[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.40,Default,,0000,0000,0000,,23 года назад,
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,в 19 лет,
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,я застрелил человека.
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Я был начинающим наркоторговцем,
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,со вспыльчивым характером
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,и полуавтоматическим пистолетом.
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Но это не было концом.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Это было началом истории,
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,которую 23 года спустя
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,можно назвать историей о признании,
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:34.31,Default,,0000,0000,0000,,прощении и искуплении.
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Но всё случилось не так,
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,как вы можете себе представить.
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Всё произошедшее
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,случилось нежданно-негаданно.
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Особенно для меня.
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Подобно многим из вас,
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,я был отличником,
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,имел студенческую стипендию
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,и мечтал стать врачом.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Но всё коренным образом изменилось,
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:58.73,Default,,0000,0000,0000,,когда сначала разошлись,
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,а после и развелись мои родители.
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Но реальные причины достаточно просты.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,В 17 лет
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,я получил 3 пулевых ранения,
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,стоя на углу своего дома в Детройте.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Мои друзья отвезли меня в больницу.
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Врачи извлекли пули,
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,залатали меня
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,и отправили обратно туда,\Nгде меня подстрелили.
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,За всё время этих злоключений
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:31.03,Default,,0000,0000,0000,,никто не обнял меня,
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,не поговорил со мной
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,и не сказал, что всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Никто не сказал мне,\Nчто с того момента я буду жить в страхе,
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.88,Default,,0000,0000,0000,,стану параноиком
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,и буду вспоминать этот инцидент
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,тая в себе агрессию.
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Никто не сказал мне, что однажды
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,я сам направлю на кого-то\Nдуло пистолета.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,14 месяцев спустя
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,в 2 часа ночи
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,я выстрелил из пистолета,
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,убив человека.
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Попав в тюрьму,
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,я чувствовал горечь, злость, боль.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел отвечать за свой поступок,
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,обвиняя всех — от родителей
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:20.31,Default,,0000,0000,0000,,до государства.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Я оправдывал свой выстрел тем,
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,что в том районе, где я рос,
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,лучше быть стреляющим,
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,чем тем, в кого стреляют.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Сидя в холодной камере,
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,я чувствовал себя беспомощным,
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,покинутым и обделённым любовью.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Казалось, что никому нет до меня дела
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.15,Default,,0000,0000,0000,,и на своё заключение
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,я реагировал крайне враждебно.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Это заставляло меня ввязываться
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,во всё бо́льшие неприятности.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Я организовал чёрный рынок,
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,стал ростовщиком
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:58.18,Default,,0000,0000,0000,,и торговал наркотиками,
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,нелегально пронесёнными в тюрьму.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Я стал одним из тех,
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,кого начальник тюрьмы
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,именовал отморозками.
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Подобные занятия привели к тому,
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,что 7,5 лет из положенного мне срока
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,я провёл
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,в одиночной камере.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Одиночное заключение —
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,самый бесчеловечный\Nи варварский способ наказания
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,из тех, что вы можете себе представить.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,И я испытал его на себе.
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Однажды, когда я мерил камеру шагами,
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,вошёл надзиратель и отдал мне почту.
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Я просмотрел пару писем,
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:38.87,Default,,0000,0000,0000,,пока не добрался до того,
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,что было подписано\Nнеровным почерком моего сына.
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Письма от сына
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,были словно лучики света
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,в самом тёмном из мест.
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,В том конкретном письме
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,большими буквами он написал:
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,«Мама рассказала мне,\Nпочему ты в тюрьме:
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,за убийство.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Папа, не убивай.
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Иисус видит, что ты делаешь.\NМолись ему».
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Я не был религиозен в то время,
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,и не религиозен сейчас,
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.29,Default,,0000,0000,0000,,но в словах сына
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,было столько смысла.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Они заставили меня задуматься
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,о том, что происходит в моей жизни.
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Впервые
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,я всерьёз задумался о том, что мой сын
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,думает обо мне как об убийце.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Я сел на койку
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,и на ум пришли строки
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,из «Апологии» Платона,
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,где Сократ утверждает,
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:41.11,Default,,0000,0000,0000,,что жизнь без осмысления\Nне стоит ничего.
