0:00:00.000,0:00:03.800
23 роки тому,

0:00:03.800,0:00:06.720
будучи 19-річним,

0:00:06.720,0:00:10.180
я застрелив людину.

0:00:10.180,0:00:12.420
Я був юним наркоторговцем,

0:00:12.420,0:00:14.982
із запальною вдачею,

0:00:14.982,0:00:18.980
з напівавтоматичним пістолетом.

0:00:18.980,0:00:22.126
Та це не поклало кінець моїй історії.

0:00:22.126,0:00:25.560
Насправді, це стало її початком,

0:00:25.560,0:00:27.890
і 23 роки потому -

0:00:27.890,0:00:31.170
це історія визнання,

0:00:31.170,0:00:35.300
прощення і спокути.

0:00:35.300,0:00:37.380
Хоча це сталося зовсім не так,

0:00:37.380,0:00:39.930
як ви могли уявити.

0:00:39.930,0:00:41.080
Ці речі прийшли в моє життя

0:00:41.080,0:00:43.250
дивним чином,

0:00:43.250,0:00:44.904
особливо дивним для мене.

0:00:44.904,0:00:48.300
Бачте, як і більшість з вас,

0:00:48.300,0:00:50.590
дорослішаючи, [br]я був відмінником навчання,

0:00:50.590,0:00:52.220
стипендіатом,

0:00:52.220,0:00:55.060
з мріями про професію лікаря.

0:00:55.060,0:00:57.460
Та все пішло зовсім не так,

0:00:57.460,0:00:59.710
коли мої батьки розійшлися.

0:00:59.710,0:01:04.050
і, як результат, [br]офіційно розлучилися.

0:01:04.050,0:01:06.504
Факти завжди прості[br]для розуміння.

0:01:06.504,0:01:08.467
У 17-річному віці

0:01:08.467,0:01:10.180
у мене тричі вистрелили

0:01:10.180,0:01:14.792
на розі мого кварталу у Детройті.

0:01:14.792,0:01:17.324
Друг миттєво відвіз мене до лікарні.

0:01:17.324,0:01:20.970
Лікарі витягли кулі,

0:01:20.970,0:01:22.750
заклеїли рани

0:01:22.750,0:01:27.050
і відправили мене додому,[br]туди, де мене і підстрелили.

0:01:27.050,0:01:29.800
Протягом цього випробування

0:01:29.800,0:01:32.000
ніхто мене не обійняв,

0:01:32.000,0:01:34.260
ніхто мене не втішив,

0:01:34.260,0:01:37.300
ніхто не сказав мені,[br]що все буде добре.

0:01:37.300,0:01:39.970
Ніхто не сказав, що я житиму в страху,

0:01:39.970,0:01:42.710
що я стану параноїком,

0:01:42.710,0:01:45.630
що занадто агресивно реагуватиму

0:01:45.630,0:01:47.911
на стрілянину.

0:01:47.911,0:01:50.420
Ніхто не сказав,[br]що колись

0:01:50.420,0:01:55.010
я сам натисну на спусковий гачок.

0:01:55.010,0:01:57.460
14 місяців потому,

0:01:57.460,0:02:00.121
о 2 годині ночі,

0:02:00.121,0:02:02.060
я зробив кілька пострілів,

0:02:02.060,0:02:05.591
що забрали людське життя.

0:02:05.591,0:02:07.350
Коли я потрапив у в'язницю,

0:02:07.350,0:02:12.840
я шкодував, злився, страждав,

0:02:12.840,0:02:16.180
я не хотів нести відповідальність.

0:02:16.180,0:02:17.800
Я винуватив усіх,[br]починаючи з батьків

0:02:17.800,0:02:20.970
і закінчуючи системою.

0:02:20.970,0:02:23.310
Я виправдовував ту стрілянину тим,

0:02:23.310,0:02:25.710
що там, де я народився,

0:02:25.710,0:02:27.300
краще вистрелити самому,

0:02:27.300,0:02:30.420
ніж бути застреленим.

0:02:30.420,0:02:33.984
Сидячи у холодній камері,

0:02:33.984,0:02:35.660
я почувався безпорадним,

0:02:35.660,0:02:39.010
зневаженим і покинутим.

