[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Hace 23 años,
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,cuando tenía 19,
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,le disparé a un hombre y lo maté.
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Yo era un joven traficante de drogas
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,con muy mal carácter
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,y una pistola semiautomática.
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero mi historia no terminó ahí.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, empezó ahí,
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,y los 23 años que siguieron
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,son una historia de reconocerme,
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:34.31,Default,,0000,0000,0000,,de pedir disculpas y de resarcimiento.
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero no fue como Uds. piensan
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,o se imaginan.
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Estas cosas ocurrieron en mi vida
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,de un modo sorprendente,
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.26,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo para mí.
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Como muchos de Uds.,
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,de chico fui un alumno ejemplar,
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,un estudiante becado,
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,con el sueño de \Ngraduarme de médico.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero todo empezó \Na andar muy mal
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:58.73,Default,,0000,0000,0000,,cuando mis padres se separaron
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente se divorciaron.
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Los hechos reales \Nson bastante simples.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,A los 17,
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,me dispararon 3 veces
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,en la esquina de mi calle en Detroit.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Mi amigo me llevó volando al hospital.
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Los médicos me sacaron las balas,
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,me mejoraron,
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,y me mandaron de vuelta al mismo barrio\Nen el que me habían baleado.
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,A lo largo de este calvario,
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:31.03,Default,,0000,0000,0000,,nadie me abrazó,
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,nadie me dio un consejo,
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,nadie me dijo que \Ntodo iba a estar bien.
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Nadie me dijo \Nque viviría con miedo,
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.88,Default,,0000,0000,0000,,que me volvería paranoico,
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,ni que iba a reaccionar \Ncon excesiva violencia
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,a haber sido baleado.
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Nadie me dijo que un día
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,sería yo la persona \Ndetrás del gatillo.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,14 meses después,
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,a las 2 de la mañana,
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,hice los disparos
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,que hicieron que un hombre muriera.
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Cuando entré a la cárcel,
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,estaba resentido, enojado, herido.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,No me quería hacer responsable.
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Culpaba a todos, \Ndesde mis padres
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:20.31,Default,,0000,0000,0000,,hasta al sistema.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Racionalicé mi decisión de disparar
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,porque en el barrio del que vengo,
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,es mejor ser el que dispara
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,que el que recibe los disparos.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me senté en la celda fría,
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,me sentí indefenso,
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,rechazado y abandonado.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Sentí que no le importaba a nadie,
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.15,Default,,0000,0000,0000,,y reaccioné a mi encierro
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,con hostilidad.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Y me fui metiendo
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,en más y más problemas.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Tuve negocios clandestinos,
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,me hice usurero,
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:58.18,Default,,0000,0000,0000,,y vendí drogas que \Nse metían ilegalmente
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,en la cárcel.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Me había transformado
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,en lo que el alcalde del \NMichigan Reformatory denominó
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,"lo peor de lo peor".
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Y por mi actividad,
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,fui sometido a \Nconfinamiento solitario
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,por 7 años y medio
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,de los que estuve preso.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, el confinamiento solitario
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,es uno de los lugares \Nmás inhumanos y brutales
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,en el que puedas encontrarte,
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,pero allí fue donde \Nme encontré a mí mismo.
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Un día caminaba por la celda
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,cuando un oficial vino a \Ntraer la correspondencia.
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Miré un par de cartas
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:38.87,Default,,0000,0000,0000,,antes de encontrar la carta
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,con la letra manuscrita \Ngarabateada de mi hijo.
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez que \Nrecibía carta de mi hijo,
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,era como un rayo de luz
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,en el lugar más oscuro \Nque puedan imaginar.
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Y ese día en particular, abrí la carta
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.95,Default,,0000,0000,0000,,y en mayúsculas había escrito:
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,"Mi mamá me contó \Npor qué estabas preso:
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,por asesinato".
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Decía: \N"Papi, no mates.
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Jesús ve lo que haces. \NRézale a Él".
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Yo no era muy creyente \Nen esa época,
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,ni lo soy ahora,
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.29,Default,,0000,0000,0000,,pero había algo muy profundo
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,en las palabras de mi hijo.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Me hicieron repensar \Ncosas de mi vida
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,por primera vez.
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Fue la primera vez en mi vida
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,en que realmente pensé
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,que mi hijo me veía \Ncomo un asesino.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Me volví a sentar en el catre
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,y pensé en algo que había leído
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,en [Platón],
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:38.13,Default,,0000,0000,0000,,donde Sócrates planteaba en "Apología"
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:41.11,Default,,0000,0000,0000,,que una vida sin examen \Nno merece ser vivida.
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Allí fue cuando \Ncomenzó la transformación.
