WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:03.395
Acum 23 de ani,

00:00:03.395 --> 00:00:06.150
când aveam 19 ani,

00:00:06.150 --> 00:00:09.451
am împușcat și ucis un om.

00:00:09.451 --> 00:00:11.594
Eram un tânăr dealer de droguri

00:00:11.594 --> 00:00:13.963
cu o fire irascibilă

00:00:13.963 --> 00:00:18.018
și un pistol semiautomat.

NOTE Paragraph

00:00:18.018 --> 00:00:20.789
Dar ăsta nu a fost finalul poveștii mele.

00:00:20.789 --> 00:00:24.930
De fapt a fost începutul,

00:00:24.930 --> 00:00:27.105
iar cei 23 de ani de atunci

00:00:27.105 --> 00:00:30.827
sunt o poveste despre acceptare,

00:00:30.827 --> 00:00:34.310
păreri de rău și îndreptare.

00:00:34.310 --> 00:00:36.213
Dar nu s-a întâmplat

00:00:36.213 --> 00:00:39.027
așa cum v-ați putea imagina sau crede.

00:00:39.027 --> 00:00:42.635
Lucrurile astea s-au întâmplat
în viața mea într-un fel surprinzător,

00:00:42.635 --> 00:00:44.263
mai ales pentru mine.

NOTE Paragraph

00:00:44.263 --> 00:00:47.404
Ca mulți dintre voi,

00:00:47.404 --> 00:00:49.978
am fost un elev eminent,

00:00:49.978 --> 00:00:51.321
un student cu bursă,

00:00:51.321 --> 00:00:53.925
care visa să devină doctor.

00:00:53.925 --> 00:00:56.556
Dar lucrurile au luat-o razna

00:00:56.556 --> 00:00:58.730
când părinții mei s-au despărțit

00:00:58.730 --> 00:01:02.567
și apoi au divorțat.

NOTE Paragraph

00:01:02.567 --> 00:01:05.417
Evenimentele nu sunt deloc complicate.

00:01:05.417 --> 00:01:07.865
La vârsta de 17 ani,

00:01:07.865 --> 00:01:09.510
am fost împușcat de trei ori

00:01:09.510 --> 00:01:14.135
în timp ce stăteam 
la colțul străzii mele în Detroit.

00:01:14.135 --> 00:01:16.830
Un prieten m-a dus de urgență la spital.

00:01:16.830 --> 00:01:20.054
Doctorii au extras gloanțele,

00:01:20.054 --> 00:01:21.845
m-au pansat

00:01:21.845 --> 00:01:26.216
și m-au trimis înapoi în același
cartier în care am fost împușcat.

00:01:26.216 --> 00:01:28.971
În tot timpul acestui chin,

00:01:28.971 --> 00:01:31.031
nimeni nu m-a îmbrățișat,

00:01:31.031 --> 00:01:33.401
nimeni nu m-a consiliat,

00:01:33.401 --> 00:01:36.341
nimeni nu m-a consolat.

00:01:36.341 --> 00:01:39.265
Nimeni nu mi-a spus
că voi trăi în teroare,

00:01:39.265 --> 00:01:41.878
că o să devin paranoic,

00:01:41.878 --> 00:01:44.871
sau voi reacționa extrem de violent

00:01:44.871 --> 00:01:47.249
la faptul că am fost împușcat.

00:01:47.249 --> 00:01:50.070
Nimeni nu mi-a spus că într-o zi

00:01:50.070 --> 00:01:54.127
eu voi fi cel care va apăsa trăgaciul.

00:01:54.127 --> 00:01:56.801
Paisprezece luni mai târziu,

00:01:56.801 --> 00:01:59.411
la ora două dimineața,

00:01:59.411 --> 00:02:01.047
am tras focurile

00:02:01.047 --> 00:02:04.900
care au provocat moartea unui om.

