1
00:00:00,790 --> 00:00:03,395
Há vinte três anos,

2
00:00:03,395 --> 00:00:06,150
aos dezenove anos,

3
00:00:06,150 --> 00:00:09,451
eu atirei em um homem e o matei.

4
00:00:09,451 --> 00:00:11,594
Eu era um jovem traficante de drogas,

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,963
de pavio curto,

6
00:00:13,963 --> 00:00:18,018
com uma pistola semiautomática.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,789
Mas esse não foi o fim da minha história.

8
00:00:20,789 --> 00:00:24,930
Na verdade, foi o começo.

9
00:00:24,930 --> 00:00:27,105
E os vinte e três anos posteriores

10
00:00:27,105 --> 00:00:30,827
são uma história de reconhecimento,

11
00:00:30,827 --> 00:00:34,310
de pedidos de desculpas e de expiação.

12
00:00:34,310 --> 00:00:35,733
Mas isso não aconteceu da forma

13
00:00:35,733 --> 00:00:38,767
como talvez vocês pensem ou imaginem.

14
00:00:38,767 --> 00:00:40,515
Essas coisas aconteceram em minha vida

15
00:00:40,515 --> 00:00:42,628
de forma surpreendente,

16
00:00:42,628 --> 00:00:44,263
principalmente para mim.

17
00:00:44,263 --> 00:00:47,404
Sabe, como muitos de vocês,

18
00:00:47,404 --> 00:00:49,978
durante a infância, 
eu era um dos melhores alunos,

19
00:00:49,978 --> 00:00:51,321
era aluno bolsista,

20
00:00:51,321 --> 00:00:53,925
e que sonhava em ser médico.

21
00:00:53,925 --> 00:00:56,556
Mas as coisas deram drasticamente errado

22
00:00:56,556 --> 00:00:58,730
quando meus pais se separaram

23
00:00:58,730 --> 00:01:01,567
e, por fim, se divorciaram.

24
00:01:02,567 --> 00:01:05,417
O que aconteceu é bem simples e direto.

25
00:01:05,417 --> 00:01:07,865
Aos dezessete anos,

26
00:01:07,865 --> 00:01:09,510
levei três tiros

27
00:01:09,510 --> 00:01:14,135
na esquina do quarteirão 
onde morava, em Detroit.

28
00:01:14,135 --> 00:01:16,830
Um amigo me levou 
correndo para o hospital.

29
00:01:16,830 --> 00:01:20,054
Os médicos retiraram as balas,

30
00:01:20,054 --> 00:01:21,845
deram-me pontos,

31
00:01:21,845 --> 00:01:26,216
e me mandaram de volta 
ao mesmo bairro em que fui baleado.

32
00:01:26,216 --> 00:01:28,971
Nesse momento de dificuldade,

33
00:01:28,971 --> 00:01:31,031
ninguém me abraçou,

34
00:01:31,031 --> 00:01:33,401
ninguém me aconselhou,

35
00:01:33,401 --> 00:01:36,341
ninguém me disse que eu ficaria bem.

36
00:01:36,341 --> 00:01:39,265
Ninguém me disse que eu viveria com medo,

37
00:01:39,265 --> 00:01:41,878
que eu ficaria paranoico,

38
00:01:41,878 --> 00:01:44,871
ou que reagiria de forma 
extremamente violenta

39
00:01:44,871 --> 00:01:47,249
aos tiros que levei.

40
00:01:47,249 --> 00:01:50,070
Ninguém me disse que, um dia,

41
00:01:50,070 --> 00:01:54,127
eu me tornaria a pessoa 
que apertaria o gatilho.

42
00:01:54,127 --> 00:01:56,801
Quatorze meses depois,

43
00:01:56,801 --> 00:01:59,411
às duas da manhã,

44
00:01:59,411 --> 00:02:01,047
eu fiz os desparos

45
00:02:01,047 --> 00:02:03,980
que causaram a morte de um homem.

46
00:02:04,900 --> 00:02:06,810
Quando fui preso,

47
00:02:06,810 --> 00:02:12,317
eu estava amargo, com raiva, ferido.