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero no fue algo sencillo.
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas de \Nlas que me di cuenta,
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:55.92,Default,,0000,0000,0000,,que formaba parte \Nde la transformación,
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,es que había 4 cosas \Nfundamentales.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,La primera era
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,que tenía grandes mentores.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Sé que muchos estarán pensando:
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo encontraste un gran \Nmentor en la cárcel?"
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero en mi caso,
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,algunos de mi mentores
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,que están cumpliendo \Ncadena perpetua
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,fueron de las mejores personas\Nque conocí en toda mi vida,
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:21.27,Default,,0000,0000,0000,,porque me obligaron a mirar \Nmi vida con sinceridad
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,y a plantearme el desafío
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:25.61,Default,,0000,0000,0000,,de tomar mis propias decisiones.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,La segunda cosa fue la literatura.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Antes de ir a la cárcel,
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:33.96,Default,,0000,0000,0000,,no sabía que existían \Ntantos y tan brillantes
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,poetas, autores y \Nfilósofos de raza negra,
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.91,Default,,0000,0000,0000,,y tuve la enorme suerte
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,de toparme con la autobiografía \Nde Malcolm X,
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,que destrozó por completo \Ncada estereotipo que tenía de mí mismo.
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,La tercer cosa fue la familia.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Por 19 años mi padre \Nestuvo a mi lado
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,con una fe inquebrantable,
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,porque creía que yo tenía \Nlo que hacía falta
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,para darle un vuelco a mi vida.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,También conocí a \Nuna mujer increíble
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,que es la madre de Sekou, \Nmi hijo de 2 años,
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,y me enseñó a \Nquererme a mí mismo
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,de un modo sano.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,La última cosa fue escribir.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me llegó \Nesa carta de mi hijo,
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,empecé a escribir un diario
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,en el que contaba cosas \Nque me habían pasado de niño
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:26.87,Default,,0000,0000,0000,,y en la cárcel,
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,y eso lo que hizo \Nfue abrirme la cabeza
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:33.11,Default,,0000,0000,0000,,a la idea del resarcimiento.
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Poco después de \Nmi encarcelamiento,
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:38.100,Default,,0000,0000,0000,,recibí una carta de \Nuna pariente de la víctima.
Dialogue: 0,0:06:38.100,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,En esa carta
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,me decía que me perdonaba,
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,porque sabía que era un chico
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,que había sido maltratado,
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,que había pasado \Nmomentos difíciles
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,y que solo había tomado \Nuna serie de decisiones equivocadas.
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Fue la primera vez en mi vida
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,en que me sentí capaz \Nde perdonarme a mí mismo.
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Algo me que pasó
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,luego de esa experiencia fue que
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:07.16,Default,,0000,0000,0000,,pensé en los otros \Nhombres encerrados
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:08.97,Default,,0000,0000,0000,,junto a mí
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:11.89,Default,,0000,0000,0000,,y en cuánto quería \Ncompartir esto con ellos.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Y empecé a hablar con ellos
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:15.57,Default,,0000,0000,0000,,de sus experiencias
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,y me destrozó comprender
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,que la mayoría provenía \Nde los mismos entornos violentos.
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Y la mayoría quería ayudar \Ny revertir esa situación,
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,pero por desgracia el sistema,
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.93,Default,,0000,0000,0000,,que actualmente tiene \N2,5 millones de personas encarceladas,
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,está diseñado como un depósito,
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:35.42,Default,,0000,0000,0000,,no para rehabilitar o transformar.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Y me propuse
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,que si alguna vez \Nsalía de la cárcel
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,haría todo lo posible
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,para que eso cambiara.
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:47.99,Default,,0000,0000,0000,,En 2010 salí de la cárcel
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,por primera vez \Nluego de dos décadas.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense a Pedro Picapiedra
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:55.24,Default,,0000,0000,0000,,aparecer en un capítulo
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.62,Default,,0000,0000,0000,,de "Los Supersónicos".
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Muy parecido a \Neso era mi vida.
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Por primera vez, \Ntuve contacto con Internet,
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,con las redes sociales,
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,con autos parecidos a KITT \Nde "El Auto Fantástico".
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que más me fascinó
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.31,Default,,0000,0000,0000,,fue la tecnología de los teléfonos.
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Cuando fui a la cárcel,
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,los teléfonos para los autos \Neran así de grandes
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:19.19,Default,,0000,0000,0000,,y hacían falta dos personas \Npara llevarlos.
