1
00:00:00,790 --> 00:00:03,395
23年前

2
00:00:03,395 --> 00:00:06,150
私が19の時

3
00:00:06,150 --> 00:00:09,451
私は人を撃ち そして殺してしまいました

4
00:00:09,451 --> 00:00:11,594
私は若い麻薬密売人で

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,963
短気で

6
00:00:13,963 --> 00:00:18,018
セミオートを持っていました

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,789
しかし 私の物語はそこで終わらず

8
00:00:20,789 --> 00:00:24,930
実は そこから始まったのです

9
00:00:24,930 --> 00:00:27,105
それからの23年間は

10
00:00:27,105 --> 00:00:30,827
感謝と謝罪と償いの

11
00:00:30,827 --> 00:00:34,310
物語でした

12
00:00:34,310 --> 00:00:35,733
それは皆さんが想像したり

13
00:00:35,733 --> 00:00:39,027
考えるような形では起きていません

14
00:00:39,027 --> 00:00:40,485
それらは私の人生に

15
00:00:40,485 --> 00:00:42,628
私にとって特に意外な形で

16
00:00:42,628 --> 00:00:44,263
もたらされました

17
00:00:44,263 --> 00:00:47,404
多くの皆さんのように

18
00:00:47,404 --> 00:00:49,978
私は優等生名簿に載る
奨学金をもらっていた生徒で

19
00:00:49,978 --> 00:00:51,321
私は優等生名簿に載る
奨学金をもらっていた生徒で

20
00:00:51,321 --> 00:00:53,925
夢は医者になることでした

21
00:00:53,925 --> 00:00:56,556
しかし 私の両親が分かれ

22
00:00:56,556 --> 00:00:58,730
そして離婚してから

23
00:00:58,730 --> 00:01:02,567
全てが間違った方向に進みました

24
00:01:02,567 --> 00:01:05,417
実際に起こったことは結構 単純です

25
00:01:05,417 --> 00:01:07,865
17歳の時

26
00:01:07,865 --> 00:01:09,510
３度撃たれました

27
00:01:09,510 --> 00:01:14,135
私の住んでいた
デトロイトのブロックの片隅で

28
00:01:14,135 --> 00:01:16,830
友人が急いで病院に運んでくれて

29
00:01:16,830 --> 00:01:20,054
医者が弾丸を引き抜き

30
00:01:20,054 --> 00:01:21,845
傷を縫いました

31
00:01:21,845 --> 00:01:26,216
そして私が撃たれた場所に
そのまま私を送り戻したのです

32
00:01:26,216 --> 00:01:28,971
この苦しい体験の中で

33
00:01:28,971 --> 00:01:31,031
私を抱きしめてくれたり

34
00:01:31,031 --> 00:01:33,401
話を聞いてくれたり

35
00:01:33,401 --> 00:01:36,341
大丈夫だと言ってくれる
人はいませんでした

36
00:01:36,341 --> 00:01:39,265
私が毎日 恐怖におびえ

37
00:01:39,265 --> 00:01:41,878
猜疑的になり

38
00:01:41,878 --> 00:01:44,871
撃たれることに過剰に反応すると

39
00:01:44,871 --> 00:01:47,249
教えてくれる人はいませんでした

40
00:01:47,249 --> 00:01:50,070
私がそのうち

41
00:01:50,070 --> 00:01:54,127
引き鉄を引くであろうことを
教えてくれる人はいませんでした

42
00:01:54,127 --> 00:01:56,801
14ヶ月後の

43
00:01:56,801 --> 00:01:59,411
午前２時

44
00:01:59,411 --> 00:02:01,047
私は銃を撃ち

45
00:02:01,047 --> 00:02:04,900
人を死に至らしめました

46
00:02:04,900 --> 00:02:06,810
私が牢に入った時

47
00:02:06,810 --> 00:02:12,317