48
00:02:12,317 --> 00:02:15,287
Eu não queria assumir a responsabilidade.

49
00:02:15,287 --> 00:02:17,339
Culpei todo mundo, desde meus pais

50
00:02:17,339 --> 00:02:19,562
até o sistema.

51
00:02:20,312 --> 00:02:22,524
Racionalizei minha decisão de atirar

52
00:02:22,524 --> 00:02:24,963
porque na área de onde venho

53
00:02:24,963 --> 00:02:26,879
é melhor ser aquele que atira

54
00:02:26,879 --> 00:02:28,941
do que ser o alvo.

55
00:02:29,901 --> 00:02:33,223
Enquanto estava em minha cela fria,

56
00:02:33,223 --> 00:02:34,870
eu me senti desamparado,

57
00:02:34,870 --> 00:02:38,257
desprezado e abandonado.

58
00:02:38,257 --> 00:02:40,975
Senti como se ninguém desse a mínima

59
00:02:42,135 --> 00:02:44,154
e reagi

60
00:02:44,154 --> 00:02:46,775
com hostilidade ao meu confinamento.

61
00:02:46,775 --> 00:02:48,213
Eu me vi cada vez mais

62
00:02:48,213 --> 00:02:50,618
atolado em problemas.

63
00:02:50,618 --> 00:02:53,398
Eu gerenciava lojas no mercado negro,

64
00:02:53,398 --> 00:02:56,117
fazia agiotagem

65
00:02:56,117 --> 00:02:58,183
e vendia drogas que entravam ilegalmente

66
00:02:58,183 --> 00:03:00,044
na prisão.

67
00:03:00,044 --> 00:03:01,614
Na verdade, eu tinha me tornado

68
00:03:01,614 --> 00:03:04,295
o que a administração 
do Reformatório Michigan chamava

69
00:03:04,295 --> 00:03:07,132
de "o pior dos piores".

70
00:03:07,132 --> 00:03:09,457
E, por causa da minha atividade,

71
00:03:09,457 --> 00:03:12,149
fiquei confinado na solitária

72
00:03:12,149 --> 00:03:14,578
por sete anos e meio

73
00:03:14,578 --> 00:03:17,790
do tempo em que fiquei preso.

74
00:03:17,790 --> 00:03:19,459
No meu ponto de vista, a solitária

75
00:03:19,459 --> 00:03:21,399
é um dos lugares mais desumanos e bárbaros

76
00:03:21,399 --> 00:03:24,298
em que você pode parar,

77
00:03:24,298 --> 00:03:27,189
mas eu fui parar lá.

78
00:03:27,189 --> 00:03:30,700
Um dia, eu estava andando em minha cela,

79
00:03:30,700 --> 00:03:35,217
quando um agente veio 
e me trouxe correspondências.

80
00:03:35,217 --> 00:03:36,954
Olhei algumas cartas

81
00:03:36,954 --> 00:03:38,868
até que vi uma carta

82
00:03:38,868 --> 00:03:41,710
que tinha a caligrafia embaralhada 
do meu filho.

83
00:03:41,710 --> 00:03:43,587
E sempre que eu recebia 
uma carta do meu filho,

84
00:03:43,587 --> 00:03:45,272
era como um raio de luz

85
00:03:45,272 --> 00:03:48,029
no lugar mais escuro 
que vocês possam imaginar.

86
00:03:48,029 --> 00:03:51,844
E naquele dia em particular, 
eu abri a carta

87
00:03:51,844 --> 00:03:54,950
e, em letras maiúsculas, 
ele havia escrito:

88
00:03:54,950 --> 00:03:58,205
"Minha mãe me contou 
por que você está na prisão:

89
00:03:58,205 --> 00:04:00,899
por assassinato".

90
00:04:00,899 --> 00:04:02,998
Ele disse: "Papai, não mete.

91
00:04:02,998 --> 00:04:07,195
Jesus vê o que você faz. Ore a ele".

92
00:04:08,265 --> 00:04:10,100
Eu não era religioso naquela época,

93
00:04:10,100 --> 00:04:11,807
nem sou religioso agora,

94
00:04:11,807 --> 00:04:14,291
mas as palavras do meu filho

95
00:04:14,291 --> 00:04:16,743
foram muito profundas.

