WEBVTT

00:00:00.790 --> 00:00:03.395
Prije 23 godine,

00:00:03.395 --> 00:00:06.150
u dobi od 19 godina,

00:00:06.150 --> 00:00:09.451
upucao sam i ubio čovjeka.

00:00:09.451 --> 00:00:11.594
Bio sam mladi diler

00:00:11.594 --> 00:00:13.963
nagle naravi

00:00:13.963 --> 00:00:18.018
i s poluautomatskim pištoljem.

NOTE Paragraph

00:00:18.018 --> 00:00:20.789
No, to nije bio kraj moje priče.

00:00:20.789 --> 00:00:24.930
Zapravo, bio je to tek početak.

00:00:24.930 --> 00:00:27.105
Naredne 23 godine

00:00:27.105 --> 00:00:30.827
priča su o priznanju,

00:00:30.827 --> 00:00:34.310
isprici i okajanju.

00:00:34.310 --> 00:00:35.733
No to se nije dogodilo na način

00:00:35.733 --> 00:00:39.027
na koji možda zamišljate ili mislite.

00:00:39.027 --> 00:00:40.485
Ove su se stvari dogodile u mom životu

00:00:40.485 --> 00:00:42.628
na način koji je iznenađujuć,

00:00:42.628 --> 00:00:44.263
posebice meni samom.

NOTE Paragraph

00:00:44.263 --> 00:00:47.404
Vidite, poput mogih od vas,

00:00:47.404 --> 00:00:49.978
tijekom odrastanja bio sam odličan učenik,

00:00:49.978 --> 00:00:51.321
primao sam stipendiju

00:00:51.321 --> 00:00:53.925
i sanjao o tome da postanem liječnik.

00:00:53.925 --> 00:00:56.556
No, stvari su se dramatično zakomplicirale

00:00:56.556 --> 00:00:58.730
kada su se moji roditelji razdvojili

00:00:58.730 --> 00:01:02.567
i naposljetku razveli.

NOTE Paragraph

00:01:02.567 --> 00:01:05.417
Pravi događaji su vrlo izravni.

00:01:05.417 --> 00:01:07.865
U dobi od 17 godina

00:01:07.865 --> 00:01:09.510
bio sam tri puta propucan

00:01:09.510 --> 00:01:14.135
dok sam stajao na uglu 
u svom kvartu u Detroitu.

00:01:14.135 --> 00:01:16.830
Prijatelj me odvezao u bolnicu.

00:01:16.830 --> 00:01:20.054
Liječnici su izvadili metke,

00:01:20.054 --> 00:01:21.845
zakrpali me,

00:01:21.845 --> 00:01:26.216
i poslali me nazad u isti kvart 
u kojem sam bio upucan.

00:01:26.216 --> 00:01:28.971
Kroz cijelu ovu muku

00:01:28.971 --> 00:01:31.031
nitko me nije zagrlio,

00:01:31.031 --> 00:01:33.401
nitko me nije savjetovao,

00:01:33.401 --> 00:01:36.341
nitko mi nije rekao da ću biti dobro.

00:01:36.341 --> 00:01:39.265
Nitko mi nije rekao 
da ću živjeti u strahu,

00:01:39.265 --> 00:01:41.878
da ću postati paranoičan,

00:01:41.878 --> 00:01:44.871
niti da ću reagirati pretjerano nasilno

00:01:44.871 --> 00:01:47.249
na to što sam bio upucan.

00:01:47.249 --> 00:01:50.070
Nitko mi nije rekao da ću jednoga dana,

00:01:50.070 --> 00:01:54.127
ja postati osoba iza okidača.

00:01:54.127 --> 00:01:56.801
Poslije 14 mjeseci,

00:01:56.801 --> 00:01:59.411
u 2 sata ujutro,

00:01:59.411 --> 00:02:01.047
zapucao sam nekoliko puta

00:02:01.047 --> 00:02:04.900
zbog čega je jedan čovjek umro.

NOTE Paragraph

00:02:04.900 --> 00:02:06.810
Kada sam došao u zatvor,

00:02:06.810 --> 00:02:12.317
bio sam ogorčen, ljut, povrijeđen.

