WEBVTT

00:00:00.790 --> 00:00:03.395
Pred dvadsiatimi troma rokmi,

00:00:03.395 --> 00:00:06.150
vo veku devätnástich rokov,

00:00:06.150 --> 00:00:09.451
som zastrelil človeka.

00:00:09.451 --> 00:00:11.594
Bol som mladý drogový díler

00:00:11.594 --> 00:00:13.963
s prchkou povahou

00:00:13.963 --> 00:00:18.018
a poloautomatickou pištoľou.

NOTE Paragraph

00:00:18.018 --> 00:00:20.789
To však nebol koniec môjho príbehu.

00:00:20.789 --> 00:00:24.930
Vlastne to bol začiatok

00:00:24.930 --> 00:00:27.105
a uplynulých 23 rokov

00:00:27.105 --> 00:00:30.827
je príbehom prijatia,

00:00:30.827 --> 00:00:34.310
ospravedlnenia a zmierenia.

00:00:34.310 --> 00:00:35.733
No nestalo sa to tak,

00:00:35.733 --> 00:00:39.027
ako si predstavujete alebo myslíte.

00:00:39.027 --> 00:00:40.485
Tieto veci sa u mňa odohrali

00:00:40.485 --> 00:00:42.628
spôsobom, ktorý bol prekvapujúci,

00:00:42.628 --> 00:00:44.263
najmä pre mňa.

NOTE Paragraph

00:00:44.263 --> 00:00:47.404
Pozrite, tak, ako mnohí z vás,

00:00:47.404 --> 00:00:49.978
aj ja som bol v škole jednotkár,

00:00:49.978 --> 00:00:51.321
dostával som štipendiá,

00:00:51.321 --> 00:00:53.925
sníval o tom, že sa stanem doktorom.

00:00:53.925 --> 00:00:56.556
No veci sa dramaticky pokazili,

00:00:56.556 --> 00:00:58.730
keď sa moji rodičia rozišli

00:00:58.730 --> 00:01:02.567
a následne rozviedli.

NOTE Paragraph

00:01:02.567 --> 00:01:05.417
Samotné udalosti boli pomerne priamočiare.

00:01:05.417 --> 00:01:07.865
Vo veku sedemnástich rokov

00:01:07.865 --> 00:01:09.510
som bol trikrát postrelený,

00:01:09.510 --> 00:01:14.135
keď som stál na rohu
našej bytovky v Detroite.

00:01:14.135 --> 00:01:16.830
Priateľ ma rýchlo odviezol do nemocnice.

00:01:16.830 --> 00:01:20.054
Doktori vytiahli guľky,

00:01:20.054 --> 00:01:21.845
zašili ma

00:01:21.845 --> 00:01:26.216
a poslali ma späť tam,
kde som bol postrelený.

00:01:26.216 --> 00:01:28.971
Počas celého tohto zážitku

00:01:28.971 --> 00:01:31.031
ma nikto neobjal,

00:01:31.031 --> 00:01:33.401
nikto ma neutešoval,

00:01:33.401 --> 00:01:36.341
nikto mi nepovedal, že budem v poriadku.

00:01:36.341 --> 00:01:39.265
Nikto mi nepovedal,
že budem žiť v strachu,

00:01:39.265 --> 00:01:41.878
že začnem byť paranoidný

00:01:41.878 --> 00:01:44.871
alebo že začnem na postrelenie

00:01:44.871 --> 00:01:47.249
reagovať prehnane násilne.

00:01:47.249 --> 00:01:50.070
Nikto mi nepovedal, že jedného dňa

00:01:50.070 --> 00:01:54.127
budem ja stláčať spúšť.

00:01:54.127 --> 00:01:56.801
O štrnásť mesiacov neskôr,

00:01:56.801 --> 00:01:59.411
o druhej ráno,

00:01:59.411 --> 00:02:01.047
som vystrelil náboje,

00:02:01.047 --> 00:02:04.900
ktoré spôsobili smrť človeka.

NOTE Paragraph

00:02:04.900 --> 00:02:06.810
Keď som vstúpil do väznice,

00:02:06.810 --> 00:02:12.317
bol som trpký, nahnevaný, zranený.

