy
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,và một khẩu súng ngắn\Nbán tự động.
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó không phải là \Nsự kết thúc của cuộc đời tôi.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, nó là sự khởi đầu,
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,và 23 năm qua
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,là một câu chuyện \Nvề sự nhận biết,
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:34.31,Default,,0000,0000,0000,,hối lỗi và sự đền tội.
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều đó \Nkhông diễn ra theo cách
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,mà bạn tưởng tượng \Nhay nghĩ ra.
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Những điều này \Nxảy ra trong đời tôi
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,một cách bất ngờ,
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.26,Default,,0000,0000,0000,,nhất là đối với tôi.
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn thấy, như nhiều \Nngười trong các bạn,
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,lớn lên, tôi là một học sinh \Ncó tên trên bảng vàng,
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,một sinh viên lãnh học bổng,
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,mơ trở thành một bác sĩ.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mọi việc đã \Nđi sai hướng một cách bất ngờ
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:58.73,Default,,0000,0000,0000,,khi cha mẹ tôi chia tay
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,và cuối cùng li dị.
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Các sự việc thực tế khá rõ ràng.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Ở tuổi 17,
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã bị bắn 3 lần
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,khi đứng ngay ở góc khu nhà \Ntôi ở Detroit.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Bạn của tôi vội đưa tôi \Nvào bệnh viện.
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Các bác sĩ đã lấy đạn ra,
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,băng bó cho tôi,
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,và trả tôi về đúng khu ở \Nnơi tôi đã bị bắn.
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Trong suốt cuộc thử thách này,
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:31.03,Default,,0000,0000,0000,,không một ai ôm tôi,
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,không ai khuyên răn tôi,
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,không ai nói với tôi rằng \Nrồi tôi sẽ ổn.
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Không ai nói với tôi \Nrằng tôi sẽ sống trong sợ hãi,
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.88,Default,,0000,0000,0000,,rằng tôi sẽ \Ntrở thành một kẻ hoang tưởng,
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,hoặc tôi sẽ phản ứng \Nquá mức bạo lực
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,với việc bị bắn.
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Không ai nói với tôi rằng \Nmột ngày nào đó,
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ trở thành kẻ nổ súng.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Mười bốn tháng sau đó,
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,lúc 2 giờ sáng,
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã nổ súng
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,giết chết một người đàn ông.
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Khi bước vào tù,
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,tôi cay đắng, giận giữ, \Nbị tổn thương.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không muốn \Nnhận trách nhiệm.
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đổ lỗi cho mọi người, \Ntừ cha mẹ
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:20.31,Default,,0000,0000,0000,,cho đến chế độ.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bào chữa cho\Nquyết định nổ súng của mình
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì trong khu tôi sống,
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,thà là người nổ súng
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,còn hơn là người bị bắn.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Khi ngồi trong xà lim lạnh lẽo,
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,tôi cảm thấy bất lực,
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,không ai yêu thương \Nvà bị bỏ rơi.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm thấy như \Nkhông có ai thèm quan tâm,
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.15,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã phản ứng
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,một cách thù địch với sự giam cầm.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã thấy mình đang\Nngày càng
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,dấn sâu hơn vào rắc rối.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã mở cửa hàng chợ đen,
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,tôi cho vay nặng lãi,
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:58.18,Default,,0000,0000,0000,,tôi bán ma túy \Nbuôn lậu bất hợp pháp
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,vào trong tù.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thực tế đã trở nên\Ncái mà quản giáo
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Trại Cải tạo Michigan gọi là
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,"thằng khốn nạn nhất \Ntrong những thắng khốn".
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Và vì những hành vi của mình,
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,tôi bị đưa vào khu biệt giam
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,trong 7 năm rưỡi
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,trong tổng thời gian\Nchịu án phạt tù.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Giờ tôi hiểu rằng, \Nbiệt giam
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,là một trong những nơi \Nbất nhân và dã man nhất
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể rơi vào,
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ở đó tôi đã tìm thấy \Nchính mình.
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nọ, tôi đang \Nđi tới đi lui trong xà lim,
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,thì một sĩ quan đến giao thư.
