1
00:00:00,790 --> 00:00:03,395
Είκοσι τρία χρόνια πριν,

2
00:00:03,395 --> 00:00:06,150
στα 19 μου,

3
00:00:06,150 --> 00:00:09,451
πυροβόλησα και σκότωσα έναν άνδρα.

4
00:00:09,451 --> 00:00:11,594
Ήμουν ένας νεαρός έμπορος ναρκωτικών,

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,963
οξύθυμος

6
00:00:13,963 --> 00:00:18,018
και με ημιαυτόματο όπλο.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,789
Αλλά δεν ήταν αυτό το τέλος
της ιστορίας μου.

8
00:00:20,789 --> 00:00:24,930
Ήταν η αρχή,

9
00:00:24,930 --> 00:00:27,105
και τα 23 χρόνια που ακολούθησαν

10
00:00:27,105 --> 00:00:30,827
είναι μια ιστορία αποδοχής,

11
00:00:30,827 --> 00:00:34,310
μετάνοιας και εξιλέωσης.

12
00:00:34,310 --> 00:00:35,733
Δεν συνέβησαν με τον τρόπο

13
00:00:35,733 --> 00:00:39,027
που θα φανταζόσασταν.

14
00:00:39,027 --> 00:00:40,485
Όλα αυτά συνέβησαν

15
00:00:40,485 --> 00:00:42,628
με αναπάντεχο τρόπο,

16
00:00:42,628 --> 00:00:44,263
τουλάχιστον για εμένα.

17
00:00:44,263 --> 00:00:47,404
Όπως πολλοί από εσάς,

18
00:00:47,404 --> 00:00:49,978
καθώς μεγάλωνα ήμουν εξέχων μαθητής,

19
00:00:49,978 --> 00:00:51,321
έπαιρνα υποτροφίες

20
00:00:51,321 --> 00:00:53,925
και ονειρευόμουν να γίνω γιατρός.

21
00:00:53,925 --> 00:00:56,556
Τα πράγματα πήραν ιδιαίτερα άσχημη τροπή

22
00:00:56,556 --> 00:00:58,730
όταν οι γονείς μου βρέθηκαν σε διάσταση

23
00:00:58,730 --> 00:01:02,567
και εν τέλει χώρισαν.

24
00:01:02,567 --> 00:01:05,417
Τα γεγονότα είναι αρκετά συγκεκριμένα.

25
00:01:05,417 --> 00:01:07,865
Στα 17 μου

26
00:01:07,865 --> 00:01:09,510
με πυροβόλησαν τρεις φορές

27
00:01:09,510 --> 00:01:14,135
στη γειτονιά μου, στο Ντιτρόιτ.

28
00:01:14,135 --> 00:01:16,830
Ο φίλος μου με πήγε στο νοσοκομείο.

29
00:01:16,830 --> 00:01:20,054
Οι γιατροί αφαίρεσαν τις σφαίρες,

30
00:01:20,054 --> 00:01:21,845
με έραψαν

31
00:01:21,845 --> 00:01:24,890
και με έστειλαν πίσω
στη γειτονιά που με πυροβόλησαν.

32
00:01:26,595 --> 00:01:28,971
Κατά τη διάρκεια αυτού του μαρτυρίου

33
00:01:28,971 --> 00:01:31,031
κανείς δεν με αγκάλιασε,

34
00:01:31,031 --> 00:01:33,401
κανείς δεν με συμβούλεψε,

35
00:01:33,401 --> 00:01:36,341
κανείς δεν μου είπε πως όλα θα πάνε καλά.

36
00:01:36,341 --> 00:01:39,265
Κανείς δεν μου είπε
ότι θα ζούσα μέσα στον φόβο,

37
00:01:39,265 --> 00:01:41,878
ότι θα γινόμουν παρανοϊκός,

38
00:01:41,878 --> 00:01:44,871
ούτε ότι θα αντιδρούσα τόσο βίαια

39
00:01:44,871 --> 00:01:47,249
μετά τον πυροβολισμό μου.

