[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Pre 23 godine,
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,kada sam imao 19 godina,
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,upucao sam i ubio čoveka.
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam mladi diler droge
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,sa prgavom naravi
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,i poluatuomatskim pištoljem.
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Ali to nije bio kraj moje priče.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, bio je početak,
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,i 23 godine kasnije
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,postala je priča o priznanju,
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:34.31,Default,,0000,0000,0000,,izvinjenju i iskupljenju.
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Ali se nije dogodilo na način
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:38.57,Default,,0000,0000,0000,,na koji biste mogli da zamislite.
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Te stvari su se dogodile u mom životu
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,na način koji je bio iznenađujuć
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.26,Default,,0000,0000,0000,,posebno za mene.
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Kao mnogi od vas,
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,odrastajući, bio sam\Ncenjen i uzoran učenik,
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,sa stipendijom
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,i snovima da postanem doktor.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Ali su stvari dramatično krenule loše
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:58.73,Default,,0000,0000,0000,,kada su mi se roditelji rastali
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,i na kraju razveli.
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Sami događaji su prilično jednostavni.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Sa 17 godina
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,upucan sam tri puta
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,dok sam stajao na uglu\Nmog bloka u Detroitu.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Prijatelj me je odvezao u bolnicu.
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Doktori su izvukli metke,
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,zašili me
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,i poslali me nazad u isti kraj\Ngde sam upucan.
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Kroz ovo teško iskustvo,
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:31.03,Default,,0000,0000,0000,,niko me nije zagrlio,
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,niko me nije posavetovao,
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,niko mi nije rekao da ću biti dobro.
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Niko mi nije rekao da ću živeti u strahu,
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.88,Default,,0000,0000,0000,,da ću postati paranoičan
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,ili da ću reagovati hiperagresivno
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,na to što sam upucan.
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Niko mi nije rekao da ću jednog dana
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,postati osoba iza obarača.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Četrnaest meseci kasnije
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,u 2 ujutru,
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,ispucao sam metak
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,koji je izazvao čovekovu smrt.
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam ušao u zatvor,
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,bio sam ogorčen, besan, povređen.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Nisam hteo da preuzmem odgovornost.
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Krivio sam svakoga, od roditelja
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:20.31,Default,,0000,0000,0000,,do čitavog sistema.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Racionalizovao sam\Nsvoju odluku da pucam
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,jer u kraju odakle potičem
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,bolje je da pucate
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,nego budete upucani.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam sedeo u hladnoj ćeliji,
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,osećao sam se bespomoćno,
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,nevoljeno i napušteno.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Osećao sam da nikoga nije briga
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.15,Default,,0000,0000,0000,,i reagovao sam
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,sa negodovanjem prema svom zatočeništvu.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Onda sam osetio kako tonem
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,sve dublje i dublje u nevolju.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Vodio sam prodavnicu na crnoj berzi,
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.89,Default,,0000,0000,0000,,zelenašio sam
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:58.18,Default,,0000,0000,0000,,i prodavao drogu koja je\Nilegalno krijumčarena
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,u zatvor.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo sam postao
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,ono što bi upravnik popravnog doma\Nu Mičigenu nazvao
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,"najgori od najgorih."
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Zbog moje aktivnosti,
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,bačen sam u samicu
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,na sedam i po godina
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,od svog zatočeništva.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Kada pomislim na to, samica je
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,jedno od najnehumanijih\Ni varvarskih mesta
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,u kojima se možete naći,
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,ali ja sam se tamo našao.
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Jednog dana, dok sam bio u ćeliji
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,stražar je došao i doneo mi poštu.
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Pogledao sam nekoliko pisama
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:38.87,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što sam pogledao pismo
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:41.70,Default,,0000,0000,0000,,koje je imalo izobličen rukopis\Nmog sina na sebi.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,I kad god bih dobio pismo od sina,
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,bilo je kao zrak svetla
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,u najmračnijem mestu\Nu kom se možete zamisliti.
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Tog naročitog dana, otvorio sam pismo,
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,i velikim slovima je napisao:
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,"Mama mi je rekla zašto si u zatvoru:
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,ubistvo."
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je: "Tata, ne ubijaj.
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Isus posmatra šta radiš. Moli Mu se."
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Nisam bio religiozan u to vreme,
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,niti sam sad,
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.29,Default,,0000,0000,0000,,ali bilo je nešto toliko duboko
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:16.82,Default,,0000,0000,0000,,u rečima mog sina.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Učinilo je da ispitam\Nstvari u svom životu
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,koje nisam uzeo u obzir.
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,To je bio prvi put u mom životu
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,da sam zapravo pomislio na činjenicu
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,da me sin vidi kao ubicu.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Seo sam nazad na svoj ležaj
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,i razmislio o nečemu što sam pročitao
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,kod Platona
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,gde je Sokrat rekao\Nu "Odbrani Sokratovoj"
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.11,Default,,0000,0000,0000,,da neistraženi život\Nnije vredan življenja.