私は憎しみに満ち 怒っていて
傷ついていました

48
00:02:12,317 --> 00:02:15,287
私は責任から逃げていて

49
00:02:15,287 --> 00:02:17,339
親から社会のシステムにまで

50
00:02:17,339 --> 00:02:20,312
責任を押し付けていました

51
00:02:20,312 --> 00:02:22,524
私は撃った時の判断を正当化しました

52
00:02:22,524 --> 00:02:24,963
なぜなら私が育った地域では

53
00:02:24,963 --> 00:02:26,589
撃つ人になる方が

54
00:02:26,589 --> 00:02:29,901
撃たれる人になるよりマシだからです

55
00:02:29,901 --> 00:02:33,223
冷たい独房にいながら

56
00:02:33,223 --> 00:02:34,870
私は絶望と

57
00:02:34,870 --> 00:02:38,257
愛のなさと見捨てられた気分を
感じていました

58
00:02:38,257 --> 00:02:42,135
誰も私に関心がないと感じていました

59
00:02:42,135 --> 00:02:44,154
私はこの監禁状態に

60
00:02:44,154 --> 00:02:47,165
敵意を持って反応しました

61
00:02:47,165 --> 00:02:48,303
そして どんどんと

62
00:02:48,303 --> 00:02:50,618
トラブルの深みにハマっていきました

63
00:02:50,618 --> 00:02:53,398
闇取引の店を構え

64
00:02:53,398 --> 00:02:56,117
高利貸しをし

65
00:02:56,117 --> 00:02:58,183
違法に刑務所に持ち込まれた

66
00:02:58,183 --> 00:03:00,044
麻薬を売っていました

67
00:03:00,044 --> 00:03:01,614
実は あのころの私は

68
00:03:01,614 --> 00:03:04,295
ミシガン更生施設の看守曰く

69
00:03:04,295 --> 00:03:07,132
「最悪中の最悪」でした

70
00:03:07,132 --> 00:03:09,457
これらの活動により

71
00:03:09,457 --> 00:03:12,149
私は独房監禁に送られました

72
00:03:12,149 --> 00:03:14,578
私の投獄期間中

73
00:03:14,578 --> 00:03:17,790
７年半もの間です

74
00:03:17,790 --> 00:03:19,459
私が思うに 独房監禁は

75
00:03:19,459 --> 00:03:21,399
人が入れる場所の中で

76
00:03:21,399 --> 00:03:24,298
最も非人道的で野蛮な所です

77
00:03:24,298 --> 00:03:27,189
そして私はそこに入りました

78
00:03:27,189 --> 00:03:30,700
ある日 私が牢の中を歩き回っている時

79
00:03:30,700 --> 00:03:35,217
看守がやってきて
手紙を届けてくれました

80
00:03:35,217 --> 00:03:36,954
いくつかの手紙を読んで

81
00:03:36,954 --> 00:03:38,868
息子のクニャっとした字が

82
00:03:38,868 --> 00:03:41,930
書いてある手紙に行き着きました

83
00:03:41,930 --> 00:03:45,272
息子から受け取る手紙はいつであっても

84
00:03:45,272 --> 00:03:48,029
世界で最も暗い場所に射す
一筋の光でした

85
00:03:48,029 --> 00:03:51,844
そして あの日 あの手紙を開いたら

86
00:03:51,844 --> 00:03:54,950
大文字で書いた彼の文字がありました

87
00:03:54,950 --> 00:03:58,205
「お母さんになんで刑務所にいるかきいたよ

88
00:03:58,205 --> 00:04:00,899
殺人だって」

89
00:04:00,899 --> 00:04:03,218
彼はいいます
「お父さん 殺しちゃダメ」

90
00:04:03,218 --> 00:04:08,265
「イエスは見てるよ 彼に祈って」

91
00:04:08,265 --> 00:04:10,100
その時 私は信心深くなく

92
00:04:10,100 --> 00:04:11,807
今も信心深くはないのですが

93
00:04:11,807 --> 00:04:14,291