NOTE Paragraph

00:02:04.900 --> 00:02:06.810
Când am intrat în închisoare,

00:02:06.810 --> 00:02:12.317
eram revoltat, eram mânios,
eram îndurerat.

00:02:12.317 --> 00:02:15.287
Refuzam să-mi asum responsabilitatea.

00:02:15.287 --> 00:02:17.339
Dădeam vina pe oricine,

00:02:17.339 --> 00:02:20.312
de la părinți la sistem.

00:02:20.312 --> 00:02:22.524
Îmi justificam decizia de a trage

00:02:22.524 --> 00:02:24.963
prin faptul că în cartierul meu

00:02:24.963 --> 00:02:29.899
e mai bine să fii în spatele glonțului
decât în fața lui.

00:02:29.909 --> 00:02:33.223
Cum stăteam în celula rece,

00:02:33.223 --> 00:02:34.870
mă simțeam neajutorat,

00:02:34.870 --> 00:02:38.257
neiubit și părăsit.

00:02:38.257 --> 00:02:42.135
Simțeam că nu-i pasă nimănui

00:02:42.135 --> 00:02:44.154
și am reacționat

00:02:44.154 --> 00:02:47.145
cu ostilitate la încarcerarea mea.

00:02:47.145 --> 00:02:48.443
Și mă scufundam

00:02:48.443 --> 00:02:50.618
din ce în ce mai mult în necazuri.

00:02:50.618 --> 00:02:53.398
Făceam contrabandă cu marfă interzisă,

00:02:53.398 --> 00:02:56.117
făceam cămătărie,

00:02:56.117 --> 00:02:58.183
și vindeam droguri introduse ilegal

NOTE Paragraph

00:02:58.183 --> 00:03:00.044
în pușcărie.

00:03:00.044 --> 00:03:01.614
De fapt am devenit

00:03:01.614 --> 00:03:04.295
ceea ce directorul închisorii Michigan
numea

00:03:04.295 --> 00:03:07.132
„capul rautăților".

00:03:07.132 --> 00:03:09.457
Și din cauza acțiunilor mele

00:03:09.457 --> 00:03:12.149
am ajuns într-o celulă de izolare

00:03:12.149 --> 00:03:14.578
pentru șapte ani și jumătate

00:03:14.578 --> 00:03:17.790
din toată detenția mea.

NOTE Paragraph

00:03:17.790 --> 00:03:19.459
După părerea mea, celula de izolare

00:03:19.459 --> 00:03:24.299
e unul dintre cele mai inumane 
și barbare locuri în care te poți regăsi,

00:03:24.299 --> 00:03:27.189
dar chiar m-am regăsit.

00:03:27.189 --> 00:03:30.700
Într-o zi măsuram cu pasul celula,

00:03:30.700 --> 00:03:35.217
când a venit un gardian și a livrat poșta.

00:03:35.217 --> 00:03:36.954
M-am uitat la câteva scrisori

00:03:36.954 --> 00:03:38.868
și apoi m-am uitat la scrisoarea

00:03:38.868 --> 00:03:41.930
în care era scrisul neregulat 
al fiului meu.

00:03:41.930 --> 00:03:45.277
Oricând primeam o scrisoare 
de la fiul meu era ca o raza de soare

00:03:45.277 --> 00:03:48.029
în cel mai întunecat loc din lume.

00:03:48.029 --> 00:03:51.844
În acea zi am deschis scrisoarea

00:03:51.844 --> 00:03:54.950
și cu litere mari scria

00:03:54.950 --> 00:03:58.205
„Mi-a spus mama de ce ești în pușcărie:

00:03:58.205 --> 00:04:00.899
crimă.”

00:04:00.899 --> 00:04:02.818
Zicea: „Tată, nu omorî.

00:04:02.818 --> 00:04:08.265
Isus te privește. Roagă-te.”