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xem qua một vài bức
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:38.87,Default,,0000,0000,0000,,trước khi tôi xem bức
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,có nét chữ nguệch ngoạc \Ncủa con trai mình.
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Và mỗi khi nhận \Nthư con trai,
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,nó giống như là một tia sáng
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,chiếu rọi vào nơi \Ntăm tối nhất.
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Trong ngày đặc biệt đó, \Ntôi mở bức thư,
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,với những chữ vết hoa,\Nnó viết,
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,"Mẹ nói với con \Ntại sao bố vào tù:
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,giết người."
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Nó viết tiếp, \N"Bố, đừng giết người.
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Chúa Giêsu biết bố làm gì. \NHãy cầu nguyện với Ngài."
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lúc đó không mộ đạo,
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,bây giờ cũng không,
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.29,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có cái gì đó thật sâu sắc
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,trong những lời của con trai tôi.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Chúng làm tôi phải xem lại \Nnhững điều trong đời tôi
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi không hề xét tới.
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lần đầu tiên\Ntrong cuộc đời
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã thật sự \Nsuy nghĩ về việc
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,con trai tôi sẽ xem tôi \Nnhư là một kẻ giết người.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ngồi thụt vào giường
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,và tôi ngẫm nghĩ về \Nmột số điều đã từng đọc
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,ở Plato,
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,chỗ Scocrates phát biểu \Ntrong cuốn "Apology"
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.11,Default,,0000,0000,0000,,rằng sống không tự tra xét \Nthì không đáng sống.
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Ngay tại thời điểm đó \Nsự biến chuyển bắt đầu.
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó không đến dễ dàng.
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những điều tôi nhận ra,
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:55.92,Default,,0000,0000,0000,,là một phần của sự biến đổi,
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,đó là có 4 điều chính yếu.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Điều thứ 1 là,
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,tôi có những người thầy tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn đây chắc sẽ nghĩ rằng,
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Sao tìm được \Nmột ông thầy lớn ở trong tù chứ?
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong trường hợp của tôi,
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,một số người thầy của tôi
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,những người đang chấp hành án chung thân
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,là trong những người tuyệt vời nhất\Nđã đến trong đời tôi,
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:21.27,Default,,0000,0000,0000,,họ buộc tôi nhìn lại đời mình \Nmột cách chân thành,
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,và họ buộc tôi \Nthử thách chính mình
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,về những quyết định của mình.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Điều thứ 2 là văn chương.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi vào tù,
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,tôi không biết rằng \Ncó nhiều những
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,thi sĩ, tác giả và triết gia \Nda màu xuất sắc,
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:39.91,Default,,0000,0000,0000,,sau đó tôi có một cơ hội tuyệt vời
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,bắt gặp cuốn tự truyện của Malcolm X,
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,và nó phá vỡ mọi khuôn mẫu \Ncủa tôi về chính mình.
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Điều thứ 3 là gia đình.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Trong suốt 19 năm, \Ncha tôi luôn ở bên tôi
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,với một niềm tin mãnh liệt,
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì ông tin rằng\Ntôi có những thứ để
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,thay đổi hoàn toàn \Ncuộc sống của mình.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng đã gặp \Nmột người phụ nữ tuyệt vời
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,người hiện giờ là mẹ của\Nđứa con trai 2 tuổi của tôi Sekou,
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,và cô ta dạy tôi biết cách \Nyêu thương bản thân
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,theo cách lành mạnh.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Điều cuối cùng là viết lách.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi nhận lá thư đó \Ntừ con trai tôi,
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã bắt đầu ghi lại hồi tưởng
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,về những vệc tôi đã \Ntrải qua trong thời thơ ấu
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:26.87,Default,,0000,0000,0000,,và trong tù,
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,và những gì tôi làm \Nđã mở tâm trí tôi ra với ý nghĩ
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:33.11,Default,,0000,0000,0000,,về sự đền tội.