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,U tom momentu preobražaj je počeo.
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ali nije došao lako.
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Jedna stvar koju sam shvatio,
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:55.92,Default,,0000,0000,0000,,koja je bila deo preobražaja,
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,je da su postojale četiri ključne stvari.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Prva stvar je da
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,sam imao sjajne mentore.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Znam da neki od vas verovatno misle,
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,kako sam našao dobre mentore u zatvoru?
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Ali u mom slučaju,
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,neki od mojih mentora
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,koji su služili doživotne kazne su bili
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,jedni od najboljih ljudi koji su\Nikada ušli u moj život,
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:21.27,Default,,0000,0000,0000,,jer su me primorali\Nda se iskreno zagledam u svoj život,
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,i primorali su me da dam sebi izazov
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,o donošenju svojih odluka.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Druga stvar je bila književnost.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Pre nego što sam otišao u zatvor,
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,nisam znao da postoji toliko briljantnih
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,crnih pesnika, autora i filozofa,
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:39.91,Default,,0000,0000,0000,,a imao sam veliku sreću
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,da se upoznam\Nsa autobiografijom Malkoma Iksa,
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,i razbila je svaki stereotip\Nkoji sam imao o sebi.
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Treća stvar bila je porodica.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,19 godina, moj otac\Nje stajao na mojoj strani
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:57.97,Default,,0000,0000,0000,,sa nepotresnom verom
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,jer je verovao da imam ono što treba
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,da se moj život izokrene.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Takođe sam upoznao izvanrednu ženu
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,koja je sada majka\Nmog dvogodišnjeg sina Sekua
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,i naučila me je kako da volim sebe
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,na zdrav način.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Poslednja stvar bila je pisanje.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam dobio pismo od sina,
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,počeo sa da pišem dnevnik
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,o stvarima koje sam iskusio u detinjstvu
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:26.87,Default,,0000,0000,0000,,i u zatvoru
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,i to je otvorilo moj um
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:33.11,Default,,0000,0000,0000,,za ideju o ispaštanju.
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Ranije tokom mog zatočeništva\Nprimio sam
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:38.100,Default,,0000,0000,0000,,pismo od jedne od rođaka moje žrtve
Dialogue: 0,0:06:38.100,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,i u tom pismu
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,rekla mi je da mi oprašta
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,jer je shvatila da sam mlad momak
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,koji je bio zloupotrebljen
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,i koji je prošao kroz nevolje
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,i napravio niz loših odluka.
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,To je bio prvi put u mom životu
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:07:00.60,Default,,0000,0000,0000,,da sam se ikada osetio\Notvoreno da oprostim sebi.
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od stvari
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,koje su se desile nakon iskustva su
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:07.16,Default,,0000,0000,0000,,da sam mislio o drugim muškarcima
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:08.97,Default,,0000,0000,0000,,koji su zatočeni zajedno sa mnom
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:11.89,Default,,0000,0000,0000,,i koliko sam želeo da to podelim sa njima.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam počeo da razgovaram sa njima
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:15.57,Default,,0000,0000,0000,,o nekim od njihovih iskustava
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:17.43,Default,,0000,0000,0000,,i bio sam ophrvan kada sam shvatio
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,da je većina njih došla iz istih\Nnasilnih okruženja
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,i većina njih je želela pomoć i želeli su\Nda preokrenu to
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,ali nažalost sistem
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.93,Default,,0000,0000,0000,,koji trenutno drži 2,5 miliona ljudi\Nu zatvoru
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,je stvoren da čuva
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:35.42,Default,,0000,0000,0000,,umesto da rehabilituje i transformiše.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam odlučio u svojoj glavi
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,da ako ikada budem pušten iz zatvora
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,da ću uraditi sve što je u mojoj moći
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,da pomognem da se to promeni.
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:47.99,Default,,0000,0000,0000,,2010. godine izašao sam iz zatvora,
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,po prvi put nakon dve decenije.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite sad, ako ćete,
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Freda Kremenka kako ulazi u epizodu
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.62,Default,,0000,0000,0000,,"Džetsonovih".
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Tako nekako je moj život izgledao.
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Po prvi put sam se izložio internetu,
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,društvenim mrežama,
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,kolima koji govore poput KITT-a iz\Nserije "Najt Rajder".
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Ali stvar koja me je najviše fascinirala
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.31,Default,,0000,0000,0000,,bila je mobilna tehnologija.
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam otišao u zatvor
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:16.36,Default,,0000,0000,0000,,naši telefoni su bili ovoliko veliki
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:18.96,Default,,0000,0000,0000,,i trebalo je dvoje ljudi da ih nosi.