NOTE Paragraph

00:04:08.265 --> 00:04:10.100
Nu eram religios la vremea aceea,

00:04:10.100 --> 00:04:11.807
cum nu sunt nici acum,

00:04:11.807 --> 00:04:14.291
dar era ceva atât de profund

00:04:14.291 --> 00:04:17.053
în cuvintele fiului meu.

00:04:17.063 --> 00:04:18.685
M-au făcut să examinez lucruri

00:04:18.685 --> 00:04:20.621
despre viață la care nu mă gândisem.

00:04:20.621 --> 00:04:22.557
Era prima dată în viața mea

00:04:22.557 --> 00:04:24.529
când m-am gândit la faptul

00:04:24.529 --> 00:04:28.195
că fiul meu m-ar privi ca pe un criminal.

00:04:28.195 --> 00:04:30.249
M-am așezat pe pat

00:04:30.249 --> 00:04:32.268
și am reflectat la ceva ce citisem

00:04:32.268 --> 00:04:34.865
în „Republica” lui Plato,

00:04:34.865 --> 00:04:36.840
unde Socrate declară în „Iertarea”

00:04:36.840 --> 00:04:41.111
că o viață neexaminată nu merită trăită.

NOTE Paragraph

00:04:41.111 --> 00:04:46.943
Acela a fost momentul când
a început transformarea.

00:04:46.943 --> 00:04:49.863
Dar nu mi-a fost ușor.

00:04:51.920 --> 00:04:54.234
Unul din lucrurile pe care
le-am conștientizat,

00:04:54.234 --> 00:04:55.921
parte a transformării mele,

00:04:55.921 --> 00:04:59.663
a fost că erau patru lucruri esențiale.

00:04:59.663 --> 00:05:01.970
Primul lucru era

00:05:01.970 --> 00:05:04.283
că aveam mentori grozavi.

00:05:04.283 --> 00:05:06.159
Probabil unii vă gândiți:

00:05:06.159 --> 00:05:09.328
unde ai găsit tu
un mare mentor în pușcărie?

00:05:09.328 --> 00:05:12.193
Dar în cazul meu

00:05:12.193 --> 00:05:15.153
unii din mentorii mei
care aveau condamnări pe viață

00:05:15.153 --> 00:05:18.009
erau printre cei mai buni oameni
din viața mea,

00:05:18.009 --> 00:05:21.273
pentru că m-au făcut 
să-mi văd viața în mod sincer

00:05:21.273 --> 00:05:23.468
și m-au forțat să mă întreb

00:05:23.468 --> 00:05:25.613
despre felul cum luam deciziile.

NOTE Paragraph

00:05:25.613 --> 00:05:29.867
Al doilea lucru era literatura.

00:05:29.867 --> 00:05:31.610
Înainte de a merge la închisoare

00:05:31.610 --> 00:05:33.607
habar n-aveam că existau atâția

00:05:33.607 --> 00:05:36.888
poeți, scriitori
și filozofi geniali negri,

00:05:36.888 --> 00:05:39.907
și atunci am avut marele noroc

00:05:39.907 --> 00:05:44.074
să descopăr autobiografia lui Malcolm X,

00:05:44.074 --> 00:05:48.621
care mi-a distrus toate stereotipurile
pe care le aveam despre mine.

NOTE Paragraph

00:05:48.621 --> 00:05:51.062
Al treilea lucru era familia.

00:05:51.062 --> 00:05:55.738
Timp de 19 ani tatăl meu mi-a stat alături

00:05:55.738 --> 00:05:58.167
cu o încredere de nezdruncinat,

00:05:58.167 --> 00:05:59.831
fiindcă credea că sunt capabil

00:05:59.831 --> 00:06:02.125
să-mi îndrept viața.

00:06:02.125 --> 00:06:05.018
Am întâlnit și o femeie uluitoare

00:06:05.018 --> 00:06:08.452
care acum este mama
fiului meu de doi ani, Sekou,

00:06:08.452 --> 00:06:10.680
și m-a învățat cum să mă iubesc

00:06:10.680 --> 00:06:14.298
într-un fel sănătos.