96
00:04:16,743 --> 00:04:18,685
Elas me fizeram analisar 
coisas em minha vida

97
00:04:18,685 --> 00:04:20,791
nas quais eu não havia pensado.

98
00:04:20,791 --> 00:04:22,557
Foi a primeira vez em minha vida

99
00:04:22,557 --> 00:04:24,529
que eu de fato pensei no fato

100
00:04:24,529 --> 00:04:27,545
de que meu filho me veria como assassino.

101
00:04:28,195 --> 00:04:30,249
Eu me recostei em meu beliche

102
00:04:30,249 --> 00:04:32,268
e refleti sobre algo que havia lido

103
00:04:32,268 --> 00:04:34,865
de Platão,

104
00:04:34,865 --> 00:04:36,840
em que Sócrates afirmou 
em "Apologia de Sócrates"

105
00:04:36,840 --> 00:04:40,041
que a vida sem reflexão não vale a pena.

106
00:04:41,111 --> 00:04:45,343
E foi aí que a transformação começou.

107
00:04:46,943 --> 00:04:49,863
Mas ela não foi fácil.

108
00:04:51,920 --> 00:04:53,764
Uma das coisas que percebi,

109
00:04:53,764 --> 00:04:55,921
e que foi parte da transformação,

110
00:04:55,921 --> 00:04:58,973
foi que havia quatro coisas fundamentais.

111
00:04:59,663 --> 00:05:01,970
A primeira coisa era

112
00:05:01,970 --> 00:05:04,033
que eu tinha grandes mentores.

113
00:05:04,033 --> 00:05:06,159
Sei que, provavelmente, 
alguns de vocês estão pensando:

114
00:05:06,159 --> 00:05:09,328
"Como você encontrou 
um grande mentor na prisão?"

115
00:05:09,328 --> 00:05:11,943
Mas, no meu caso,

116
00:05:11,943 --> 00:05:13,423
alguns de meus mentores,

117
00:05:13,423 --> 00:05:15,300
que estão cumprindo prisão perpétua,

118
00:05:15,300 --> 00:05:18,009
foram algumas das melhores pessoas 
que entraram em minha vida,

119
00:05:18,009 --> 00:05:21,273
porque me forçaram a examinar 
minha vida de forma franca,

120
00:05:21,273 --> 00:05:23,098
e me forçaram a desafiar a mim mesmo

121
00:05:23,098 --> 00:05:25,613
quanto à minha tomada de decisão.

122
00:05:25,613 --> 00:05:28,607
A segunda coisa foi a literatura.

123
00:05:29,867 --> 00:05:31,610
Antes de ir para a prisão,

124
00:05:31,610 --> 00:05:34,647
eu não sabia que havia 
tantos poetas, autores

125
00:05:34,647 --> 00:05:37,428
e filósofos negros tão brilhantes,

126
00:05:37,428 --> 00:05:39,907
e tive a grande sorte

127
00:05:39,907 --> 00:05:44,074
de encontrar a autobiografia de Malcolm X,

128
00:05:44,074 --> 00:05:48,621
e ela desfez todos os estereótipos 
que eu tinha a meu respeito.

129
00:05:48,621 --> 00:05:51,062
A terceira coisa foi a família.

130
00:05:51,062 --> 00:05:55,738
Durante 19 anos, meu pai ficou ao meu lado

131
00:05:55,738 --> 00:05:57,777
com uma fé inabalável,

132
00:05:57,777 --> 00:05:59,921
porque ele acreditava 
que eu tinha o que era necessário

133
00:05:59,921 --> 00:06:02,125
para mudar de vida.

134
00:06:02,125 --> 00:06:05,018
Também conheci uma mulher incrível,

135
00:06:05,018 --> 00:06:08,452
que hoje é a mãe de Sekou, 
meu filho de dois anos,

136
00:06:08,452 --> 00:06:10,680
e ela me ensinou a amar a mim mesmo

137
00:06:10,680 --> 00:06:13,268
de uma maneira saudável.

138
00:06:14,958 --> 00:06:17,464
A última coisa foi escrever.