00:02:12.317 --> 00:02:15.287
Nechcel som prijať zodpovednosť.

00:02:15.287 --> 00:02:17.339
Obviňoval som každého od svojich rodičov

00:02:17.339 --> 00:02:20.312
až po systém.

00:02:20.312 --> 00:02:22.524
Ospravedlňoval som si svoje rozhodnutie,

00:02:22.524 --> 00:02:24.963
lebo v oblasti, odkiaľ pochádzam,

00:02:24.963 --> 00:02:26.589
je lepšie byť strelcom,

00:02:26.589 --> 00:02:29.901
ako zastreleným.

00:02:29.901 --> 00:02:33.223
Keď som sedel vo svojej chladnej cele,

00:02:33.223 --> 00:02:34.870
cítil som sa bezmocný,

00:02:34.870 --> 00:02:38.257
nemilovaný a opustený.

00:02:38.257 --> 00:02:42.135
Mal som pocit, že všetkým je to jedno,

00:02:42.135 --> 00:02:44.154
a reagoval som

00:02:44.154 --> 00:02:47.165
na svoje uväznenie nepriateľsky.

00:02:47.165 --> 00:02:48.303
A zrazu som sa dostával

00:02:48.303 --> 00:02:50.618
hlbšie a hlbšie do problémov.

00:02:50.618 --> 00:02:53.398
Prevádzkoval som čierny trh,

00:02:53.398 --> 00:02:56.117
venoval som sa úžere

00:02:56.117 --> 00:02:58.183
a predával som drogy, ktoré boli pašované

00:02:58.183 --> 00:03:00.044
do väzenia.

00:03:00.044 --> 00:03:01.614
Stal som sa tým,

00:03:01.614 --> 00:03:04.295
koho dozorcovia Nápravného ústavu Michigan

00:03:04.295 --> 00:03:07.132
volali „najhorší z najhorších“.

00:03:07.132 --> 00:03:09.457
Pre svoju aktivitu

00:03:09.457 --> 00:03:12.149
som skončil na samotke

00:03:12.149 --> 00:03:14.578
na sedem a pol roka

00:03:14.578 --> 00:03:17.790
z môjho trestu.

NOTE Paragraph

00:03:17.790 --> 00:03:19.459
Keď sa na to teraz pozerám, samotka

00:03:19.459 --> 00:03:21.399
je jedno z najviac
neľudských, barbarských

00:03:21.399 --> 00:03:24.298
miest, na akých sa môžete nájsť,

00:03:24.298 --> 00:03:27.189
no ja som sa tam našiel.

00:03:27.189 --> 00:03:30.700
Jedného dňa som sa prechádzal po cele,

00:03:30.700 --> 00:03:35.217
keď prišiel dôstojník a priniesol poštu.

00:03:35.217 --> 00:03:36.954
Prezrel som si listy

00:03:36.954 --> 00:03:38.868
a potom som si všimol list,

00:03:38.868 --> 00:03:41.930
ktorý mal na sebe
krivolaké písmo môjho syna.

00:03:41.930 --> 00:03:43.367
Keď som dostal list od syna,

00:03:43.367 --> 00:03:45.272
bolo to ako lúč svetla

00:03:45.272 --> 00:03:48.029
na najtmavšom mieste,
aké si dokážete predstaviť.

00:03:48.029 --> 00:03:51.844
V ten deň som otvoril ten list

00:03:51.844 --> 00:03:54.950
a videl, ako veľkými písmenami napísal:

00:03:54.950 --> 00:03:58.205
„Mamka mi povedala, prečo si vo väzení:

00:03:58.205 --> 00:04:00.899
vražda.“

00:04:00.899 --> 00:04:02.818
Písal: „Ocko, nezabíjaj.

00:04:02.818 --> 00:04:08.265
Ježiš sa pozerá, čo robíš.
Modli sa k Nemu.“

NOTE Paragraph

00:04:08.265 --> 00:04:10.100
Nebol som v tom čase pobožný,

00:04:10.100 --> 00:04:11.807
ani teraz nie som,

00:04:11.807 --> 00:04:14.291
ale v slovách môjho syna

00:04:14.291 --> 00:04:17.053
bolo niečo veľmi hlboké.