40
00:01:47,249 --> 00:01:50,070
Κανείς δεν μου είπε ότι μια μέρα,

41
00:01:50,070 --> 00:01:54,127
θα ήμουν το άτομο πίσω από τη σκανδάλη.

42
00:01:54,127 --> 00:01:56,801
Δεκατέσσερις μήνες μετά,

43
00:01:56,801 --> 00:01:59,411
στις 2 τα ξημερώματα,

44
00:01:59,411 --> 00:02:01,047
έριξα εγώ τους πυροβολισμούς

45
00:02:01,047 --> 00:02:04,900
που προκάλεσαν τον θάνατο ενός ανθρώπου.

46
00:02:04,900 --> 00:02:06,810
Όταν μπήκα στη φυλακή

47
00:02:06,810 --> 00:02:12,317
ήμουν πικραμένος, θυμωμένος, πληγωμένος.

48
00:02:12,317 --> 00:02:15,287
Δεν ήθελα να αναλάβω την ευθύνη.

49
00:02:15,287 --> 00:02:17,339
Έριχνα το φταίξιμο σε όλους,

50
00:02:17,339 --> 00:02:20,312
από τους γονείς μου μέχρι και στο σύστημα.

51
00:02:20,312 --> 00:02:22,524
Εκλογίκευσα την απόφασή μου να πυροβολήσω

52
00:02:22,524 --> 00:02:24,963
γιατί στη γειτονιά απ' όπου προέρχομαι

53
00:02:24,963 --> 00:02:26,989
καλύτερα να 'σαι αυτός που πυροβολεί

54
00:02:26,989 --> 00:02:29,901
παρά αυτός που δέχεται τον πυροβολισμό.

55
00:02:29,901 --> 00:02:33,223
Μέσα στο παγωμένο μου κελί

56
00:02:33,223 --> 00:02:34,870
ένιωθα αβοήθητος,

57
00:02:34,870 --> 00:02:38,257
μισητός, εγκαταλειμμένος.

58
00:02:38,257 --> 00:02:42,135
Ένιωθα ότι κανείς δεν νοιαζόταν

59
00:02:42,135 --> 00:02:44,154
και αντέδρασα

60
00:02:44,154 --> 00:02:47,165
με εχθρότητα στην κράτησή μου.

61
00:02:47,165 --> 00:02:48,433
Και βρέθηκα να μπλέκω

62
00:02:48,433 --> 00:02:50,618
σε όλο και μεγαλύτερα προβλήματα.

63
00:02:50,618 --> 00:02:53,398
Διεύθυνα καταστήματα μαύρης αγοράς,

64
00:02:53,398 --> 00:02:56,117
έγινα τοκογλύφος,

65
00:02:56,117 --> 00:02:58,183
πουλούσα ναρκωτικά
που έμπαιναν παράνομα

66
00:02:58,183 --> 00:03:00,044
στη φυλακή.

67
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
Είχα γίνει

68
00:03:01,414 --> 00:03:04,495
όπως με αποκαλούσε ο φύλακας
του αναμορφωτηρίου του Μίσιγκαν

69
00:03:04,495 --> 00:03:07,132
«ο χειρότερος των χειρότερων».

70
00:03:07,132 --> 00:03:09,457
Λόγω της δραστηριότητάς μου

71
00:03:09,457 --> 00:03:12,149
κατέληξα σε κράτηση σε απομόνωση

72
00:03:12,149 --> 00:03:14,578
για εφτάμιση χρόνια

73
00:03:14,578 --> 00:03:17,790
κατά την φυλάκιση μου.

74
00:03:17,790 --> 00:03:19,459
Τώρα πια θεωρώ ότι η απομόνωση

75
00:03:19,459 --> 00:03:21,879
είναι από τα πιο απάνθρωπα,
βάρβαρα μέρη

76
00:03:21,879 --> 00:03:24,298
που μπορείς να βρεθείς

77
00:03:24,298 --> 00:03:27,189
και εγώ βρέθηκα εκεί.