息子の言葉には

94
00:04:14,291 --> 00:04:17,053
何か深いものを感じました

95
00:04:17,063 --> 00:04:18,685
自分の人生について 今まで

96
00:04:18,685 --> 00:04:20,621
考えなかったことを考えさせられました

97
00:04:20,621 --> 00:04:22,557
私は人生で初めて

98
00:04:22,557 --> 00:04:24,529
自分の息子に殺人犯として

99
00:04:24,529 --> 00:04:28,195
見られるという事実について
思い当ったのです

100
00:04:28,195 --> 00:04:30,249
私は寝台に腰掛け

101
00:04:30,249 --> 00:04:32,268
プラトンで読んだ一節を

102
00:04:32,268 --> 00:04:34,865
思い出していました

103
00:04:34,865 --> 00:04:36,840
ソクラテスが「弁明」で述べた

104
00:04:36,840 --> 00:04:41,111
「吟味されざる生に 生きる価値なし」

105
00:04:41,111 --> 00:04:46,943
そこが 人生の転換の
出発点でした

106
00:04:46,943 --> 00:04:49,863
しかし それは容易ではありませんでした

107
00:04:51,920 --> 00:04:53,764
私が一つ気が付いたのは

108
00:04:53,764 --> 00:04:55,921
これは転換の一部なのですが

109
00:04:55,921 --> 00:04:59,663
４つの鍵となるものが
あるということです

110
00:04:59,670 --> 00:05:01,967
まず一つ目は

111
00:05:01,977 --> 00:05:04,276
私には素晴らしい師がいました

112
00:05:04,286 --> 00:05:06,159
今 どうやって刑務所で

113
00:05:06,159 --> 00:05:09,328
良き師を見つけるんだと思ったでしょう

114
00:05:09,328 --> 00:05:12,193
しかし 私の場合

115
00:05:12,193 --> 00:05:13,423
死刑を言い渡されていた

116
00:05:13,423 --> 00:05:15,300
何人かの師は

117
00:05:15,300 --> 00:05:18,009
人生で巡り会えた中で
最高の人たちでした

118
00:05:18,009 --> 00:05:21,273
なぜなら 彼らは私に
人生を素直に見つめ直させ

119
00:05:21,273 --> 00:05:23,098
自分の意思決定に

120
00:05:23,098 --> 00:05:25,613
挑戦することを強いたからです

121
00:05:25,613 --> 00:05:29,867
２つ目は文学です

122
00:05:29,867 --> 00:05:31,610
刑務所に行く前は

123
00:05:31,610 --> 00:05:33,947
素晴らしい黒人の詩人や作家や

124
00:05:33,947 --> 00:05:36,888
哲学者がこんなにいたとは
知りませんでした

125
00:05:36,888 --> 00:05:39,907
そして私はマルコム・Xの

126
00:05:39,907 --> 00:05:44,074
自叙伝に出会うという
大きな幸運に巡り会いました

127
00:05:44,074 --> 00:05:48,621
そして それは自分自身に対する
固定概念を全て打ち砕きました

128
00:05:48,621 --> 00:05:51,062
３つ目は家族です

129
00:05:51,062 --> 00:05:55,738
19年もの間 私の父は
絶対的な信頼を持って

130
00:05:55,738 --> 00:05:58,167
私のそばにいてくれました

131
00:05:58,167 --> 00:05:59,831
父は 私なら人生を好転出来ると
信じていました

132
00:05:59,831 --> 00:06:02,125
父は 私なら人生を好転出来ると
信じていました

133
00:06:02,125 --> 00:06:05,018
さらに私は 現在は２歳になる息子

134
00:06:05,018 --> 00:06:08,452
セイクーの母である
素晴らしい女性に出会いました

135
00:06:08,452 --> 00:06:10,680
彼女は健康的に私自身を愛する

136
00:06:10,680 --> 00:06:14,958
術を教えてくれました

137
00:06:14,958 --> 00:06:17,654
最後は執筆です