NOTE Paragraph

00:06:14.958 --> 00:06:17.654
Ultimul lucru era scrisul.

00:06:17.654 --> 00:06:21.288
Când am primit scrisoarea de la fiul meu
am început să scriu un jurnal

00:06:21.288 --> 00:06:24.079
despre lucrurile 
pe care le trăisem în copilărie

00:06:24.079 --> 00:06:26.872
și în închisoare,

00:06:26.872 --> 00:06:30.138
efectul fiind deschiderea minții mele

00:06:30.138 --> 00:06:33.106
către ideea de îndreptare.

00:06:33.106 --> 00:06:35.188
La începutul detenției 
primisem o scrisoare

00:06:35.188 --> 00:06:38.995
de la una din rudele victimei.

00:06:38.995 --> 00:06:41.840
În scrisoare

00:06:41.840 --> 00:06:43.685
îmi spunea ca m-a iertat,

00:06:43.685 --> 00:06:45.634
deoarece înțelegea că fusesem un copil

00:06:45.634 --> 00:06:46.971
ce fusese abuzat

00:06:46.971 --> 00:06:48.763
și trecuse prin dificultăți

00:06:48.763 --> 00:06:51.501
și luase un șir de decizii rele.

00:06:51.501 --> 00:06:53.972
Era pentru prima dată în viața mea

00:06:53.972 --> 00:07:01.701
când mă simțeam pregătit să mă iert.

NOTE Paragraph

00:07:01.701 --> 00:07:03.515
Un lucru care s-a întâmplat

00:07:03.515 --> 00:07:05.268
după acea experiență

00:07:05.268 --> 00:07:07.156
e că m-am gândit la oamenii

00:07:07.156 --> 00:07:08.968
care erau închiși cu mine

00:07:08.968 --> 00:07:11.890
și cât îmi doream 
să le spun și lor lucrurile astea.

00:07:11.890 --> 00:07:13.644
Am început să vorbesc cu ei

00:07:13.644 --> 00:07:15.571
despre experiențele lor

00:07:15.571 --> 00:07:17.053
și am aflat cu durere

00:07:17.053 --> 00:07:20.431
că cei mai mulți veneau
din aceleași medii abuzive ca mine

00:07:20.431 --> 00:07:23.970
și cei mai mulți voiau ajutor
și voiau să se schimbe,

00:07:23.970 --> 00:07:25.710
dar, din nefericire, sistemul

00:07:25.710 --> 00:07:28.928
care ține 2,5 de milioane
de oameni în închisoare

00:07:28.928 --> 00:07:31.128
este construit să păzească

00:07:31.128 --> 00:07:35.420
în loc să reabiliteze sau să transforme.

00:07:35.420 --> 00:07:37.311
Ca urmare m-am hotărât

00:07:37.311 --> 00:07:39.065
că, dacă voi fi vreodată eliberat,

00:07:39.065 --> 00:07:41.522
voi face tot ce-mi stă în puteri

00:07:41.522 --> 00:07:45.223
să schimb asta.

NOTE Paragraph

00:07:45.223 --> 00:07:47.989
În 2010 am ieșit din închisoare

00:07:47.989 --> 00:07:51.067
pentru prima oara în douăzeci de ani.

00:07:51.067 --> 00:07:52.655
Vă rog imaginați-vă,

00:07:52.655 --> 00:07:55.237
Fred Flinstone nimerind într-un alt film,

00:07:55.237 --> 00:07:57.620
cum ar fi „Familia Jetson”.

00:07:57.620 --> 00:08:00.555
Cam așa m-am simțit eu.

00:08:00.555 --> 00:08:03.870
Pentru prima dată 
aveam contact cu internetul,

00:08:03.870 --> 00:08:05.606
medii de socializare,

00:08:05.606 --> 00:08:09.743
mașini care vorbesc 
ca KITT din „Knight Rider”.