00:02:12.317 --> 00:02:15.287
Nisam htio prihvatiti odgovornost.

00:02:15.287 --> 00:02:17.339
Krivio sam sve, od svojih roditelja

00:02:17.339 --> 00:02:20.312
do sustava.

00:02:20.312 --> 00:02:22.524
Racionalizirao sam svoju odluku da pucam

00:02:22.524 --> 00:02:24.963
jer je u mom kvartu

00:02:24.963 --> 00:02:26.589
bilo bolje biti onaj koji puca

00:02:26.589 --> 00:02:29.901
nego onaj koji je upucan.

00:02:29.901 --> 00:02:33.223
Dok sam sjedio u svojoj hladnoj ćeliji,

00:02:33.223 --> 00:02:34.870
osjećao sam se bespomoćno,

00:02:34.870 --> 00:02:38.257
nevoljeno i napušteno.

00:02:38.257 --> 00:02:42.135
Osjećao sam se kao da nikome nije stalo,

00:02:42.135 --> 00:02:44.154
i reagirao sam

00:02:44.154 --> 00:02:47.165
nasilno na činjenicu da sam u zatvoru.

00:02:47.165 --> 00:02:48.303
I sve sam

00:02:48.303 --> 00:02:50.618
dublje i dublje tonuo u probleme.

00:02:50.618 --> 00:02:53.398
Vodio sam crno tržište,

00:02:53.398 --> 00:02:56.117
kamatario,

00:02:56.117 --> 00:02:58.183
i prodavao drogu ilegalno prokrijumčarenu

00:02:58.183 --> 00:03:00.044
u zatvor.

00:03:00.044 --> 00:03:01.614
Postao sam zapravo

00:03:01.614 --> 00:03:04.295
ono što je nadstojnik 
Popravnog doma Michigan zvao

00:03:04.295 --> 00:03:07.132
"najgori od najgorih."

00:03:07.132 --> 00:03:09.457
I zbog svojih djela

00:03:09.457 --> 00:03:12.149
dospio sam u samicu

00:03:12.149 --> 00:03:14.578
na sedam i pol godina

00:03:14.578 --> 00:03:17.790
svoje robije.

NOTE Paragraph

00:03:17.790 --> 00:03:19.459
Smatram da je samica

00:03:19.459 --> 00:03:21.399
jedno od najnehumanijih
i barbarskih mjesta

00:03:21.399 --> 00:03:24.298
na kojim se možete naći,

00:03:24.298 --> 00:03:27.189
a ja sam se tamo doista našao.

00:03:27.189 --> 00:03:30.700
Jednoga dana dok sam hodao po ćeliji,

00:03:30.700 --> 00:03:35.217
došao je čuvar i donio poštu.

00:03:35.217 --> 00:03:36.954
Pogledao sam par pisama,

00:03:36.954 --> 00:03:38.868
prije nego li sam pogledao pismo

00:03:38.868 --> 00:03:41.930
na kojemu je bio načrčkan rukopis mog sina.

00:03:41.930 --> 00:03:43.367
Svaki puta kada bi dobio pismo svog sina,

00:03:43.367 --> 00:03:45.272
bilo je poput zrake svjetla

00:03:45.272 --> 00:03:48.029
na najtamnijem mjestu 
koje možete zamisliti.

00:03:48.029 --> 00:03:51.844
Taj konkretan dan
otvorio sam to pismo,

00:03:51.844 --> 00:03:54.950
i velikim tiskanim slovima je pisalo,

00:03:54.950 --> 00:03:58.205
"Mama mi je rekla zašto si u zatvoru:

00:03:58.205 --> 00:04:00.899
zbog ubojstva."

00:04:00.899 --> 00:04:02.818
Rekao je, "Tata, nemoj ubijati."

00:04:02.818 --> 00:04:08.265
"Isus gleda što radiš. Moli Mu se."