78
00:03:27,189 --> 00:03:30,700
Μια μέρα, καθώς βημάτιζα στο κελί μου,

79
00:03:30,700 --> 00:03:35,217
ήρθε ένας υπάλληλος
και μου έφερε την αλληλογραφία.

80
00:03:35,217 --> 00:03:36,954
Κοίταξα ένα-δυο γράμματα

81
00:03:36,954 --> 00:03:38,868
ώσπου είδα και το γράμμα

82
00:03:38,868 --> 00:03:41,930
που είχε την ασουλούπωτη
γραφή του γιού μου.

83
00:03:41,930 --> 00:03:43,367
Κάθε φορά που είχα γράμμα του

84
00:03:43,367 --> 00:03:45,272
ήταν σαν να έμπαινε ηλιαχτίδα

85
00:03:45,272 --> 00:03:48,029
στο πιο σκοτεινό μέρος
που μπορεί κανείς να φανταστεί.

86
00:03:48,029 --> 00:03:51,844
Εκείνη τη μέρα, άνοιξα το γράμμα

87
00:03:51,844 --> 00:03:54,950
και με κεφαλαία, μου έγραφε:

88
00:03:54,950 --> 00:03:58,205
«Η μαμά μου είπε γιατί ήσουν φυλακή:

89
00:03:58,205 --> 00:04:00,899
για φόνο».

90
00:04:00,899 --> 00:04:02,818
Έγραφε «Μπαμπά, μη σκοτώνεις.

91
00:04:02,818 --> 00:04:08,265
Ο Ιησούς βλέπει τι κάνεις.
Προσευχήσου σε Εκείνον».

92
00:04:08,265 --> 00:04:10,100
Δεν ήμουν θρήσκος τότε,

93
00:04:10,100 --> 00:04:11,807
όπως δεν είμαι ούτε τώρα,

94
00:04:11,807 --> 00:04:14,291
αλλά υπήρχε κάτι πολύ βαθύ

95
00:04:14,291 --> 00:04:16,933
στα λόγια του γιού μου.

96
00:04:16,933 --> 00:04:19,085
Με έκαναν να εξετάσω
πράγματα για τη ζωή μου

97
00:04:19,085 --> 00:04:20,621
που δεν είχα σκεφτεί.

98
00:04:20,621 --> 00:04:22,557
Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου

99
00:04:22,557 --> 00:04:24,529
που πραγματικά σκέφτηκα

100
00:04:24,529 --> 00:04:28,195
ότι ο γιός μου θα με έβλεπε ως δολοφόνο.

101
00:04:28,195 --> 00:04:30,249
Κάθησα στο κρεβάτι μου

102
00:04:30,249 --> 00:04:32,268
και σκέφτηκα κάτι που είχα διαβάσει

103
00:04:32,268 --> 00:04:34,865
στη Δημοκρατία του Πλάτωνα,

104
00:04:34,865 --> 00:04:36,840
όπου ο Σωκράτης έλεγε στην «Aπολογία»

105
00:04:36,840 --> 00:04:41,111
ότι δεν αξίζει να ζούμε μια ζωή 
δίχως περισυλλογή.

106
00:04:41,111 --> 00:04:46,943
Σε εκείνο το σημείο άρχισε η μεταμόρφωση.

107
00:04:46,943 --> 00:04:49,863
Δεν έγινε όμως εύκολα.

108
00:04:52,010 --> 00:04:54,024
Ένα από τα πράγματα που συνειδητοποίησα,

109
00:04:54,024 --> 00:04:55,921
που ήταν μέρος της μεταμόρφωσης,

110
00:04:55,921 --> 00:04:59,663
ήταν ότι υπήρχαν τέσσερα βασικά πράγματα.

111
00:04:59,663 --> 00:05:01,970
Το πρώτο ήταν,

112
00:05:01,970 --> 00:05:04,283
ότι είχα σπουδαίους μέντορες.