0:02:39.010,0:02:42.760
Здавалося, що всім було начхати,

0:02:42.760,0:02:44.850
і я сприймав вороже

0:02:44.850,0:02:48.140
своє ув'язнення.

0:02:48.140,0:02:51.390
Тут я зрозумів,[br]що негаразди

0:02:51.390,0:02:52.300
все більше поглинали мене.

0:02:52.300,0:02:54.350
Я крутився на чорному ринку,

0:02:54.350,0:02:57.220
я розводив людей на гроші,

0:02:57.220,0:02:59.040
я продавав наркотики[br]для незаконних поставок

0:02:59.040,0:03:01.090
до в'язниці.

0:03:01.090,0:03:02.510
Я став тим,[br]про кого

0:03:02.510,0:03:04.908
наглядач Мічиганської виправної колонії

0:03:04.908,0:03:07.879
казав "гірший з гірших".

0:03:07.879,0:03:10.360
Саме через власну поведінку

0:03:10.360,0:03:13.010
я потрапив в одиночну камеру

0:03:13.010,0:03:15.210
на 7,5 років

0:03:15.210,0:03:18.430
з повного терміну ув'язнення.

0:03:18.430,0:03:20.220
З власного досвіду,[br]одиночне ув'язнення –

0:03:20.220,0:03:22.430
найбільш негуманне і жорстоке із тих,

0:03:22.430,0:03:25.500
з якими можна стикнутися,

0:03:25.500,0:03:28.220
і з яким стикнувся я.

0:03:28.220,0:03:31.420
Якось я тинявся по камері,

0:03:31.420,0:03:36.159
коли офіцер приніс пошту.

0:03:36.159,0:03:37.700
Я переглянув кілька листів,

0:03:37.700,0:03:39.340
перш ніж побачив той,

0:03:39.340,0:03:42.355
на якому були закарлюки,[br]виведені моїм сином.

0:03:42.355,0:03:44.010
Кожен лист від сина

0:03:44.010,0:03:46.300
був як промінчик сонця

0:03:46.300,0:03:49.000
у найтемнішому місці на світі.

0:03:49.000,0:03:52.630
В той день, коли я відкрив конверт,

0:03:52.630,0:03:55.420
великими літерами там було написано:

0:03:55.420,0:03:58.720
"Мама сказала, чому ти у в'язниці –

0:03:58.720,0:04:01.710
за вбивство."

0:04:01.710,0:04:03.630
Він писав: "Татку, не вбивай.

0:04:03.630,0:04:08.790
Бог слідкує за тобою. Помолися."

0:04:08.790,0:04:10.460
Не був я віруючим тоді,

0:04:10.460,0:04:12.510
і не є віруючим зараз,

0:04:12.510,0:04:14.630
але щось було таке проникливе

0:04:14.630,0:04:17.790
у словах мого сина.

0:04:17.790,0:04:19.750
Вони змусили звернути увагу [br]на ті аспекти мого життя,

0:04:19.750,0:04:21.550
про які я і не думав.

0:04:21.550,0:04:23.050
Це вперше в житті

0:04:23.050,0:04:25.160
я сприйняв той факт,

0:04:25.160,0:04:28.810
що мій син бачитиме мене вбивцею.

0:04:28.810,0:04:30.850
Я присів на ліжко,

0:04:30.850,0:04:32.930
згадуючи колись прочитане

0:04:32.930,0:04:34.930
у [Платона],

0:04:34.930,0:04:37.420
в "Апології" Сократ заявив,

0:04:37.420,0:04:41.850
що "недосліджене життя не варто жити".

0:04:41.850,0:04:47.540
Саме цей момент був першим,[br]що змінив мене.

0:04:47.540,0:04:53.243
Та не все було так просто.

0:04:53.243,0:04:54.510
Дещо із того, що я зрозумів,

0:04:54.510,0:04:57.000
і що змінило мене,

0:04:57.000,0:05:00.050
було усвідомлення 4 основних аспектів.

0:05:00.050,0:05:02.460
По-перше,

0:05:02.460,0:05:05.340
у мене були чудові наставники.