NOTE Paragraph

00:04:08.265 --> 00:04:10.100
U to vrijeme nisam bio religiozan,

00:04:10.100 --> 00:04:11.807
niti sam to sada,

00:04:11.807 --> 00:04:14.291
ali bilo je nešto jako duboko

00:04:14.291 --> 00:04:17.053
u riječima mog sina.

00:04:17.063 --> 00:04:18.685
Natjerale su me da razmotrim
stvari u svom životu

00:04:18.685 --> 00:04:20.621
o kojima nisam bio razmišljao.

00:04:20.621 --> 00:04:22.557
Bio je to prvi put u mom životu

00:04:22.557 --> 00:04:24.529
da sam zapravo promislio o činjenici

00:04:24.529 --> 00:04:28.195
da me moj sin gleda kao ubojicu.

00:04:28.195 --> 00:04:30.249
Sjeo sam nazad na svoj ležaj,

00:04:30.249 --> 00:04:32.268
i prisjetio se nečega što sam bio pročitao

00:04:32.268 --> 00:04:34.865
u Platonu,

00:04:34.865 --> 00:04:36.840
kada je Sokrat u "Isprici" izjavio

00:04:36.840 --> 00:04:41.111
da neistraženi život nije vrijedan življenja.

NOTE Paragraph

00:04:41.111 --> 00:04:46.943
U tom trenutku je počela preobrazba.

00:04:46.943 --> 00:04:49.863
No, nije došla tako jednostavno.

00:04:51.920 --> 00:04:53.764
Jedna od stvari koje sam shvatio,

00:04:53.764 --> 00:04:55.921
koja je bila dio preobrazbe,

00:04:55.921 --> 00:04:59.663
bila je ta da postoje četiri ključne stvari.

00:04:59.663 --> 00:05:01.970
Prva je stvar bila

00:05:01.970 --> 00:05:04.283
da imam odlične mentore.

00:05:04.283 --> 00:05:06.159
Znam da se neki od vas pitaju

00:05:06.159 --> 00:05:09.328
kako sam našao odličnog mentora u zatvoru.

00:05:09.328 --> 00:05:12.193
Ali u mom slučaju,

00:05:12.193 --> 00:05:13.423
neki od mojih mentora

00:05:13.423 --> 00:05:15.300
koji su služili doživotnu kaznu

00:05:15.300 --> 00:05:18.009
bili su jedni od najboljih ljudi
koji su ikada ušli u moj život,

00:05:18.009 --> 00:05:21.273
jer su me natjerali da svoj život 
sagledam iskreno,

00:05:21.273 --> 00:05:23.098
i da si postavim izazove

00:05:23.098 --> 00:05:25.613
u donošenju svojih odluka.

NOTE Paragraph

00:05:25.613 --> 00:05:29.867
Druga je stvar bila književnost.

00:05:29.867 --> 00:05:31.610
Prije odlaska u zatvor,

00:05:31.610 --> 00:05:33.607
nisam znao da postoje toliki sjajni

00:05:33.607 --> 00:05:36.888
pjesnici, autori i filozofi koji su crnci,

00:05:36.888 --> 00:05:39.907
a onda sam imao veliku sreću

00:05:39.907 --> 00:05:44.074
da naiđem na autobiografiju Malcolma X-a,

00:05:44.074 --> 00:05:48.621
koja je razbila svaki stereotip
koji sam imao o sebi.

NOTE Paragraph

00:05:48.621 --> 00:05:51.062
Treće je bila moja obitelj.

00:05:51.062 --> 00:05:55.738
Moj otac je 19 godina bio uz mene

00:05:55.738 --> 00:05:58.167
s nepokolebljivom vjerom,

00:05:58.167 --> 00:05:59.831
jer je vjerovao da posjedujem 
ono što mi je bilo potrebno

00:05:59.831 --> 00:06:02.125
da si preokrenem život.

00:06:02.125 --> 00:06:05.018
Također sam upoznao nevjerojatnu ženu

00:06:05.018 --> 00:06:08.452
koja je sada majka mog 
dvogodišnjeg sina Sekoua,

00:06:08.452 --> 00:06:10.680
i koja me naučila kako samog sebe voljeti

00:06:10.680 --> 00:06:14.958
na zdrav način.