00:08:09.743 --> 00:08:11.527
Dar ce m-a fascinat cel mai mult

00:08:11.527 --> 00:08:13.310
au fost telefoanele mobile.

00:08:13.310 --> 00:08:16.462
Când am intrat în închisoare
telefoanele de mașină erau cam atât

00:08:16.462 --> 00:08:18.958
încât trebuiau doi oameni să le care.

00:08:18.958 --> 00:08:23.186
Imaginați-vă ce am simțit când am pus mâna
prima oară pe micul meu Blackberry

00:08:23.186 --> 00:08:25.123
și am învățat să scriu SMS-uri.

00:08:25.123 --> 00:08:26.790
Dar oamenii de lângă mine

00:08:26.790 --> 00:08:28.386
nu știau că eu habar n-aveam

00:08:28.386 --> 00:08:31.080
ce înseamnă toate aceste abrevieri,

00:08:31.080 --> 00:08:36.110
ca LOL, OMG, LMAO,

00:08:36.110 --> 00:08:37.852
până într-o zi când discutam

00:08:37.852 --> 00:08:40.108
prin SMS cu un prieten,

00:08:40.108 --> 00:08:44.139
și l-am rugat să facă ceva,
iar el a răspuns: „K”.

00:08:44.139 --> 00:08:47.318
Eram nedumerit: „Ce e K?”

00:08:47.318 --> 00:08:49.280
Iar el mi-a zis: „K e OK”.

00:08:49.280 --> 00:08:50.279
Mă tot întrebam:

00:08:50.279 --> 00:08:53.297
„Ce naiba nu-i în regulă cu K?”

00:08:53.297 --> 00:08:55.810
I-am trimis un semn de întrebare.

00:08:55.810 --> 00:08:59.481
Mi-a răspuns: „K = OK”

00:08:59.481 --> 00:09:04.170
Așa ca i-am răspuns: „FU”.
(Râsete)

00:09:04.170 --> 00:09:05.926
Atunci mi-a trimis alt mesaj,

00:09:05.926 --> 00:09:07.600
întrebându-mă de ce-l înjur.

00:09:07.600 --> 00:09:10.260
I-am răspuns: „LOL FU”,

00:09:10.260 --> 00:09:11.959
adică „în sfârșit înțeleg”.

00:09:11.959 --> 00:09:13.996
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:13.996 --> 00:09:17.261
Acum, la trei ani de atunci,

00:09:17.261 --> 00:09:19.135
îmi merge destul de bine,

00:09:19.135 --> 00:09:21.813
sunt membru al MIT Media Lab,

00:09:21.813 --> 00:09:25.030
lucrez pentru o companie uimitoare
ce se numește BMe,

00:09:25.030 --> 00:09:27.360
predau la Universitatea din Michigan,

00:09:27.360 --> 00:09:29.337
dar a fost o luptă

00:09:29.337 --> 00:09:30.800
fiindcă realizez că sunt mulți

00:09:30.800 --> 00:09:32.435
bărbați și femei ce vin acasă

00:09:32.435 --> 00:09:35.596
care nu vor avea aceste șanse.

00:09:35.596 --> 00:09:37.761
Am fost binecuvântat să lucrez


00:09:37.761 --> 00:09:39.595
cu niște oameni uimitori,

00:09:39.595 --> 00:09:42.287
care-i ajută pe alții
să se reintegreze în societate,

00:09:42.287 --> 00:09:46.060
unul este prietenul meu Calvin Evans.

00:09:46.060 --> 00:09:49.015
A ispășit 24 de ani pentru o infracțiune
pe care n-a comis-o.

00:09:49.015 --> 00:09:52.783
Are 45 de ani acum,
e student la facultate.

00:09:52.783 --> 00:09:54.507
Printre altele am vorbit cu el

00:09:54.507 --> 00:09:57.849
și de trei lucruri importante
în transformarea mea personală,

00:09:57.849 --> 00:09:59.778
primul fiind acceptarea.