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite kako je bilo kada sam\Nprvi put uzeo
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,moj mali Blekberi
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,i počeo da učim kako da šaljem poruke.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Interesantna stvar je da ljudi oko mene
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,nisu shvatali da nemam pojma
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,šta sve te skraćenice u porukama znače,
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0000,,poput LOL, OMG, LMAO,
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,dok jednog dana nisam vodio prepisku
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:40.11,Default,,0000,0000,0000,,sa jednim od svojih prijatelja\Npreko poruke
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,i pitao ga da uradi nešto a on mi je\Nodgovorio sa "K".
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Pitao sam "Šta je K?",
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,a on je odgovorio: "K je okej."
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Pitao sam se
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:53.30,Default,,0000,0000,0000,,"Šta je pobogu sa K?"
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Odgovorio sam mu sa upitnikom.
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je: "K = okej."
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Otkucao sam mu: "FU." (Smeh)
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:05.93,Default,,0000,0000,0000,,A onda je odgovorio i pitao me je
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:07.60,Default,,0000,0000,0000,,zašto ga psujem.
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,rekao sam "LOL FU",
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,kada sam konačno shvatio.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:13.100,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:13.100,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Danas, tri godine kasnije
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,prilično se dobro držim.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Vodim udruženje\Nsa Medijskom laboratorijom MIT-ja.
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:25.03,Default,,0000,0000,0000,,radim za fantastičnu kompaniju\Npo imenu BMe,
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:27.36,Default,,0000,0000,0000,,predajem na Univerzitetu u Mičigenu,
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,ali je tu velika borba
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.70,Default,,0000,0000,0000,,jer shvatam da postoji mnogo
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,muškaraca i žena koji se vraćaju kuči
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,a koji neće moći\Nsebi da priušte te prilike.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam blagosloven da radim
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:40.08,Default,,0000,0000,0000,,sa nekim neverovatnim\Nmuškaracima i ženama,
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,pomažući drugima\Nda ponovo uđu u društvo,
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:46.06,Default,,0000,0000,0000,,i jedan od njih je moj prijatelj\Npo imenu Kalvin Evans.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Odslužio je 24 godine\Nza zločin koji nije počinio.
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Ima 45 godina. Trenutno je\Npolaznik koledža.
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od stvari o kojima smo govorili
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,su tri stvari koje smatram važnim
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:57.84,Default,,0000,0000,0000,,u svom ličnom preobražaju,
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,a prva stvar je priznanje.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Morao sam da priznam\Nda sam povredio druge.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Morao sam da priznam\Ni da sam bio povređen.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Druga stvar je izvinjenje.
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Morao sam da se izvinim\Nljudima koje sam povredio.
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Iako nisam očekivao\Nda će oni to prihvatiti,
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,bilo je važno to uraditi\Njer je to bilo ispravno.
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Morao sam da se izvinim i sebi.
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Treća stvar je pokajanje.
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Za mene, pokajanje je značilo
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,vraćanje u zajednicu
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,i rad sa rizičnom omladinom
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:26.79,Default,,0000,0000,0000,,koji su bili na istom putu,
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:30.53,Default,,0000,0000,0000,,ali i pomirenje sa sobom.
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Kroz svoje iskustvo u zatočeništvu,
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,jedna od stvari koje sam otkrio je ovo:
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,većina muškaraca i žena
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,koji su zatočeni mogu da se iskupe
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:40.37,Default,,0000,0000,0000,,i činjenica je da će se
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:42.72,Default,,0000,0000,0000,,90 posto muškaraca i žena\Nkoji su zatočeni
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:45.41,Default,,0000,0000,0000,,u jednom trenutku vratiti u zajednicu
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,i imaćemo ulogu u određivanju koja vrsta
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:50.94,Default,,0000,0000,0000,,muškaraca i žena se vraća\Nu našu zajednicu.
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Moja želja danas je
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:57.21,Default,,0000,0000,0000,,da ćemo prihvatiti
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,empatičniji pristup
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,prema tome kako rešavamo\Ngrupno zatočeništvo,
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,da ćemo se rešiti
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.11,Default,,0000,0000,0000,,mentaliteta po principu\Nzaključaj ih i baci ključ,
Dialogue: 0,0:11:06.11,0:11:09.96,Default,,0000,0000,0000,,jer je dokazano da to ne funkcioniše.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Moje putovanje je jedinstveno,
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:15.08,Default,,0000,0000,0000,,ali ne mora da bude tako.
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Svako može da se preobrazi
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,ako stvorimo prostor da se to desi.
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Ono što vas pitam danas
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,je da zamislite
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:26.13,Default,,0000,0000,0000,,svet gde muškarci i žene
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,nisu taoci svoje prošlosti,
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.26,Default,,0000,0000,0000,,gde vas prestupi i greške
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:34.03,Default,,0000,0000,0000,,ne određuju do kraja vašeg života.
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Ja mislim da kolektivno\Nmožemo da stvorimo tu stvarnost
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,i nadam se da vi isto tako smatrate.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)