NOTE Paragraph

00:06:14.958 --> 00:06:17.654
Posljednje je bilo pisanje.

00:06:17.654 --> 00:06:19.068
Kada sam dobio ono pismo od sina,

00:06:19.068 --> 00:06:21.278
počeo sam pisati dnevnik

00:06:21.278 --> 00:06:24.079
o stvarima koje sam proživio u djetinjstvu

00:06:24.079 --> 00:06:26.872
i u zatvoru,

00:06:26.872 --> 00:06:30.138
a to mi je otvorilo um ideji

00:06:30.138 --> 00:06:33.106
o okajanju.

00:06:33.106 --> 00:06:35.188
U ranijem periodu mog robijanja, dobio samo

00:06:35.188 --> 00:06:38.995
pismo jedne rođakinje moje žrtve,

00:06:38.995 --> 00:06:41.840
i u tom pismu

00:06:41.840 --> 00:06:43.685
rekla mi je da mi oprašta

00:06:43.685 --> 00:06:45.634
jer je shvatila da sam bio malo dijete

00:06:45.634 --> 00:06:46.971
koje je bilo zlostavljano

00:06:46.971 --> 00:06:48.763
i koje je prolazilo kroz nevolje

00:06:48.763 --> 00:06:51.501
i samo donijelo niz loših odluka.

00:06:51.501 --> 00:06:53.972
To je bio prvi put u mom životu

00:06:53.972 --> 00:07:01.701
da sam se osjećao otvoren 
opraštanju samome sebi.

NOTE Paragraph

00:07:01.701 --> 00:07:02.945
Jedna od stvari koje su se dogodile

00:07:02.945 --> 00:07:05.268
nakon što sam to doživio bila je

00:07:05.268 --> 00:07:07.156
da sam razmišljao o drugim 
zatvorenicima koji su robijali

00:07:07.156 --> 00:07:08.968
zajedno sa mnom,

00:07:08.968 --> 00:07:11.890
i o tome koliko sam to htio 
s njima podijeliti.

00:07:11.890 --> 00:07:13.644
Tako sam počeo razgovarati s njima o

00:07:13.644 --> 00:07:15.571
nekim njihovim iskustvima,

00:07:15.571 --> 00:07:17.053
i bio sam strašno pogođen shvativši

00:07:17.053 --> 00:07:20.431
da je većina njih došla iz 
istih nasilnih okolina.

00:07:20.431 --> 00:07:23.970
I većina njih željela je pomoć i 
preokret u svom životu,

00:07:23.970 --> 00:07:25.710
no, nažalost sustav

00:07:25.710 --> 00:07:28.928
koji trenutno drži 2,5 milijuna 
ljudi u zatvoru

00:07:28.928 --> 00:07:31.128
simšljen je tako da skladišti

00:07:31.128 --> 00:07:35.420
umjesto da rehabilitira ili preobražava.

00:07:35.420 --> 00:07:37.311
Tako sam odlučio

00:07:37.311 --> 00:07:39.065
da ako ikada budem pušten iz zatvora

00:07:39.065 --> 00:07:41.522
da ću napraviti sve u svojoj moći

00:07:41.522 --> 00:07:45.223
da pomognem to promijeniti.

NOTE Paragraph

00:07:45.223 --> 00:07:47.989
Godine 2010. izišao sam iz zatvora

00:07:47.989 --> 00:07:51.067
po prvi put nakon dva desetljeća.

00:07:51.067 --> 00:07:52.655
Zamislite, ako možete,

00:07:52.655 --> 00:07:55.237
Freda Kremenka kak ulazi u epizodu

00:07:55.237 --> 00:07:57.620
"Jetsonsovih."

00:07:57.620 --> 00:08:00.555
Tako je otprilike izgledao moj život.

00:08:00.555 --> 00:08:03.870
Po prvi put bio sam izložen internetu,

00:08:03.870 --> 00:08:05.606
društvenim mrežama,

00:08:05.606 --> 00:08:09.743
autima koji govore poput 
KITT-a iz serije "Knight Rider."