139
00:06:17,464 --> 00:06:19,068
Quando recebi aquela carta de meu filho,

140
00:06:19,068 --> 00:06:21,278
comecei a escrever um registro

141
00:06:21,278 --> 00:06:24,079
sobre coisas que eu havia 
vivido na infância

142
00:06:24,079 --> 00:06:25,752
e na prisão,

143
00:06:26,872 --> 00:06:30,138
e isso abriu a minha mente para a ideia

144
00:06:30,138 --> 00:06:32,856
da expiação.

145
00:06:32,856 --> 00:06:35,188
No início do meu confinamento, 
eu havia recebido

146
00:06:35,188 --> 00:06:38,995
uma carta de uma parente da minha vítima

147
00:06:38,995 --> 00:06:41,840
e, nessa carta,

148
00:06:41,840 --> 00:06:43,585
ela me disse que me perdoava,

149
00:06:43,585 --> 00:06:45,544
porque percebeu que eu era uma criança

150
00:06:45,544 --> 00:06:46,971
que havia sofrido abuso,

151
00:06:46,971 --> 00:06:48,763
passado por dificuldades

152
00:06:48,763 --> 00:06:51,501
e havia apenas tomado 
uma série de decisões erradas.

153
00:06:51,501 --> 00:06:53,972
Foi a primeira vez em minha vida

154
00:06:53,972 --> 00:06:58,601
que me senti aberto 
para perdoar a mim mesmo.

155
00:07:01,451 --> 00:07:02,995
Uma das coisas que aconteceram

156
00:07:02,995 --> 00:07:04,758
depois dessa experiência

157
00:07:04,758 --> 00:07:07,156
é que pensei nos outros homens 
que estavam presos

158
00:07:07,156 --> 00:07:08,968
junto comigo,

159
00:07:08,968 --> 00:07:11,890
e no quanto eu queria 
compartilhar isso com eles.

160
00:07:11,890 --> 00:07:13,644
Comecei a conversar com eles

161
00:07:13,644 --> 00:07:15,571
sobre algumas de suas experiências

162
00:07:15,571 --> 00:07:17,053
e fiquei desolado por perceber

163
00:07:17,053 --> 00:07:20,431
que a maioria deles também 
veio de ambientes abusivos.

164
00:07:20,431 --> 00:07:23,970
E a maioria deles queria ajuda 
e queria mudar de vida,

165
00:07:23,970 --> 00:07:25,710
mas, infelizmente, o sistema,

166
00:07:25,710 --> 00:07:28,928
que atualmente mantém 2,5 milhões 
de pessoas encarceradas,

167
00:07:28,928 --> 00:07:31,128
foi criado para "depositar"

168
00:07:31,128 --> 00:07:35,420
em vez de reabilitar e transformar.

169
00:07:35,420 --> 00:07:37,311
Então, eu decidi

170
00:07:37,311 --> 00:07:39,065
que, se eu fosse libertado da prisão,

171
00:07:39,065 --> 00:07:41,522
eu faria tudo que estivesse a meu alcance

172
00:07:41,522 --> 00:07:45,223
para ajudar a mudar isso.

173
00:07:45,223 --> 00:07:47,989
Em 2010, eu saí da prisão

174
00:07:47,989 --> 00:07:51,067
pela primeira vez em 20 anos.

175
00:07:51,067 --> 00:07:52,655
Agora, tentem imaginar

176
00:07:52,655 --> 00:07:55,437
o Fred Flintstone entrando num episódio

177
00:07:55,437 --> 00:07:57,620
de "Os Jetsons". (Risos)

178
00:07:57,620 --> 00:08:00,555
Minha vida era bem assim.

179
00:08:00,555 --> 00:08:03,870
Pela primeira vez, 
tive contato com a internet,

180
00:08:03,870 --> 00:08:05,606
com redes sociais,

181
00:08:05,606 --> 00:08:09,743
carros que falam 
como o KITT de "Knight Rider". (Risos)

182
00:08:09,743 --> 00:08:11,527
Mas o que mais me fascinou

183
00:08:11,527 --> 00:08:13,230
foi a tecnologia dos telefones.