0:05:05.340,0:05:07.000
Думаю, багатьох з вас зацікавило,

0:05:07.000,0:05:09.970
як я знайшов хорошого наставника[br]у в'язниці?

0:05:09.970,0:05:12.510
Щодо мене,

0:05:12.510,0:05:14.027
то дехто з моїх наставників,

0:05:14.027,0:05:16.000
котрі відбували довічне ув'язнення,

0:05:16.000,0:05:18.750
були кращими із тих,[br]з ким могло звести мене життя,

0:05:18.750,0:05:21.910
бо змусили мене подивитися[br]на власне життя чесно,

0:05:21.910,0:05:24.840
випробувати себе аналізом

0:05:24.840,0:05:26.720
прийнятих рішень.

0:05:26.720,0:05:30.880
Другим аспектом була література.

0:05:30.880,0:05:32.310
До мого ув'язнення

0:05:32.310,0:05:34.130
я і гадки не мав,[br]що було так багато геніальних

0:05:34.130,0:05:38.000
чорних поетів, письменників, філософів,

0:05:38.000,0:05:40.710
а потім мені пощастило

0:05:40.710,0:05:44.590
стикнутися з автобіографією Малкольма Ікс,

0:05:44.590,0:05:48.960
що зруйнувала усі стереотипи,[br]які я асоціював із собою.

0:05:48.960,0:05:52.000
Третім аспектом була сім'я.

0:05:52.000,0:05:56.455
Протягом 19 років[br]батько був на моєму боці,

0:05:56.455,0:05:58.910
бо непохитно вірив,

0:05:58.910,0:06:00.930
що я зробив все можливе,

0:06:00.930,0:06:03.500
щоб змінити своє життя.

0:06:03.500,0:06:05.750
Також я зустрів чудову жінку,

0:06:05.750,0:06:09.130
котра стала матір'ю[br]мого 2-річного сина Секу,

0:06:09.130,0:06:11.380
і вона показала мені,[br]як полюбити себе

0:06:11.380,0:06:15.470
у правильний спосіб.

0:06:15.470,0:06:18.310
Останнім аспектом було письмо.

0:06:18.310,0:06:19.540
Коли я отримав той лист від сина,

0:06:19.540,0:06:22.180
я почав вести щоденник,

0:06:22.180,0:06:24.640
де писав про своє дитинство,

0:06:24.640,0:06:27.680
про в'язницю,

0:06:27.680,0:06:31.710
і це відкрило мені ідею

0:06:31.710,0:06:33.950
спокути.

0:06:33.950,0:06:35.750
Раніше, будучи ув'язненим, [br]я отримав

0:06:35.750,0:06:39.723
листа від родича моєї жертви,

0:06:39.723,0:06:42.340
і в тому листі

0:06:42.340,0:06:44.670
вона писала,[br]що пробачила мене,

0:06:44.670,0:06:46.710
бо усвідомила,[br]що я був маленькою дитиною,

0:06:46.710,0:06:48.710
що пережила кривду,

0:06:48.710,0:06:49.960
важкі життєві моменти,

0:06:49.960,0:06:52.480
і прийняла кілька кепських рішень.

0:06:52.480,0:06:54.885
Це вперше в житті

0:06:54.885,0:07:02.470
я зрозумів,[br]що готовий пробачити собі.

0:07:02.470,0:07:04.458
Що сталося потім,

0:07:04.458,0:07:06.170
після цієї події –

0:07:06.170,0:07:07.430
я подумав про інших ув'язнених,

0:07:07.430,0:07:09.460
що були поруч,

0:07:09.460,0:07:12.300
і про своє бажання поділитися[br]цим відкриттям з ними.

0:07:12.300,0:07:14.090
Так ми почали говорити

0:07:14.090,0:07:16.090
про пережите,

0:07:16.090,0:07:17.680
і мене зачепило усвідомлення,

0:07:17.680,0:07:21.250
що більшість, як і я,[br]виросли у ворожому середовищі,

0:07:21.250,0:07:24.257
потребували допомоги,[br]хотіли щось змінити,

0:07:24.257,0:07:26.340
та, на жаль, система,

0:07:26.340,0:07:29.430
що помістила 2,5 мільйони людей[br]за ґрати,

0:07:29.430,0:07:31.800
лише тримає їх там,

0:07:31.800,0:07:36.340
не залишаючи місця для[br]реабілітації та змін.