00:04:17.063 --> 00:04:18.685
Prinútili ma skúmať v mojom živote

00:04:18.685 --> 00:04:20.621
veci, o ktorých som nepremýšľal.

00:04:20.621 --> 00:04:22.557
Bolo to prvýkrát v mojom živote,

00:04:22.557 --> 00:04:24.529
čo som naozaj premýšľal o skutočnosti,

00:04:24.529 --> 00:04:28.195
že môj syn sa na mňa
bude pozerať ako na vraha.

00:04:28.195 --> 00:04:30.249
Sadol som si na posteľ

00:04:30.249 --> 00:04:32.268
a premýšľal o čomsi, čo som čítal

00:04:32.268 --> 00:04:34.865
v [Platónovi]:

00:04:34.865 --> 00:04:36.840
Sokrates v diele Ospravedlnenie napísal,

00:04:36.840 --> 00:04:41.111
že nepreskúmaný život
nestojí za to, aby bol žitý.

NOTE Paragraph

00:04:41.111 --> 00:04:46.943
Vtedy začala premena.

00:04:46.943 --> 00:04:49.863
Nebola však jednoduchá.

00:04:51.920 --> 00:04:53.764
Jedna z vecí, ktoré som si uvedomil

00:04:53.764 --> 00:04:55.921
ako súčasť transformácie,

00:04:55.921 --> 00:04:59.663
bola, že sú štyri kľúčové veci.

00:04:59.663 --> 00:05:01.970
Prvou vecou bolo,

00:05:01.970 --> 00:05:04.283
že mám skvelých mentorov.

00:05:04.283 --> 00:05:06.159
Viem, že väčšina z vás si zrejme myslí:

00:05:06.159 --> 00:05:09.328
ako si našiel skvelého mentora vo väzení?

00:05:09.328 --> 00:05:12.193
V mojom prípade však

00:05:12.193 --> 00:05:13.423
niektorí mentori,

00:05:13.423 --> 00:05:15.300
ktorí boli odsúdení na doživotie,

00:05:15.300 --> 00:05:18.009
patrili k najlepším ľuďom,
akých som v živote stretol,

00:05:18.009 --> 00:05:21.273
lebo ma prinútili pozrieť sa
na svoj život úprimne

00:05:21.273 --> 00:05:23.098
a prinútili ma byť zodpovedným

00:05:23.098 --> 00:05:25.613
v robení rozhodnutí.

NOTE Paragraph

00:05:25.613 --> 00:05:29.867
Druhou vecou bola literatúra.

00:05:29.867 --> 00:05:31.610
Než som šiel do väzenia,

00:05:31.610 --> 00:05:33.607
nevedel som, že existuje toľko úžasných

00:05:33.607 --> 00:05:36.888
čiernych básnikov, autorov a filozofov,

00:05:36.888 --> 00:05:39.907
no potom som mal šťastie:

00:05:39.907 --> 00:05:44.074
narazil som na autobiografiu Malcolma X

00:05:44.074 --> 00:05:48.621
a to rozbilo všetky stereotypy,
ktoré som vo vzťahu k sebe mal.

NOTE Paragraph

00:05:48.621 --> 00:05:51.062
Treťou vecou bola rodina.

00:05:51.062 --> 00:05:55.738
Počas 19 rokov môj otec stál po mojom boku

00:05:55.738 --> 00:05:58.167
s neotrasiteľnou vierou,

00:05:58.167 --> 00:05:59.831
pretože veril, že mám, čo treba,

00:05:59.831 --> 00:06:02.125
aby som chod svojho života obrátil.

00:06:02.125 --> 00:06:05.018
Stretol som tiež úžasnú ženu,

00:06:05.018 --> 00:06:08.452
ktorá je teraz matkou môjho
dvojročného syna Sekoua,

00:06:08.452 --> 00:06:10.680
a tá ma naučila, ako milovať seba samého

00:06:10.680 --> 00:06:14.958
zdravým spôsobom.