113
00:05:04,283 --> 00:05:06,159
Σίγουρα κάποιοι θα σκέφτεστε

114
00:05:06,159 --> 00:05:09,328
πώς βρήκες έναν σπουδαίο μέντορα
μέσα στη φυλακή;

115
00:05:09,328 --> 00:05:11,813
Στην περίπτωσή μου όμως,

116
00:05:11,813 --> 00:05:13,423
κάποιοι από τους μέντορές μου,

117
00:05:13,423 --> 00:05:15,300
οι οποίοι εκτίουν ισόβια κάθειρξη,

118
00:05:15,300 --> 00:05:18,409
ήταν από τους καλύτερους ανθρώπους
που συνάντησα στη ζωή μου

119
00:05:18,409 --> 00:05:21,273
γιατί με ανάγκασαν
να δω τη ζωή μου με ειλικρίνεια

120
00:05:21,273 --> 00:05:23,098
και να αμφισβητήσω

121
00:05:23,098 --> 00:05:25,613
τις αποφάσεις που έπαιρνα.

122
00:05:25,613 --> 00:05:29,867
Το δεύτερο ήταν η λογοτεχνία.

123
00:05:29,867 --> 00:05:31,610
Πριν μπω στη φυλακή,

124
00:05:31,610 --> 00:05:33,607
δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσοι υπέροχοι

125
00:05:33,607 --> 00:05:36,888
μαύροι ποιητές, συγγραφείς και φιλόσοφοι,

126
00:05:36,888 --> 00:05:39,907
ώσπου είχα την τεράστια τύχη

127
00:05:39,907 --> 00:05:44,074
να ανακαλύψω την αυτοβιογραφία
του Μάλκομ Εξ

128
00:05:44,074 --> 00:05:48,621
η οποία κατέρριψε κάθε στερεότυπο
που είχα για τον εαυτό μου.

129
00:05:48,621 --> 00:05:51,062
Το τρίτο ήταν η οικογένεια.

130
00:05:51,062 --> 00:05:55,738
Επί 19 χρόνια,
ο πατέρας μου στάθηκε στο πλευρό μου

131
00:05:55,738 --> 00:05:58,167
με ακλόνητη πίστη

132
00:05:58,167 --> 00:06:00,031
γιατί πίστευε ότι είχα την ικανότητα

133
00:06:00,031 --> 00:06:02,125
να αλλάξω εντελώς τη ζωή μου.

134
00:06:02,125 --> 00:06:05,018
Γνώρισα, επίσης, μια καταπληκτική γυναίκα,

135
00:06:05,018 --> 00:06:08,452
τη μητέρα του δίχρονου γιού μου,
του Σεκού,

136
00:06:08,452 --> 00:06:10,680
η οποία μου έμαθε
πώς ν' αγαπώ τον εαυτό μου

137
00:06:10,680 --> 00:06:14,958
με υγιή τρόπο.

138
00:06:14,958 --> 00:06:17,554
Το τελευταίο πράγμα ήταν το γράψιμο.

139
00:06:17,554 --> 00:06:19,288
Αφού έλαβα το γράμμα του γιου μου,

140
00:06:19,288 --> 00:06:21,278
άρχισα να γράφω ένα χρονικό

141
00:06:21,278 --> 00:06:24,079
για τα πράγματα που έζησα
στην παιδική μου ηλικία

142
00:06:24,079 --> 00:06:26,872
και στη φυλακή,

143
00:06:26,872 --> 00:06:30,138
κάτι που γέννησε μέσα μου την ιδέα

144
00:06:30,138 --> 00:06:33,106
της εξιλέωσης.

145
00:06:33,106 --> 00:06:35,188
Νωρίτερα κατά τη φυλάκισή μου,

146
00:06:35,188 --> 00:06:38,995
είχα λάβει γράμμα
από έναν συγγενή του θύματος,

147
00:06:38,995 --> 00:06:41,840
στο οποίο

148
00:06:41,840 --> 00:06:43,685
μου έγραφε ότι με συγχώρησε

149
00:06:43,685 --> 00:06:45,904
επειδή συνειδητοποίησε
ότι ήμουν ένα νέο παιδί

150
00:06:45,904 --> 00:06:46,971
που είχε κακοποιηθεί

151
00:06:46,971 --> 00:06:48,763
και είχε περάσει δυσκολίες

152
00:06:48,763 --> 00:06:51,501
και απλώς έλαβε μια σειρά
λανθασμένων αποφάσεων.