00:09:59.778 --> 00:10:02.204
A trebuit să accept că rănisem pe alții.

00:10:02.204 --> 00:10:05.000
A trebuit să accept că am fusesem rănit.

00:10:05.000 --> 00:10:07.421
Al doilea lucru a fost regretul.

00:10:07.421 --> 00:10:09.801
A trebuit să-mi cer scuze
celor pe care îi rănisem,

00:10:09.801 --> 00:10:11.643
chiar dacă nu speram să mă ierte,

00:10:11.643 --> 00:10:14.395
a fost important pentru că așa era corect.

00:10:14.395 --> 00:10:17.354
Dar a trebuit să-mi cer scuze
și mie însumi.

00:10:17.354 --> 00:10:20.171
Al treilea lucru a fost îndreptarea.

00:10:20.171 --> 00:10:22.004
Pentru mine, îndreptarea a însemnat

00:10:22.004 --> 00:10:23.697
să merg înapoi în comunitate

00:10:23.697 --> 00:10:25.520
și să lucrez cu tineri cu probleme

00:10:25.520 --> 00:10:27.470
care erau pe același drum,

00:10:27.470 --> 00:10:30.770
dar și împăcarea cu mine însumi.

NOTE Paragraph

00:10:30.770 --> 00:10:32.694
Din experiența mea în pușcărie,

00:10:32.694 --> 00:10:34.475
am descoperit un lucru:

00:10:34.475 --> 00:10:35.691
majoritatea oamenilor

00:10:35.691 --> 00:10:38.992
care sunt încarcerați pot fi salvați.

00:10:38.992 --> 00:10:40.952
Adevărul este că 90%

00:10:40.952 --> 00:10:42.723
din oamenii încarcerați

00:10:42.723 --> 00:10:45.411
se vor întoarce la un moment dat
în comunitate,

00:10:45.411 --> 00:10:47.566
iar noi avem un rol în a determina

00:10:47.566 --> 00:10:50.945
cel fel de oameni 
se vor întoarce în comunitate.

NOTE Paragraph

00:10:50.945 --> 00:10:53.556
Dorința mea azi

00:10:53.556 --> 00:10:57.209
este să adoptăm

00:10:57.209 --> 00:10:59.358
o abordare mai empatică

00:10:59.358 --> 00:11:02.448
în privința modului în care tratăm
încarcerarea în masă,

00:11:02.448 --> 00:11:03.722
să renunțăm la

00:11:03.722 --> 00:11:06.037
mentalitatea „închide-i și aruncă cheia”.

00:11:06.037 --> 00:11:09.960
S-a dovedit că nu funcționează.

NOTE Paragraph

00:11:09.960 --> 00:11:12.413
Drumul meu este aparte,

00:11:12.413 --> 00:11:15.078
dar nu trebuie sa fie așa.

00:11:15.078 --> 00:11:17.484
Oricine poate avea o transformare

00:11:17.484 --> 00:11:20.324
dacă creăm condițiile să se întâmple.

00:11:20.324 --> 00:11:22.086
Ce vă cer astăzi

00:11:22.086 --> 00:11:23.793
este să vă imaginați

00:11:23.793 --> 00:11:26.133
o lume în care bărbații și femeile

00:11:26.133 --> 00:11:29.739
nu sunt ținuți ostatici ai trecutului lor,

00:11:29.739 --> 00:11:31.662
în care nelegiuirile și greșelile

00:11:31.662 --> 00:11:34.030
nu te definesc pentru tot restul vieții.

00:11:34.030 --> 00:11:37.221
Împreună putem crea această realitate,

00:11:37.221 --> 00:11:39.754
sper că și voi credeți la fel.

NOTE Paragraph

00:11:39.754 --> 00:11:41.110
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:11:41.110 --> 00:11:43.773
(Aplauze)