184
00:08:13,230 --> 00:08:14,582
Quando fui para a prisão,

185
00:08:14,582 --> 00:08:16,357
os telefones nos carros eram deste tamanho

186
00:08:16,357 --> 00:08:18,958
e eram necessárias duas pessoas 
para carregá-los.

187
00:08:18,958 --> 00:08:21,046
Então, imaginem como foi quando segurei

188
00:08:21,046 --> 00:08:23,172
meu pequeno Blackberry

189
00:08:23,172 --> 00:08:25,123
e comecei a aprender a mandar mensagens.

190
00:08:25,123 --> 00:08:26,790
Mas as pessoas ao meu redor

191
00:08:26,790 --> 00:08:28,386
não percebiam que eu não fazia ideia

192
00:08:28,386 --> 00:08:31,080
do significado de todas 
aquelas palavras abreviadas,

193
00:08:31,080 --> 00:08:36,110
como "Rs", "Vc", "Pfvr",

194
00:08:36,110 --> 00:08:37,852
até o dia em que estava conversando

195
00:08:37,852 --> 00:08:40,108
com um de meus amigos, por mensagem,

196
00:08:40,108 --> 00:08:44,139
e pedi que ele fizesse algo, 
e ele me respondeu "K".

197
00:08:44,139 --> 00:08:47,318
Eu estava pensando: "O que é 'K'?"

198
00:08:47,318 --> 00:08:49,280
E para ele, "K" era "Okay".

199
00:08:49,280 --> 00:08:50,279
Então, pensei:

200
00:08:50,279 --> 00:08:53,297
"Bem, que 'K' é esse?"

201
00:08:53,297 --> 00:08:55,810
Então, enviei-lhe 
um ponto de interrogação.

202
00:08:55,810 --> 00:08:59,481
Ele respondeu: "'K' significa 'Okay'".

203
00:08:59,481 --> 00:09:04,170
Então, eu escrevi de volta: "PQP". (Risos)

204
00:09:04,170 --> 00:09:05,926
Aí, ele me respondeu e perguntou

205
00:09:05,926 --> 00:09:07,600
por que eu o estava xingando.

206
00:09:07,600 --> 00:09:10,260
Aí eu disse: "Rs... PQP",

207
00:09:10,260 --> 00:09:11,959
para mostrar que finalmente entendi.

208
00:09:11,959 --> 00:09:13,996
(Risos)

209
00:09:13,996 --> 00:09:17,261
Passaram-se três anos

210
00:09:17,261 --> 00:09:19,135
e estou indo relativamente bem.

211
00:09:19,135 --> 00:09:21,813
Tenho uma bolsa de estudos 
no Laboratório de Mídia do MIT,

212
00:09:21,813 --> 00:09:25,030
trabalho para uma empresa incrível 
chamada BMe,

213
00:09:25,030 --> 00:09:27,360
dou aulas na Universidade de Michigan,

214
00:09:27,360 --> 00:09:29,337
mas tem sido uma luta,

215
00:09:29,337 --> 00:09:30,800
porque percebo que há mais

216
00:09:30,800 --> 00:09:32,735
homens e mulheres voltando para casa

217
00:09:32,735 --> 00:09:35,596
e não receberão essas oportunidades.

218
00:09:35,596 --> 00:09:37,631
Fui abençoado por poder 
trabalhar com homens

219
00:09:37,631 --> 00:09:39,805
e mulheres incríveis,

220
00:09:39,805 --> 00:09:42,087
ajudando-os a se reinserir na sociedade,

221
00:09:42,087 --> 00:09:46,060
e uma dessas pessoas 
é meu amigo Calvin Evans.

222
00:09:46,060 --> 00:09:49,015
Ele cumpriu 24 anos 
por um crime que não cometeu.

223
00:09:49,015 --> 00:09:52,523
Ele tem 45 anos de idade. 
Atualmente, está fazendo faculdade.

224
00:09:52,523 --> 00:09:54,507
Uma das coisas sobre as quais conversamos

225
00:09:54,507 --> 00:09:56,219
são as três coisas que achei importantes

226
00:09:56,219 --> 00:09:57,839
em minha transformação pessoal,

227
00:09:57,839 --> 00:09:59,778
sendo a primeira o reconhecimento.