NOTE Paragraph

00:06:14.958 --> 00:06:17.654
Poslednou vecou bolo písanie.

00:06:17.654 --> 00:06:19.068
Po tom liste od môjho syna

00:06:19.068 --> 00:06:21.278
som začal písať denník

00:06:21.278 --> 00:06:24.079
o veciach, ktoré som zakúsil počas detstva

00:06:24.079 --> 00:06:26.872
a vo väznici,

00:06:26.872 --> 00:06:30.138
čo otvorilo moju myseľ myšlienke

00:06:30.138 --> 00:06:33.106
zmierenia.

00:06:33.106 --> 00:06:35.188
Ešte skôr počas uväznenia som dostal

00:06:35.188 --> 00:06:38.995
list od jednej príbuznej mojej obete

00:06:38.995 --> 00:06:41.840
a v tom liste

00:06:41.840 --> 00:06:43.685
mi povedala, že mi odpúšťa,

00:06:43.685 --> 00:06:45.634
lebo si uvedomila, že som mladé dieťa,

00:06:45.634 --> 00:06:46.971
ktoré bolo zneužívané,

00:06:46.971 --> 00:06:48.763
prešlo mnohými ťažkosťami

00:06:48.763 --> 00:06:51.501
a vykonalo sériu zlých rozhodnutí.

00:06:51.501 --> 00:06:53.972
Bolo to prvý raz v mojom živote,

00:06:53.972 --> 00:07:01.701
čo som sa cítil otvorený myšlienke,
že by som si mohol odpustiť.

NOTE Paragraph

00:07:01.701 --> 00:07:02.945
Jednou z vecí, čo sa stali

00:07:02.945 --> 00:07:05.268
po tej skúsenosti, bolo,

00:07:05.268 --> 00:07:07.156
že som premýšľal o iných väzňoch,

00:07:07.156 --> 00:07:08.968
ktorí boli so mnou,

00:07:08.968 --> 00:07:11.890
a o tom, ako veľmi
to s nimi chcem zdieľať.

00:07:11.890 --> 00:07:13.644
A tak som sa s nimi začal zhovárať

00:07:13.644 --> 00:07:15.571
o niektorých ich skúsenostiach

00:07:15.571 --> 00:07:17.053
a ničilo ma uvedomenie,

00:07:17.053 --> 00:07:20.431
že väčšina z nich pochádzala z rovnakého
prostredia plného obťažovania

00:07:20.431 --> 00:07:23.970
a väčšina z nich chcela pomoc,
chceli to všetko zvrátiť,

00:07:23.970 --> 00:07:25.710
no nanešťastie systém,

00:07:25.710 --> 00:07:28.928
ktorý momentálne udržuje
vo väzení 2,5 milióna ľudí,

00:07:28.928 --> 00:07:31.128
je navrhnutý tak, aby uskladňoval,

00:07:31.128 --> 00:07:35.420
nie aby naprával alebo premieňal.

00:07:35.420 --> 00:07:37.311
Takže som sa v duchu rozhodol,

00:07:37.311 --> 00:07:39.065
že ak niekedy budem prepustený,

00:07:39.065 --> 00:07:41.522
urobím všetko v mojich silách,

00:07:41.522 --> 00:07:45.223
aby som to pomohol zmeniť.

NOTE Paragraph

00:07:45.223 --> 00:07:47.989
V roku 2010 som vyšiel z väznice

00:07:47.989 --> 00:07:51.067
po prvý raz po dvoch desaťročiach.

00:07:51.067 --> 00:07:52.655
Ak chcete, skúste si predstaviť,

00:07:52.655 --> 00:07:55.237
ako Fred Flinstone vojde do epizódy

00:07:55.237 --> 00:07:57.620
seriálu „The Jetsons“.

00:07:57.620 --> 00:08:00.555
Asi taký bol môj život.

00:08:00.555 --> 00:08:03.870
Prvýkrát som bol zoznámený s internetom,

00:08:03.870 --> 00:08:05.606
sociálnymi sieťami,

00:08:05.606 --> 00:08:09.743
autami, ktoré rozprávajú
ako KITT z Knight Ridera.