0:07:36.340,0:07:37.970
Тоді мені в голову прийшла ідея,

0:07:37.970,0:07:39.765
що, якщо я колись вийду з в'язниці,

0:07:39.765,0:07:42.090
то зроблю все, що в моїх силах,

0:07:42.090,0:07:45.840
щоб змінити це.

0:07:45.840,0:07:48.800
У 2010 я вийшов на свободу,

0:07:48.800,0:07:51.805
через два десятки років.

0:07:51.805,0:07:53.620
Згадайте, якщо зможете,

0:07:53.620,0:07:55.460
Фреда Флінтстоуна у епізоді

0:07:55.460,0:07:58.350
"Джетсони".

0:07:58.350,0:08:01.300
Приблизно таким все здавалося мені.

0:08:01.300,0:08:04.500
Вперше мені показали Інтернет,

0:08:04.500,0:08:06.420
соціальні мережі,

0:08:06.420,0:08:10.460
авто, що розмовляли,[br]як Кітт у "Лицарі доріг".

0:08:10.460,0:08:12.500
Та найбільше мене вразили

0:08:12.500,0:08:14.127
телефонні технології.

0:08:14.127,0:08:15.460
Бачте, коли мене посадили,

0:08:15.460,0:08:16.890
автомобільні телефони були такі великі,

0:08:18.320,0:08:19.750
що треба було двоє,[br]щоб їх переносити.

0:08:19.750,0:08:22.094
Уявіть, як це виглядало,[br]коли я вперше взяв у руки

0:08:22.094,0:08:23.724
свій маленький Блекберрі

0:08:23.724,0:08:26.010
і почав вчитися набирати sms.

0:08:26.010,0:08:27.300
Справа у тому,[br]що всі навколо,

0:08:27.300,0:08:28.920
вони не розуміли,[br]що я поняття не мав,

0:08:28.920,0:08:31.300
що усі ці скорочення означали,

0:08:31.300,0:08:36.720
такі як ЛОЛ, ОМГ, ЛМАО,

0:08:36.720,0:08:38.410
поки якось, під час переписки

0:08:38.410,0:08:39.630
з одним із друзів,

0:08:39.630,0:08:44.640
я не попросив у нього дещо зробити,[br]і він не відповів: "К."

0:08:44.640,0:08:48.500
І я такий: "Тобто К?"

0:08:48.500,0:08:50.460
А він такий: "З К все добре."

0:08:50.460,0:08:52.040
І я подумав:

0:08:52.040,0:08:54.420
"А що не так з цим К?",

0:08:54.420,0:08:56.460
тому надіслав у відповідь знак питання.

0:08:56.460,0:09:00.390
Він відписав: "К = о'кей."

0:09:00.390,0:09:05.098
Я написав у відповідь: "FU". (Сміх)

0:09:05.098,0:09:06.560
А він у відповідь запитав,

0:09:06.560,0:09:08.460
чому це я посилаю його.

0:09:08.460,0:09:10.710
І я відписав: "LOL FU,"

0:09:10.710,0:09:13.890
бо, нарешті, зрозумів.

0:09:13.890,0:09:14.800
(Сміх)

0:09:14.800,0:09:18.130
Отже, три швидкі роки потому,

0:09:18.130,0:09:19.890
я справляюся відносно добре.

0:09:19.890,0:09:23.010
Я співпрацюю з медіа-лабораторією[br]Массачусетського техінституту,

0:09:23.010,0:09:25.680
я працюю на компанію БіМі,

0:09:25.680,0:09:28.175
викладаю у Мічиганському університеті,

0:09:28.175,0:09:30.170
але це далося мені важко,

0:09:30.170,0:09:31.720
бо я весь час думав про інших

0:09:31.720,0:09:33.140
чоловіків і жінок,[br]які повернуться додому,

0:09:33.140,0:09:36.300
але не зможуть скористатися[br]такими можливостями.

0:09:36.300,0:09:37.630
Мені пощастило працювати з чудовими

0:09:37.630,0:09:39.500
чоловіками і жінками,

0:09:39.500,0:09:42.510
допомагаючи їм [br]заново влитися у суспільство,

0:09:42.510,0:09:46.430
один із них, Кевін Еванс,[br]став моїм другом.