228
00:09:59,778 --> 00:10:02,204
Eu tive de reconhecer 
que havia ferido outras pessoas.

229
00:10:02,204 --> 00:10:05,000
Também tive de reconhecer 
que havia sido ferido.

230
00:10:05,000 --> 00:10:07,421
A segunda coisa foi pedir desculpas.

231
00:10:07,421 --> 00:10:09,571
Tive de pedir desculpas 
às pessoas que feri.

232
00:10:09,571 --> 00:10:12,113
Embora eu não tivesse esperanças 
de que elas aceitariam,

233
00:10:12,113 --> 00:10:14,395
foi importante fazer isso 
porque era a coisa certa.

234
00:10:14,395 --> 00:10:17,354
Mas também tive de pedir 
desculpas a mim mesmo.

235
00:10:17,354 --> 00:10:20,171
A terceira coisa foi a expiação.

236
00:10:20,171 --> 00:10:21,854
Para mim, a expiação significava

237
00:10:21,854 --> 00:10:23,447
voltar à minha comunidade

238
00:10:23,447 --> 00:10:25,130
e trabalhar com jovens em risco,

239
00:10:25,130 --> 00:10:26,790
que estavam no mesmo caminho,

240
00:10:26,790 --> 00:10:30,530
mas também entrar em sintonia 
comigo mesmo.

241
00:10:30,530 --> 00:10:32,294
Através da minha experiência na prisão,

242
00:10:32,294 --> 00:10:34,195
uma das coisas que descobri é esta:

243
00:10:34,195 --> 00:10:35,691
a maioria dos homens e mulheres

244
00:10:35,691 --> 00:10:38,832
que estão encarcerados é resgatável,

245
00:10:38,832 --> 00:10:40,372
e a verdade

246
00:10:40,372 --> 00:10:42,723
é que 90% dos homens 
e mulheres encarcerados

247
00:10:42,723 --> 00:10:45,271
retornarão, em algum momento, 
à comunidade,

248
00:10:45,271 --> 00:10:47,616
e temos um papel a desempenhar 
em determinar que tipo

249
00:10:47,616 --> 00:10:50,945
de homens e de mulheres 
retornam à nossa comunidade.

250
00:10:50,945 --> 00:10:53,556
Meu desejo hoje

251
00:10:53,556 --> 00:10:57,209
é que adotemos

252
00:10:57,209 --> 00:10:59,358
uma abordagem mais empática

253
00:10:59,358 --> 00:11:02,238
na forma como lidamos 
com o sistema prisional,

254
00:11:02,238 --> 00:11:04,002
que nos livremos da mentalidade:

255
00:11:04,002 --> 00:11:06,037
"Prendam-nos e joguem a chave fora",

256
00:11:06,037 --> 00:11:09,960
porque já temos provas 
de que isso não funciona.

257
00:11:09,960 --> 00:11:12,413
A minha jornada é única,

258
00:11:12,413 --> 00:11:15,078
mas não precisa ser assim.

259
00:11:15,078 --> 00:11:17,484
Todos podem ser transformados

260
00:11:17,484 --> 00:11:20,324
se criarmos o ambiente 
para isso acontecer.

261
00:11:20,324 --> 00:11:22,086
Então, o que estou pedindo hoje

262
00:11:22,086 --> 00:11:23,793
é que vocês visionem

263
00:11:23,793 --> 00:11:26,133
um mundo em que homens e mulheres

264
00:11:26,133 --> 00:11:29,489
não sejam prisioneiros de seu passado,

265
00:11:29,489 --> 00:11:31,262
um mundo em que malfeitos e erros

266
00:11:31,262 --> 00:11:34,030
não os definam pelo resto de suas vidas.

267
00:11:34,030 --> 00:11:37,031
Acho que, de forma conjunta, 
podemos criar essa realidade,

268
00:11:37,031 --> 00:11:38,924
e espero que vocês façam isso também.

269
00:11:38,924 --> 00:11:40,690
Obrigado.

270
00:11:40,690 --> 00:11:43,153
(Aplausos)