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Именно тогда начались перемены.
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Но путь перемен был непрост.
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Первое, что я понял
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:55.92,Default,,0000,0000,0000,,на этом пути —
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,следующие 4 ключевых момента.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Первое:
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,у меня были великолепные наставники.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то из вас\Nнаверняка задастся вопросом:
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,как ему удалось найти в тюрьме\Nхороших наставников?
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Так получилось,
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,что некоторые из моих наставников,
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,отбывающие пожизненное заключение,
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,были самыми лучшими людьми из тех,\Nкого я встречал в жизни,
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:21.27,Default,,0000,0000,0000,,так как они научили меня\Nсмотреть правде в глаза
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,и обдумывать каждое решение,
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,которое я принимаю.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Второе — литература.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,До попадания в тюрьму
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,я не знал, что в мире есть так много
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,выдающихся чернокожих поэтов,\Nписателей и философов.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Мне посчастливилось прочесть
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,автобиографию Малкольма Икс,
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,разрушившую все мои стереотипы\Nо самом себе.
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Третье: семья.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,В течение 19 лет
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,мой отец не переставал верить в меня,
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,в то, что у меня есть всё,
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,для того чтобы изменить жизнь.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того,\Nя встретил потрясающую женщину,
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,мать моего 2-летнего сына Сикоу.
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Она научила меня
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,правильной любви к самому себе.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,И четвёртое: писательство.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Получив то письмо от сына,
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,я начал вести дневник,
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,где описывал пережитое в детстве
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:26.87,Default,,0000,0000,0000,,и в тюрьме,
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,и это помогло мне найти путь
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:33.11,Default,,0000,0000,0000,,к идее об искуплении.
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Ранее я получил письмо
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:38.100,Default,,0000,0000,0000,,от родственницы моей жертвы.
Dialogue: 0,0:06:38.100,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Она писала,
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,что прощает меня,
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,понимая, что я был ещё ребёнком,
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,прошедшим
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,через многие трудности
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,и принявшим ряд неверных решений.
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Впервые в своей жизни,
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,я почувствовал, что могу простить себя.
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,После всего этого,
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,я задумался
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:07.16,Default,,0000,0000,0000,,об остальных парнях,\Nотбывавших срок вместе со мной
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:08.97,Default,,0000,0000,0000,,и о том,
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:11.89,Default,,0000,0000,0000,,что хочу поделиться\Nэтими мыслями с ними.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Я начал разговаривать с ними
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:15.57,Default,,0000,0000,0000,,о том, что им довелось пережить
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,и был шокирован, осознав,
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,что они выходцы\Nиз той же неблагоприятной среды.
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Большинство из них хотело получить помощь,\Nчтобы вырваться из порочного круга,
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,но, к несчастью, в нашем государстве,
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.93,Default,,0000,0000,0000,,содержащем в тюрьмах\N2,5 миллиона человек,
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,людей обычно списывают со счетов,
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:35.42,Default,,0000,0000,0000,,а не перевоспитывают.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я решил,
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,что если мне удастся выйти из тюрьмы,
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,то я сделаю всё, что в моих силах,
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,чтобы изменить это.
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:47.99,Default,,0000,0000,0000,,В 2010 году я вышел из тюрьмы,
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,отбыв срок в два десятилетия.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, если сможете,
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:55.24,Default,,0000,0000,0000,,гуляющего Фреда Флинтстоуна,
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.62,Default,,0000,0000,0000,,в одной из серий «Джетсонов».
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Примерно так же выглядела моя жизнь.
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Впервые я увидел, что такое интернет,
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,социальные сети
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,и говорящие машины,\Nвроде КИТТ из «Рыцаря дорог».
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Но больше всего меня поразили
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.31,Default,,0000,0000,0000,,мобильные технологии.
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда я попал в тюрьму,
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:16.36,Default,,0000,0000,0000,,телефоны в машинах\Nбыли вот такие огромные
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:18.96,Default,,0000,0000,0000,,и требовалось два человека,\Nчтобы их переносить.