00:08:09.743 --> 00:08:11.527
No najviše me fascinirala

00:08:11.527 --> 00:08:13.310
telefonska tehnologija.

00:08:13.310 --> 00:08:14.582
U vrijeme kada sam otišao u zatvor,

00:08:14.582 --> 00:08:16.357
naši telefoni u autima bili su ovako veliki

00:08:16.357 --> 00:08:18.958
i trebalo je dvoje ljudi da ih nose.

00:08:18.958 --> 00:08:21.046
Zamislite onda kako je to bilo 
kada sam po prvi puta primio

00:08:21.046 --> 00:08:23.172
svoj maleni Blackberry

00:08:23.172 --> 00:08:25.123
i počeo učiti kako slati poruke.

00:08:25.123 --> 00:08:26.790
Radi se o tome da, ljudi oko mene

00:08:26.790 --> 00:08:28.386
nisu shvaćali da nisam imao pojma

00:08:28.386 --> 00:08:31.080
što znače sve te skraćenice,

00:08:31.080 --> 00:08:36.110
poput LOL, OMG, LMAO,

00:08:36.110 --> 00:08:37.852
sve dok jednog dana nisam vodio razgovor

00:08:37.852 --> 00:08:40.108
s prijateljem preko poruka,

00:08:40.108 --> 00:08:44.139
i zamolio ga da nešto napravi, 
a on je odgovorio sa "K."

00:08:44.139 --> 00:08:47.318
Pitao sam ga, "Što je K?"

00:08:47.318 --> 00:08:49.280
A on je odgovorio "K je okej."

00:08:49.280 --> 00:08:50.279
Pomislio sam,

00:08:50.279 --> 00:08:53.297
"Koji vrag ne valja s K?"

00:08:53.297 --> 00:08:55.810
Poslao sam mu upitnik.

00:08:55.810 --> 00:08:59.481
Odgovorio je, "K = okej."

00:08:59.481 --> 00:09:04.170
A ja mu odgovorim, "FU." (j*i se) (Smijeh)

00:09:04.170 --> 00:09:05.926
On me na to upita

00:09:05.926 --> 00:09:07.600
zašto sam ga opsovao.

00:09:07.600 --> 00:09:10.260
Ja mu odgovorim, "LOL FU,"

00:09:10.260 --> 00:09:11.959
u smislu, napokon 
razumijem (finally understand).

00:09:11.959 --> 00:09:13.996
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:09:13.996 --> 00:09:17.261
Sada, tri godine poslije,

00:09:17.261 --> 00:09:19.135
ide mi relativno dobro.

00:09:19.135 --> 00:09:21.813
Imam stipendiju za Media Lab 
na Tehnološkom institutu Massachusetts,

00:09:21.813 --> 00:09:25.030
radim za fenomenalnu tvrtku 
koja se zove BMe,

00:09:25.030 --> 00:09:27.360
podučavam na Sveučilištu Michigan.

00:09:27.360 --> 00:09:29.337
No, bilo je teško

00:09:29.337 --> 00:09:30.800
jer shvaćam da ima više

00:09:30.800 --> 00:09:32.435
ljudi koji se vraćaju kući

00:09:32.435 --> 00:09:35.596
kojima neće biti omogućene takve prilike.

00:09:35.596 --> 00:09:37.401
Blagoslovljen sam što radim s nevjerojatnim

00:09:37.401 --> 00:09:40.085
ljudima,

00:09:40.085 --> 00:09:41.847
pomažući drugima u resocijalizaciji,

00:09:41.847 --> 00:09:46.060
a jedan od njih je 
moj prijatelj Calvin Evans.

00:09:46.060 --> 00:09:49.015
Bio je u zatvoru 24 godine 
radi zločina koji nije počinio.

00:09:49.015 --> 00:09:52.783
Ima 45 godina. Trenutno ide na fakultet.

00:09:52.783 --> 00:09:54.507
Jedna od stvari o kojima smo pričali

00:09:54.507 --> 00:09:56.219
su tri stvari koje smatram bitnima

00:09:56.219 --> 00:09:57.839
u svojoj osobnoj preobrazbi.