00:08:09.743 --> 00:08:11.527
Najviac ma však fascinovala

00:08:11.527 --> 00:08:13.310
technológia telefónov.

00:08:13.310 --> 00:08:14.582
Keď som šiel do väzenia,

00:08:14.582 --> 00:08:16.357
naše autotelefóny boli takto veľké

00:08:16.357 --> 00:08:18.958
a museli ich nosiť dvaja ľudia.

00:08:18.958 --> 00:08:21.046
Tak si predstavte, keď som vzal do ruky

00:08:21.046 --> 00:08:23.172
svoje malé Blackberry

00:08:23.172 --> 00:08:25.123
a začal som sa učiť písať správy.

00:08:25.123 --> 00:08:26.790
Problém však je, že ľudia okolo mňa

00:08:26.790 --> 00:08:28.386
si neuvedomovali, že som netušil,

00:08:28.386 --> 00:08:31.080
čo znamenajú všetky tie skratky

00:08:31.080 --> 00:08:36.110
ako LOL, OMG, LMAO,

00:08:36.110 --> 00:08:37.852
až kým som jedného dňa mal rozhovor

00:08:37.852 --> 00:08:40.108
s jedným priateľom cez správy,

00:08:40.108 --> 00:08:44.139
poprosil som ho, aby niečo urobil,
a on odpovedal: "K."

00:08:44.139 --> 00:08:47.318
Pýtal som sa: "Čo je K?"

00:08:47.318 --> 00:08:49.280
Povedal: "K je okej."

00:08:49.280 --> 00:08:50.279
Tak som rozmýšľal:

00:08:50.279 --> 00:08:53.297
„Čo dopekla sa stalo tomu K?“

00:08:53.297 --> 00:08:55.810
Tak som mu poslal otáznik.

00:08:55.810 --> 00:08:59.481
A on odpísal: „K = okej“.

00:08:59.481 --> 00:09:04.170
Tak som napísal: „FU“. (Smiech)

00:09:04.170 --> 00:09:05.926
Potom mi odpísal a pýtal sa,

00:09:05.926 --> 00:09:07.600
prečo naňho nadávam.

00:09:07.600 --> 00:09:10.260
A ja som napísal: „LOL FU“,

00:09:10.260 --> 00:09:12.649
že „už chápem“ (finally understand).

00:09:12.649 --> 00:09:13.996
(Smiech)

NOTE Paragraph

00:09:13.996 --> 00:09:17.261
A tak teraz, po troch rokoch,

00:09:17.261 --> 00:09:19.135
si vediem celkom dobre.

00:09:19.135 --> 00:09:21.813
Mám väzby s laboratóriom MIT,

00:09:21.813 --> 00:09:25.030
pracujem pre úžasnú spoločnosť zvanú BMe,

00:09:25.030 --> 00:09:27.360
učím na Michiganskej univerzite,

00:09:27.360 --> 00:09:29.337
no bol to boj,

00:09:29.337 --> 00:09:30.800
lebo si uvedomujem, že je veľa

00:09:30.800 --> 00:09:32.435
mužov a žien, ktorí prídu domov

00:09:32.435 --> 00:09:35.596
a nedostanú také príležitosti.

00:09:35.596 --> 00:09:37.401
Mal som šťastie pracovať s úžasnými

00:09:37.401 --> 00:09:40.085
mužmi a ženami, ktorí pomáhajú

00:09:40.085 --> 00:09:41.847
iným s návratmi do spoločnosti,

00:09:41.847 --> 00:09:46.060
a jedným z nich je
môj priateľ Calvin Evans.

00:09:46.060 --> 00:09:49.015
Odsedel si 24 rokov
za zločin, ktorý nespáchal.

00:09:49.015 --> 00:09:52.783
Má 45 rokov. Momentálne nastúpil na výšku.

00:09:52.783 --> 00:09:54.507
Okrem iného sme sa rozprávali

00:09:54.507 --> 00:09:56.219
o troch veciach, ktoré boli dôležité

00:09:56.219 --> 00:09:57.839
v mojej osobnej premene,

00:09:57.839 --> 00:09:59.778
z ktorých prvá je prijatie.