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, каково это было —
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,обзавестись крошечным «Блэкберри»
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,и учиться отправлять сообщения.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Люди в моём окружении
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,не знали, что я представления не имел,
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,что значат все это сокращения,
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0000,,вроде LOL, OMG, LMAO.
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Однажды перекидываясь сообщениями
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:40.11,Default,,0000,0000,0000,,со своим другом
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,я попросил его сделать кое-что\Nи он ответил: «К».
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,«Что такое «К?» — спросил я.
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,«Это хорошо», — ответил он.
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Я опять не понял:
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:53.30,Default,,0000,0000,0000,,«Что хорошего в этой К?»
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,И я отправил ему вопросительный знак.
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:59.48,Default,,0000,0000,0000,,«K = OK, хорошо», — ответил он.
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:04.17,Default,,0000,0000,0000,,«FU», — ответил я на это. (Смех)
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Он вновь прислал мне сообщение,
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:07.60,Default,,0000,0000,0000,,спрашивая, зачем я послал его.
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Я ответил: «LOL FU»,
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,наконец-то соображая, что к чему.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:13.100,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:13.100,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,И вот, уже 3 года
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,у меня всё относительно не плохо.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Я стипендиат в Медиа лаборатории МТИ,
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:25.03,Default,,0000,0000,0000,,работаю на потрясающую компанию BMe,
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:27.36,Default,,0000,0000,0000,,преподаю в Мичиганском университете.
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Но добиться этого было не просто,
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,так как я осознавал,
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,сколько вышедших из тюрьмы\Nмужчин и женщин,
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,не получат шансов\Nобрести то же самое.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне повезло работать
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:40.08,Default,,0000,0000,0000,,с замечательными людьми,
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,помогающими вновь стать частью общества.
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Один из них — мой друг, Кэлвин Эванс.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Он отсидел 24 года за преступление,\Nкоторое не совершал.
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Ему 45 лет и он поступил в колледж.
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ним обсуждали
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,3 важных момента
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:57.84,Default,,0000,0000,0000,,для моих перемен.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Первое: признание.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Я должен признать,\Nчто причинил боль другим людям.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Я так же должен признать,\Nчто мне причинили боль.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Второе: прощение.
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Я должен попросить прощения\Nу тех, кого ранил.
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Даже если у меня нет шансов\Nполучить прощение,
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,очень важно его попросить,\Nведь это правильный поступок.
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, мне надо\Nпопросить прощения у самого себя.
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Третье: искупление.
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Я искупаю вину,
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,вернувшись туда, где я рос
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,и работая с молодёжью,
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:26.79,Default,,0000,0000,0000,,ступившей на тот же скользкий путь.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что приведёт меня к самому себе.
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:32.29,Default,,0000,0000,0000,,За время пребывания в тюрьме
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,я понял следующее:
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,большинство заключённых мужчин и женщин
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,не безнадёжны,
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:40.37,Default,,0000,0000,0000,,и статистика говорит,
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:42.72,Default,,0000,0000,0000,,что 90% из них вернутся в те места,
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:45.41,Default,,0000,0000,0000,,где они проживали до заключения,
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,и мы влияем на личности,\Nкоторыми они станут,
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:50.94,Default,,0000,0000,0000,,когда вернуться туда.
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел,
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:57.21,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,изменили своё отношение
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,к массовым заключениям
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,и искоренили модель поведения,\Nпод названием
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,«Давайте запрём их и выбросим ключи»,
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:09.96,Default,,0000,0000,0000,,так как она не работает.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Мой путь — уникален,
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:15.08,Default,,0000,0000,0000,,но ведь я не один такой.
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Любой может измениться,
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,если создать возможности для этого.
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу,
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вы представили себе мир,
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:26.13,Default,,0000,0000,0000,,в котором мужчины и женщины
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,не являются заложниками своего прошлого,
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.26,Default,,0000,0000,0000,,где преступления и ошибки
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:34.03,Default,,0000,0000,0000,,не становятся несмываемым клеймом.
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Вместе мы можем изменить реальность,
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,и надеюсь, вы этого тоже хотите.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)