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Lúc mới ngồi tù, \Ntôi có nhận được
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:38.100,Default,,0000,0000,0000,,một bức thư từ một người thân \Ncủa nạn nhân của tôi,
Dialogue: 0,0:06:38.100,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,trong bức thư đó,
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,bà ta nói là \Nbà ta tha thứ cho tôi,
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì bà nhận thấy \Ntôi chỉ là một đứa trẻ
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,bị lạm dụng
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,và đã phải chịu\Nnhiều đau khổ
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,đã ra các quyết định nông nổi.
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lần đầu tiên\Ntrong cuộc đời
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,tôi tự mở lòng ra \Nđể tha thứ chính mình.
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Một điều đã xảy ra
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,sau những trải nghiệm đó là
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:07.16,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghĩ về những người khác \Nđã bị bỏ tù
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:08.97,Default,,0000,0000,0000,,ngay sát bên tôi,
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:11.89,Default,,0000,0000,0000,,và mong muốn được \Nchia sẻ cảm xúc với họ.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Và như thế tôi bắt đầu \Nnói chuyện với họ về
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:15.57,Default,,0000,0000,0000,,các trải nghiệm của họ,
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đau đớn nhận ra
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,phần lớn họ đều\Nbị lạm dụng giống nhau,
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Đa số họ muốn được giúp đỡ\Nvà muốn thay đổi cuộc sống,
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thật không may hệ thống
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.93,Default,,0000,0000,0000,,hiện giam cầm 2.5 triệu người trong tù
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,được thiết kế như một cái kho
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:35.42,Default,,0000,0000,0000,,trái ngược với phục hồi và thay đổi.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã tự hứa với mình
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,rằng nếu tôi được ra tù
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ làm mọi việc \Ntrong khả năng của mình
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,để giúp thay đổi điều đó.
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Năm 2010, tôi bước ra khỏi tù
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,lần đầu tiên sau 2 thập kỉ.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Hãy thử tưởng tượng nhé, \Nnếu bạn vui lòng,
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:55.24,Default,,0000,0000,0000,,nhân vật Fred Flintstone \Nbước vào một tập
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.62,Default,,0000,0000,0000,,của bộ phim hoạt hình \N"The Jetsons."
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Nó khá giống cuộc đời tôi.
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Lần đầu tiên, \Ntôi được biết đến Internet,
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,mạng xã hội,
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,chiếc xe biết nói \Nnhư KITT trong "Knight Rider."
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều làm tôi mê nhất
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.31,Default,,0000,0000,0000,,là công nghệ điện thoại.
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi vào tù,
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:16.36,Default,,0000,0000,0000,,cái điện thoại di động bự cỡ này
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:18.96,Default,,0000,0000,0000,,cần đến 2 người khiêng.
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Thử tưởng tượng \Nlần đầu tiên tôi cầm
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,cái Blackberry nhỏ nhắn
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu học nhắn tin.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vấn đề là, \Nmọi người quanh tôi,
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,họ không nhận ra \Ntôi không có khái niệm nào
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,về những từ viết tắt
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0000,,như là LOL, OMG, LMAO,
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,đến một ngày tôi có \Nmột cuộc trò chuyện
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:40.11,Default,,0000,0000,0000,,với một người bạn \Nbằng tin nhắn,
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhờ anh ta một số việc,\Nanh ta trả lời, "K."
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi hỏi, "K là gì?"
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Và anh ta nhắn vầy, "K is okay."
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Trong đâu tôi lúc đó, tôi nghĩ,
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:53.30,Default,,0000,0000,0000,,"Có chuyện gì không ổn với K vậy?"
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã nhắn một dấu hỏi.
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Và anh ta trả lời, "K = okay."
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nhắn lại, "FU." ( Cười)
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó anh ta nhắn lại, \Nvà hỏi tôi
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:07.60,Default,,0000,0000,0000,,sao tôi lại chửi anh ta.