153
00:06:51,501 --> 00:06:53,972
Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου

154
00:06:53,972 --> 00:07:01,701
που σκέφτηκα να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

155
00:07:01,701 --> 00:07:02,945
Ένα πράγμα που συνέβη

156
00:07:02,945 --> 00:07:05,268
μετά από αυτή την εμπειρία

157
00:07:05,268 --> 00:07:06,826
είναι ότι σκέφτηκα

158
00:07:06,826 --> 00:07:08,968
τους υπόλοιπους συγκρατούμενούς μου,

159
00:07:08,968 --> 00:07:11,890
και πόσο ήθελα να το μοιραστώ μαζί τους.

160
00:07:11,890 --> 00:07:13,644
Έτσι άρχισα να συζητώ μαζί τους

161
00:07:13,644 --> 00:07:15,571
για τις εμπειρίες τους

162
00:07:15,571 --> 00:07:17,053
και με συντριβή συνειδητοποίησα

163
00:07:17,053 --> 00:07:20,431
ότι οι περίσσοτεροι προέρχονταν
από αντίστοιχο περιβάλλον κακοποίησης

164
00:07:20,431 --> 00:07:23,970
και οι περισσότεροι ήθελαν βοήθεια,
ήθελαν ν' αλλάξουν,

165
00:07:23,970 --> 00:07:25,710
όμως δυστυχώς, το σύστημα,

166
00:07:25,710 --> 00:07:28,928
που αυτή τη στιγμή κρατά 2,5 εκατομμύρια
ανθρώπους φυλακισμένους,

167
00:07:28,928 --> 00:07:31,128
μοιάζει πιο πολύ με αποθήκη

168
00:07:31,128 --> 00:07:35,420
παρά με κέντρο αποκατάστασης
ή αναμόρφωσης.

169
00:07:35,420 --> 00:07:37,311
Συνεπώς αποφάσισα

170
00:07:37,311 --> 00:07:39,065
ότι αν ποτέ έβγαινα από τη φυλακή

171
00:07:39,065 --> 00:07:41,522
θα έκανα ό,τι μπορούσα

172
00:07:41,522 --> 00:07:45,223
για να αλλάξει αυτό.

173
00:07:45,223 --> 00:07:47,989
Το 2010, βγήκα από τη φυλακή

174
00:07:47,989 --> 00:07:51,067
για πρώτη φορά μετά από δύο δεκαετίες.

175
00:07:51,067 --> 00:07:52,655
Φανταστείτε, αν θέλετε,

176
00:07:52,655 --> 00:07:55,237
τον Φρεντ Φλίνστοουν
να μπαίνει σε επεισόδειο

177
00:07:55,237 --> 00:07:57,620
των Τζέτσονς.

178
00:07:57,620 --> 00:08:00,555
Κάπως έτσι ήταν η ζωή μου.

179
00:08:00,555 --> 00:08:03,870
Για πρώτη φορά εκτέθηκα στο διαδίκτυο,

180
00:08:03,870 --> 00:08:05,606
τα κοινωνικά μέσα,

181
00:08:05,606 --> 00:08:09,743
σε αμάξια που μιλούν σαν τον Κιτ
από τον «Ιππότη της Ασφάλτου».

182
00:08:09,743 --> 00:08:11,527
Αυτό που με συνεπήρε περισσότερο

183
00:08:11,527 --> 00:08:13,310
ήταν η τεχνολογία των τηλεφώνων.