138
00:06:17,654 --> 00:06:19,068
あの息子の手紙を

139
00:06:19,068 --> 00:06:21,278
受け取ってから 私は

140
00:06:21,278 --> 00:06:24,079
子供のころと刑務所での体験について

141
00:06:24,079 --> 00:06:26,872
日記をつけ始めました

142
00:06:26,872 --> 00:06:30,138
そしてそれは私の心を贖罪に向けて

143
00:06:30,138 --> 00:06:33,106
開かせてくれたのです

144
00:06:33,106 --> 00:06:35,188
服役期間の始めの方に

145
00:06:35,188 --> 00:06:38,995
被害者の親族の一人から
手紙を頂きました

146
00:06:38,995 --> 00:06:41,840
その手紙に書いていました

147
00:06:41,840 --> 00:06:43,685
彼女は私を許したと

148
00:06:43,685 --> 00:06:45,634
なぜなら彼女は
私が幼い子供で

149
00:06:45,634 --> 00:06:46,971
虐待されていて

150
00:06:46,971 --> 00:06:48,763
いくつかの苦難を受けて

151
00:06:48,763 --> 00:06:51,501
一連の判断を誤っただけだと
気づいたからです

152
00:06:51,501 --> 00:06:53,972
私は自分の人生で初めて

153
00:06:53,972 --> 00:07:01,701
自分を許すことに心を開けた気がしました

154
00:07:01,701 --> 00:07:02,945
その体験の後

155
00:07:02,945 --> 00:07:05,268
起こったことが一つあります

156
00:07:05,268 --> 00:07:07,156
共に投獄されている人達のことを

157
00:07:07,156 --> 00:07:09,428
そしてどれだけこの体験を共有したいかを

158
00:07:09,428 --> 00:07:11,890
考え始めました

159
00:07:11,890 --> 00:07:13,644
そして彼らと 自分たちの体験について
話し始めました

160
00:07:13,644 --> 00:07:15,571
そして彼らと 自分たちの体験について
話し始めました

161
00:07:15,571 --> 00:07:17,053
そして私は 彼らも同じく

162
00:07:17,053 --> 00:07:20,431
虐待的な環境から来ていることに
打ちのめされました

163
00:07:20,431 --> 00:07:23,970
彼らのほとんどが 助けと
人生の転換を求めていました

164
00:07:23,970 --> 00:07:25,710
不幸にも 250万人を

165
00:07:25,710 --> 00:07:28,928
刑務所に抱える今のシステムは

166
00:07:28,928 --> 00:07:31,128
更生や転生ではなく

167
00:07:31,128 --> 00:07:35,420
収納を目的としています

168
00:07:35,420 --> 00:07:37,311
その時 私は決意しました

169
00:07:37,311 --> 00:07:39,065
もし刑務所から釈放される時が

170
00:07:39,065 --> 00:07:41,522
訪れたら
自分の持てる力を全て

171
00:07:41,522 --> 00:07:45,223
この現状を変えることに注ぎ込むと

172
00:07:45,223 --> 00:07:47,989
2010年 私は刑務所の外を

173
00:07:47,989 --> 00:07:51,067
20年ぶりに歩きました

174
00:07:51,067 --> 00:07:52,655
想像してみてください

175
00:07:52,655 --> 00:07:55,237
フリントストーンが宇宙家族ジェットソンの

176
00:07:55,237 --> 00:07:57,620
一話に登場した時を

177
00:07:57,620 --> 00:08:00,555
私の人生はまさにそんな感じでした

178
00:08:00,555 --> 00:08:03,870
私は初めて触れたのです
インターネットや

179
00:08:03,870 --> 00:08:05,606
ソーシャルメディア

180
00:08:05,606 --> 00:08:09,743
「ナイトライダー」に出てくる
KITTのようにしゃべる車

181
00:08:09,743 --> 00:08:11,527
しかし私を最も虜にさせたのは

182