00:09:57.839 --> 00:09:59.778
Prva je priznanje.

00:09:59.778 --> 00:10:02.204
Morao sam priznati 
da sam povrijedio druge.

00:10:02.204 --> 00:10:05.000
Trebao sam priznati i 
da sam ja bio povrijeđen.

00:10:05.000 --> 00:10:07.421
Druga je isprika.

00:10:07.421 --> 00:10:09.571
Morao sam se ispričati 
ljudima koje sam povrijedio.

00:10:09.571 --> 00:10:11.643
Iako nisam očekivao da će je prihvatiti,

00:10:11.643 --> 00:10:14.395
bilo je bitno da to napravim 
jer je to bilo ispravno.

00:10:14.395 --> 00:10:17.354
No, trebao sam se i sam sebi ispričati.

00:10:17.354 --> 00:10:20.171
Treća je okajanje.

00:10:20.171 --> 00:10:21.854
Za mene je kajanje značilo

00:10:21.854 --> 00:10:23.447
povratak u svoju zajednicu

00:10:23.447 --> 00:10:24.990
i rad s ugroženom mladeži

00:10:24.990 --> 00:10:26.790
koja je bila na istom putu kao i ja,

00:10:26.790 --> 00:10:30.530
ali i to da budem jedno sam sa sobom.

NOTE Paragraph

00:10:30.530 --> 00:10:32.294
Kroz svoje iskustvo zatvora,

00:10:32.294 --> 00:10:34.475
jedna od stvari koje sam otkrio je ovo:

00:10:34.475 --> 00:10:35.691
većina ljudi

00:10:35.691 --> 00:10:39.112
koja su zatvorena mogu biti iskupljena,

00:10:39.112 --> 00:10:40.372
i činjenica je da će se

00:10:40.372 --> 00:10:42.723
90 posto ljudi koji služe kaznu u zatvoru

00:10:42.723 --> 00:10:45.411
jednog dana vratiti u zajednicu,

00:10:45.411 --> 00:10:47.326
a mi imamo udjela u odluci kakvi će se

00:10:47.326 --> 00:10:50.945
ljudi vratiti u našu zajednicu.

NOTE Paragraph

00:10:50.945 --> 00:10:53.556
Moja je želja danas

00:10:53.556 --> 00:10:57.209
da prihvatimo

00:10:57.209 --> 00:10:59.358
suosjećajniji pristup

00:10:59.358 --> 00:11:02.578
tome kako se nosimo s masama 
koje služe zatvorsku kaznu,

00:11:02.578 --> 00:11:03.722
da se riješimo

00:11:03.722 --> 00:11:06.037
"treba ih zatvoriti za 
vijeke vjekova" mentaliteta,

00:11:06.037 --> 00:11:09.960
jer je dokazano da ne funkcionira.

NOTE Paragraph

00:11:09.960 --> 00:11:12.413
Moje putovanje je jedinstveno,

00:11:12.413 --> 00:11:15.078
no ne mora biti tako.

00:11:15.078 --> 00:11:17.484
Bilo tko može doživjeti preobrazbu

00:11:17.484 --> 00:11:20.324
ako za takvo što stvorimo mogućnost.

00:11:20.324 --> 00:11:22.086
Zato vas danas tražim

00:11:22.086 --> 00:11:23.793
da zamislite

00:11:23.793 --> 00:11:26.133
svijet gdje ljudi

00:11:26.133 --> 00:11:29.829
nisu taoci svoje prošlosti,

00:11:29.829 --> 00:11:31.262
gdje prestupi i pogreške

00:11:31.262 --> 00:11:34.030
ne određuju osobu za cijeli život.

00:11:34.030 --> 00:11:37.221
Mislim da kolektivno možemo 
stvoriti takvu stvarnost,

00:11:37.221 --> 00:11:38.924
i nadam se da ćete to i napraviti.

NOTE Paragraph

00:11:38.924 --> 00:11:40.690
Hvala.

NOTE Paragraph

00:11:40.690 --> 00:11:43.773
(Pljesak)