00:09:59.778 --> 00:10:02.204
Musel som pripustiť, že som iných zranil.

00:10:02.204 --> 00:10:05.000
Musel som tiež pripustiť,
že som bol zranený.

00:10:05.000 --> 00:10:07.421
Druhou vecou bolo ospravedlnenie.

00:10:07.421 --> 00:10:09.571
Musel som sa ospravedlniť,
komu som ublížil.

00:10:09.571 --> 00:10:11.643
Hoci som nečakal, že by to prijali,

00:10:11.643 --> 00:10:14.395
bolo to dôležité, lebo
to bola správna vec.

00:10:14.395 --> 00:10:17.354
No musel som sa tiež
ospravedlniť sebe samému.

00:10:17.354 --> 00:10:20.171
Treťou vecou bolo zmierenie.

00:10:20.171 --> 00:10:21.854
Pre mňa zmierenie znamenalo

00:10:21.854 --> 00:10:23.447
návrat do mojej komunity

00:10:23.447 --> 00:10:24.990
a prácu s rizikovou mládežou,

00:10:24.990 --> 00:10:26.790
ktorá bola na rovnakej ceste,

00:10:26.790 --> 00:10:30.530
no tiež zmierenie so sebou samým.

NOTE Paragraph

00:10:30.530 --> 00:10:32.294
Vďaka mojej skúsenosti s väzením

00:10:32.294 --> 00:10:34.475
som odhalil napríklad toto:

00:10:34.475 --> 00:10:35.691
pre väčšinu mužov a žien,

00:10:35.691 --> 00:10:39.112
ktorí sú uväznení, existuje cesta späť,

00:10:39.112 --> 00:10:40.372
a skutočnosťou je,

00:10:40.372 --> 00:10:42.723
že 90 percent mužov a žien,
ktorí sú uväznení,

00:10:42.723 --> 00:10:45.411
sa v istom čase vráti do komunity

00:10:45.411 --> 00:10:47.326
a my hráme rolu pri určovaní, akí

00:10:47.326 --> 00:10:50.945
muži a aké ženy sa vrátia 
do našej komunity.

NOTE Paragraph

00:10:50.945 --> 00:10:53.556
Mojím želaním dnes je,

00:10:53.556 --> 00:10:57.209
aby sme prijali

00:10:57.209 --> 00:10:59.358
empatickejší prístup

00:10:59.358 --> 00:11:02.578
k tomu, ako reagujeme na masové uväznenie,

00:11:02.578 --> 00:11:03.722
aby sme sa zbavili

00:11:03.722 --> 00:11:06.037
mentality, ktorá ich bezhlavo odsudzuje,

00:11:06.037 --> 00:11:09.960
lebo je dokázané, že nefunguje.

NOTE Paragraph

00:11:09.960 --> 00:11:12.413
Moja cesta je unikátnou cestou,

00:11:12.413 --> 00:11:15.078
ale nemusí to tak byť.

00:11:15.078 --> 00:11:17.484
Každý môže zažiť premenu,

00:11:17.484 --> 00:11:20.324
ak pre ňu vytvoríme miesto.

00:11:20.324 --> 00:11:22.086
Takže dnes prosím o to,

00:11:22.086 --> 00:11:23.793
aby ste si predstavili

00:11:23.793 --> 00:11:26.133
svet, kde sa z mužov a žien

00:11:26.133 --> 00:11:29.829
nerobia rukojemníci ich minulosti,

00:11:29.829 --> 00:11:31.262
kde vás zlé skutky a chyby

00:11:31.262 --> 00:11:34.030
nedefinujú po zvyšok vášho života.

00:11:34.030 --> 00:11:37.221
Myslím si, že spoločne to
dokážeme urobiť realitou,

00:11:37.221 --> 00:11:38.924
a verím, že aj vy si to myslíte.

NOTE Paragraph

00:11:38.924 --> 00:11:40.690
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:11:40.690 --> 00:11:43.773
(Potlesk)