00:08:11,527 --> 00:08:13,310
電話の技術でした

183
00:08:13,310 --> 00:08:14,582
投獄された当時

184
00:08:14,582 --> 00:08:16,357
自動車電話はこんなに大きく

185
00:08:16,357 --> 00:08:18,958
二人がかりで運んでいました

186
00:08:18,958 --> 00:08:21,046
なので想像してみてください
私が初めて

187
00:08:21,046 --> 00:08:23,172
ブラックベリーを持ち

188
00:08:23,172 --> 00:08:25,123
メールのやり方を覚えているところを

189
00:08:25,123 --> 00:08:26,790
そして周りの人たちは

190
00:08:26,790 --> 00:08:28,386
私が分からないことに気付かず

191
00:08:28,386 --> 00:08:31,080
略語を使っていました

192
00:08:31,080 --> 00:08:36,110
LOLとかOMGとかLMAOとか

193
00:08:36,110 --> 00:08:37,852
ついにある日 分かったのです

194
00:08:37,852 --> 00:08:40,108
友人とのメールのやり取りの中で

195
00:08:40,108 --> 00:08:44,139
私が彼に何かを依頼すると
彼が「K」と返しました

196
00:08:44,139 --> 00:08:47,318
私が「Kって何？」と返すと

197
00:08:47,318 --> 00:08:49,280
「Kはオーケー」と返ってきました

198
00:08:49,280 --> 00:08:50,279
私の頭の中は

199
00:08:50,279 --> 00:08:53,297
「まじでKって何なんだ」

200
00:08:53,297 --> 00:08:55,810
だったので ハテナを返すと

201
00:08:55,810 --> 00:08:59,481
「K=オーケー」と返ってきました

202
00:08:59,481 --> 00:09:04,170
なので私は「FU」
と返しました（笑）

203
00:09:04,170 --> 00:09:05,926
そしたら「なんで罵倒するんだよ」
と返ってきました

204
00:09:05,926 --> 00:09:07,600
そしたら「なんで罵倒するんだよ」
と返ってきました

205
00:09:07,600 --> 00:09:10,260
私は「LOL FU」と返しました

206
00:09:10,260 --> 00:09:11,959
やっと理解した（Finally Understand）
の略です （笑）

207
00:09:11,959 --> 00:09:13,996
やっと理解した（Finally Understand）
の略です （笑）

208
00:09:13,996 --> 00:09:17,261
そして３年間を早送りしてみると

209
00:09:17,261 --> 00:09:19,135
私はボチボチよくやっていました

210
00:09:19,135 --> 00:09:21,813
MITメディアラボで特別研究員となり

211
00:09:21,813 --> 00:09:25,030
BMeという素晴らしい会社で働き

212
00:09:25,030 --> 00:09:27,360
ミシガン大学で教えています

213
00:09:27,360 --> 00:09:29,337
しかし 社会に復帰してから

214
00:09:29,337 --> 00:09:30,800
このような機会に

215
00:09:30,800 --> 00:09:32,435
恵まれる人々は

216
00:09:32,435 --> 00:09:35,596
少ないということには葛藤を覚えました

217
00:09:35,596 --> 00:09:37,401
私は社会復帰を手助けする

218
00:09:37,401 --> 00:09:40,085
素晴らしい人々と共に

219
00:09:40,085 --> 00:09:41,847
働けるという幸運がありました

220
00:09:41,847 --> 00:09:46,060
その内の一人が私の友人
カルビン・エヴァンズです

221
00:09:46,060 --> 00:09:49,015
彼は24年間
犯していない罪のために服役していました

222
00:09:49,015 --> 00:09:52,783
現在45歳で大学に通っています

223
00:09:52,783 --> 00:09:54,507
私達が話し合ったことの一つが

224
00:09:54,507 --> 00:09:56,219
私の人生の転換に重要だった

225