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense lo que \Nsentí cuando agarré
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,mi pequeño Blackberry \Npor primera vez
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.12,Default,,0000,0000,0000,,y aprendí a mandar \Nmensajes de texto.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero el tema es que \Nlos que me rodeaban
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:28.68,Default,,0000,0000,0000,,no entendían que \Nno tenía ni idea
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:31.36,Default,,0000,0000,0000,,de lo que significaban \Ntodos esos mensajitos abreviados,
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0000,,como LOL, OMG, LMAO,
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,hasta que un día \Nestaba conversando
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:40.11,Default,,0000,0000,0000,,con mensajes de texto \Ncon un amigo
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,y le pedí que hiciera una cosa\Na lo que respondió: "K".
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Yo: "¿Qué es K?"
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Y él: "K es okay".
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Por adentro pensaba:
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:53.30,Default,,0000,0000,0000,,"¿Pero qué demonios pasa con K?"
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces le envié \Nun signo de pregunta.
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Y él contestó: "K = okey".
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Y yo le mandé: "FU". \N(Risas)
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces me preguntó
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:07.60,Default,,0000,0000,0000,,por qué lo estaba insultando.
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Y yo: "LOL FU",
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,hasta que al final entendí.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:13.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:13.100,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Estos tres años \Npasaron rapidísimo,
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,y me está yendo \Nbastante bien.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Estoy becado en \Nel MIT Media Lab,
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:25.03,Default,,0000,0000,0000,,trabajo en una empresa increíble \Nque se llama BMe,
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:27.36,Default,,0000,0000,0000,,doy clases en la Universidad de Michigan,
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,pero es toda una lucha
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,porque entendí que hay más
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:32.84,Default,,0000,0000,0000,,hombres y mujeres \Nvolviendo a sus casas
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,que no van a tener\Nestas oportunidades.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Tuve la bendición de trabajar
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:40.08,Default,,0000,0000,0000,,con hombres y mujeres increíbles,
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ayudando a gente \Na reintegrarse a la sociedad,
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:46.06,Default,,0000,0000,0000,,uno de ellos es \Nmi amigo Calvin Evans.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Estuvo 24 años en la cárcel \Npor un crimen que no cometió.
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Tiene 45 años. \NEstá inscrito en la universidad.
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas de \Nlas que hablamos
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:56.45,Default,,0000,0000,0000,,es de las 3 cosas \Nque fueron importantes
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,para mi transformación personal.
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero era reconocerlo.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que reconocer \Nque había dañado a otros.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y también tuve que reconocer\Nque a mí me habían hecho daño. \N
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Lo segundo era pedir perdón.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que pedirle perdón \Na la gente que había dañado.
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Aunque no tenía expectativas \Nde que lo aceptaran,
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,era importante hacerlo \Nporque era lo correcto.
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero también tuve que \Npedirme perdón a mí mismo.
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Lo tercero era el resarcimiento.
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, eso significaba
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.45,Default,,0000,0000,0000,,volver a mi comunidad
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,a trabajar con jóvenes en riesgo
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:26.79,Default,,0000,0000,0000,,que iban por el mismo camino,
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:30.53,Default,,0000,0000,0000,,pero también reconciliarme \Nconmigo mismo.
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Con la experiencia \Nde estar encerrado,
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,una de las cosas \Nque descubrí es esta:
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría de \Nlos hombres y mujeres
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,que están en la cárcel \Nson recuperables.
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Y el hecho es
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,que el 90 % de los hombres \Ny mujeres que están en la cárcel
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:45.41,Default,,0000,0000,0000,,en algún momento \Nregresarán a la sociedad
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,y somos responsables \Nen determinar
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:50.94,Default,,0000,0000,0000,,qué clase de hombres y mujeres \Nvuelven a la sociedad.
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Hoy mi deseo es
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:57.21,Default,,0000,0000,0000,,que tengamos
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,una actitud más empática
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,hacia el modo en que manejamos\Nel encarcelamiento masivo,
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:03.93,Default,,0000,0000,0000,,que nos deshagamos
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:06.59,Default,,0000,0000,0000,,de esa mentalidad de \N"encerrarlos y tirar la llave",
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:09.96,Default,,0000,0000,0000,,porque está comprobado \Nque no funciona.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,El mío es un recorrido singular,
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:15.08,Default,,0000,0000,0000,,pero no tiene \Nque ser de ese modo.
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Cualquiera puede transformarse
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,si generamos el espacio \Npara que eso suceda.
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Lo que les estoy pidiendo hoy
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,es que imaginen un mundo
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:26.13,Default,,0000,0000,0000,,en el que hombres y mujeres
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,no sean condenados por sus pasados,
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.53,Default,,0000,0000,0000,,en el que los delitos y los errores
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:34.03,Default,,0000,0000,0000,,no determinen el resto de una vida.
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Yo pienso que juntos \Npodemos hacerlo realidad.
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Espero que Uds. también.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)