0:09:46.430,0:09:49.470
Він відсидів 24 роки за злочин,[br]який не вчинив.

0:09:49.470,0:09:53.579
Йому 45 років. [br]Зараз він навчається у коледжі.

0:09:53.579,0:09:55.300
Із усього, про що ми говорили,

0:09:55.300,0:09:57.500
згадували і ті три речі,[br]що зіграли важливу роль

0:09:57.500,0:09:58.760
у моєму власному перевтіленні.

0:09:58.760,0:10:00.590
Першим було визнання.

0:10:00.590,0:10:02.840
Я мав усвідомити,[br]що завдав болю іншим.

0:10:02.840,0:10:05.540
Також я мав усвідомити,[br]що завдали болю мені.

0:10:05.540,0:10:08.140
Другим було прощення.

0:10:08.140,0:10:10.300
Я мав попросити пробачення у тих,[br]кого ранив.

0:10:10.300,0:10:12.626
Хоча я і не сподівався,[br]що вибачення будуть прийняті,

0:10:12.626,0:10:15.050
це всеодно було важливим,[br]бо було правильним.

0:10:15.050,0:10:17.840
Також я мав пробачити себе.

0:10:17.840,0:10:20.800
Третьою була спокута.

0:10:20.800,0:10:22.340
Для мене,[br]спокутою стало

0:10:22.340,0:10:24.260
повернення до своєї спільноти,

0:10:24.260,0:10:26.792
робота з молоддю із групи ризику,

0:10:26.792,0:10:31.244
що майже повторили мою долю,

0:10:31.244,0:10:32.550
і тому почувалися комфортно зі мною.

0:10:32.550,0:10:34.010
Поки я був за ґратами,

0:10:34.010,0:10:35.680
я також зрозумів,

0:10:35.680,0:10:37.424
що більшість чоловіків і жінок,

0:10:37.424,0:10:38.420
ув'язнених, можуть виправитися,

0:10:38.420,0:10:41.250
і правда в тому,

0:10:41.250,0:10:42.915
що 90% ув'язнених[br]чоловіків і жінок

0:10:42.915,0:10:46.130
в якійсь мірі, повернуться[br]до своєї спільноти,

0:10:46.130,0:10:48.670
і дещо в цьому залежить від нас –[br]якими саме

0:10:48.670,0:10:51.710
ці чоловіки і жінки повернуться до нас.

0:10:51.710,0:10:54.600
Сьогодні мені хочеться,

0:10:54.600,0:10:58.229
щоб ми підтримали

0:10:58.229,0:11:00.050
більш співчутливий підхід

0:11:00.050,0:11:03.180
до тих, хто був позбавлений волі,

0:11:03.180,0:11:04.880
і щоб позбулися цього

0:11:04.880,0:11:07.640
"зачиніть-їх-і-викиньте-ключ"[br]способу мислення,

0:11:07.640,0:11:10.470
бо він показав свою недієздатність.

0:11:10.470,0:11:13.180
Моє життя вже не повториться,

0:11:13.180,0:11:15.710
але все не повинно бути саме так.

0:11:15.710,0:11:18.212
Кожен може змінитися,

0:11:18.212,0:11:21.170
якщо йому залишать можливість[br]для цих змін.

0:11:21.170,0:11:23.010
Тому сьогодні я хочу попросити вас

0:11:23.010,0:11:26.220
прийняти ідею

0:11:26.220,0:11:28.800
того світу,[br]де чоловіки і жінки

0:11:28.800,0:11:30.810
більше не є заручниками свого минулого,

0:11:30.810,0:11:32.340
де проступки і помилки

0:11:32.340,0:11:34.380
не залишаються з тобою[br]до кінця днів твоїх.

0:11:34.380,0:11:37.970
Я думаю, що разом[br]ми можемо створити цей світ,

0:11:37.970,0:11:39.706
і сподіваюся,[br]що ви мене підтримуєте.

0:11:39.706,0:11:40.991
Дякую.

0:11:40.991,0:11:43.881
(Оплески)