00:09:56,219 --> 00:09:57,839
三つのことです

226
00:09:57,839 --> 00:09:59,778
一つは認知することです

227
00:09:59,778 --> 00:10:02,204
私は他人を傷つけたことを認め

228
00:10:02,204 --> 00:10:05,000
自分も傷ついていたことを
認める必要がありました

229
00:10:05,000 --> 00:10:07,421
２つ目は謝罪です

230
00:10:07,421 --> 00:10:09,571
私は被害者の方々に
謝る必要がありました

231
00:10:09,571 --> 00:10:11,643
たとえ受け入れられる見込みがなくとも

232
00:10:11,643 --> 00:10:14,395
正しいことをすることが重要でした

233
00:10:14,395 --> 00:10:17,354
また自分にも謝る必要がありました

234
00:10:17,354 --> 00:10:20,171
３つ目は償いです

235
00:10:20,171 --> 00:10:21,854
私にとって償いとは

236
00:10:21,854 --> 00:10:23,447
コミュニティーに戻り

237
00:10:23,447 --> 00:10:24,990
私と同じ道を歩みつつある

238
00:10:24,990 --> 00:10:26,790
若者と向き合うことでした

239
00:10:26,790 --> 00:10:30,530
それは同時に
自分と向き合うことでもありました

240
00:10:30,530 --> 00:10:32,294
牢屋にいた経験から

241
00:10:32,294 --> 00:10:34,475
私が一つ発見したことは

242
00:10:34,475 --> 00:10:35,691
投獄されている

243
00:10:35,691 --> 00:10:39,112
人々のほとんどは
救えるということです

244
00:10:39,112 --> 00:10:40,372
そして事実

245
00:10:40,372 --> 00:10:42,723
投獄された人々の90%は

246
00:10:42,723 --> 00:10:45,411
いつか社会に復帰します

247
00:10:45,411 --> 00:10:47,326
そして私たちはどんな人々が

248
00:10:47,326 --> 00:10:50,945
社会に復帰するかを
定める役割を持っています

249
00:10:50,945 --> 00:10:53,556
今の私の願いは

250
00:10:53,556 --> 00:10:57,209
私たちが大量の投獄者に対して

251
00:10:57,209 --> 00:10:59,358
もっと共感的な

252
00:10:59,358 --> 00:11:02,578
アプローチで対処することです

253
00:11:02,578 --> 00:11:03,722
「鍵をかけたら捨ててしまえ」
はやめましょう

254
00:11:03,722 --> 00:11:06,037
「鍵をかけたら捨ててしまえ」
はやめましょう

255
00:11:06,037 --> 00:11:09,960
それが上手くいかないのは
すでに証明されています

256
00:11:09,960 --> 00:11:12,413
私の人生はユニークですが

257
00:11:12,413 --> 00:11:15,078
そうである必要はありません

258
00:11:15,078 --> 00:11:17,484
誰でも変わることが出来るのです

259
00:11:17,484 --> 00:11:20,324
私たちがその余地を作り出してあげれば

260
00:11:20,324 --> 00:11:22,086
ですので 皆さんにも

261
00:11:22,086 --> 00:11:23,793
思い描いて欲しいのです

262
00:11:23,793 --> 00:11:26,133
人々が自分の過去に捕らわれず

263
00:11:26,133 --> 00:11:29,829
彼らの悪行や間違いが残りの人生の

264
00:11:29,829 --> 00:11:31,262
全てを決めるようなことがない世界を

265
00:11:31,262 --> 00:11:34,030
全てを決めるようなことがない世界を

266
00:11:34,030 --> 00:11:37,221
私は皆でそんな世界が創れると思います

267
00:11:37,221 --> 00:11:38,924
貴方もまたそうであることを願います

268
00:11:38,924 --> 00:11:40,690
ありがとうございました

269
00:11:40,690 --> 00:11:43,773
（拍手）