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nhắn, "LOL FU,"
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,tôi cuối cùng cũng nắm được.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:13.100,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:09:13.100,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,3 năm trôi rất nhanh,
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,tôi làm việc khá tốt.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có một học bổng \Ntại MIT Media Lab,
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:25.03,Default,,0000,0000,0000,,tôi làm cho một \Ncông ty tuyệt vời là BMe,
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:27.36,Default,,0000,0000,0000,,tôi dạy tại đại học Mechigan,
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đó là một sự đấu tranh
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì tôi nhận ra rằng có nhiều
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,đàn ông và phụ nữ khi về nhà
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,không được hưởng\Nnhững cơ hội đó.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã được ơn \Nlàm việc với môt vài
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:40.08,Default,,0000,0000,0000,,đàn ông và phụ nữ tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,giúp những người khác \Ntái hòa nhập xã hội,
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:46.06,Default,,0000,0000,0000,,một trong số họ\Nlà bạn tôi Calvin Evans.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Anh bị giam 24 năm \Ncho một tội anh không phạm.
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta 45 tuổi, hiện ghi danh \Nvào một trường đại học.
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những điều \Nmà chúng tôi nói đến
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,là 3 điều mà tôi thấy quan trọng
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:57.84,Default,,0000,0000,0000,,trong sự biến đổi cá nhân của mình,
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,điều đầu tiên là sự thừa nhận.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải nhận \Nđã làm tổn thương người khác.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng phải thừa nhận \Nrằng tôi cũng đau khổ.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Điều thứ 2 là việc xin lỗi.
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã phải xin lỗi \Nngười mà tôi làm tổn thương.
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí không dám mong rằng\Nhọ chấp nhận lời xin lỗi đó,
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,điều đó rất quan trọng \Nvì đó là điều đúng đắn.
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi cũng phải \Nxin lỗi chính mình.
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Điều thứ 3 là chuộc lỗi.
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Đối với tôi, \Nviệc chuộc lỗi nghĩa là
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,trở lại với cộng đồng của tôi
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,làm việc với các bạn trẻ \Nđang gặp nguy hiểm
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:26.79,Default,,0000,0000,0000,,những người đang \Ntrên cùng con đường,
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:30.53,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cũng đang \Ntrở nên ủng hộ tôi.
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Qua kinh nghiệm \Ncủa tôi trong tù,
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,một điều tôi\Nkhám phá ra là:
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,phần lớn những người \Nđàn ông và phụ nữ
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,bị giam giữ này \Nđều có thể cứu chữa được,
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:40.37,Default,,0000,0000,0000,,và thực tế là,
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:42.72,Default,,0000,0000,0000,,90% những người đàn ông \Nvà phụ nữ bị đi tù
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:45.41,Default,,0000,0000,0000,,sẽ một lúc nào đó \Nquay trở lại với cộng đồng,
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta có vai trò định hướng \Nhọ là loại người nào
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:50.94,Default,,0000,0000,0000,,khi quay trở lại \Nvới cộng đồng chúng ta.
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Ước nguyện của tôi hiện nay
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:57.21,Default,,0000,0000,0000,,là chúng ta sẽ nhận lấy
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,cách tiếp cận đồng cảm hơn
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,làm sao để giải quyết \Nviệc bỏ tù hàng loạt,
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,để chấm dứt lối nghĩ
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,nhốt-chúng-lại\N-quẳng-chìa-khóa-đi,
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:09.96,Default,,0000,0000,0000,,vì điều đó được chứng minh \Nlà không hiệu quả.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Hành trình của tôi \Nlà hành trình độc đáo,
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:15.08,Default,,0000,0000,0000,,không nhất thiết phải theo cách đó.
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Bất cứ ai cũng có thể biến đổi
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,nếu ta tạo điều kiện \Ncho nó xảy ra.
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Những gì tôi đề nghị hôm nay
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,là các bạn hãy hình dung
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:26.13,Default,,0000,0000,0000,,một thế giới \Nmọi đàn ông và phụ nữ
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,không còn khư khư \Nôm lấy quá khứ,
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.26,Default,,0000,0000,0000,,nơi những lầm lỗi và thiếu sót
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:34.03,Default,,0000,0000,0000,,không định nghĩa con người\Ntrong suốt cuộc đời.
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Cùng nhau, chúng ta có thể \Ntạo ra được thực tế đó,
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,và tôi hy vọng các bạn \Ncũng có thể làm được.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Xin cám ơn.
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)