184
00:08:13,310 --> 00:08:14,532
Όταν μπήκα στη φυλακή

185
00:08:14,532 --> 00:08:16,467
τα τηλέφωνα στα αμάξια ήταν τόσο μεγάλα

186
00:08:16,467 --> 00:08:18,958
που χρειαζόντουσαν δύο άτομα
για να τα κουβαλήσουν.

187
00:08:18,958 --> 00:08:21,226
Φανταστείτε λοιπόν
όταν έπιασα για πρώτη φορά

188
00:08:21,226 --> 00:08:23,172
το μικρό μου Μπλάκμπερι

189
00:08:23,172 --> 00:08:25,123
και έμαθα να γράφω μηνύματα.

190
00:08:25,123 --> 00:08:26,790
Οι άνθρωποι γύρω μου, ωστόσο,

191
00:08:26,790 --> 00:08:28,816
δεν συνειδητοποιούσαν ότι δεν είχα ιδέα

192
00:08:28,816 --> 00:08:31,080
τι σήμαιναν όλες αυτές οι συντομεύσεις,

193
00:08:31,080 --> 00:08:36,110
όπως LOL, OMG, LMAO,

194
00:08:36,110 --> 00:08:37,852
ώσπου μια μέρα συνομιλούσα

195
00:08:37,852 --> 00:08:40,108
μέσω μηνυμάτων με ένα φίλο,

196
00:08:40,108 --> 00:08:44,139
του ζήτησα να κάνει κάτι,
και απάντησε με «Κ».

197
00:08:44,139 --> 00:08:47,318
Και του κάνω «Τι είναι το Κ;»

198
00:08:47,318 --> 00:08:49,280
Και μου λέει «το Κ σημαίνει Εντάξει».

199
00:08:49,280 --> 00:08:50,279
Και σκέφτηκα

200
00:08:50,279 --> 00:08:53,297
«Τι στο καλό συμβαίνει με το Κ;»

201
00:08:53,297 --> 00:08:55,810
Και του απάντησα με ερωτηματικό.

202
00:08:55,810 --> 00:08:59,481
Και απάντησε «Κ = Εντάξει».

203
00:08:59,481 --> 00:09:04,170
Οπότε του απάντησα «ΑΓ».
(Γέλια)

204
00:09:04,170 --> 00:09:05,926
Μου ξανάστειλε ρωτώντας

205
00:09:05,926 --> 00:09:07,600
γιατί τον βρίζω.

206
00:09:07,600 --> 00:09:10,260
Και απάντησα «LOL, ΑΓ»,

207
00:09:10,260 --> 00:09:11,959
ότι επιτέλους είχα καταλάβει.

208
00:09:11,959 --> 00:09:13,996
(Γέλια)

209
00:09:13,996 --> 00:09:17,261
Περνώντας εν συντομία τρία χρόνια,

210
00:09:17,261 --> 00:09:19,135
πλέον τα πάω αρκετά καλά.

211
00:09:19,135 --> 00:09:21,813
Πήρα υποτροφία
από το Εργαστήριο Μέσων του ΜΙΤ,

212
00:09:21,813 --> 00:09:25,030
δουλεύω για μια καταπληκτική εταιρεία,
τη ΒΜe,

213
00:09:25,030 --> 00:09:27,360
διδάσκω στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν,

214
00:09:27,360 --> 00:09:29,337
αλλά δυσκολεύτηκα πολύ

215
00:09:29,337 --> 00:09:30,800
γιατί καταλαβαίνω ότι υπάρχουν

216
00:09:30,800 --> 00:09:32,725
άντρες και γυναίκες που αποφυλακίζονται

217
00:09:32,725 --> 00:09:35,596
και δεν θα έχουν αυτές τις ευκαιρίες.

218
00:09:35,596 --> 00:09:37,401
Νιώθω ευλογημένος που δουλεύω


219
00:09:37,401 --> 00:09:40,085
με εκπληκτικούς άντρες και γυναίκες,

220
00:09:40,085 --> 00:09:41,847
βοηθώντας άλλους να επανενταχθούν,

221
00:09:41,847 --> 00:09:46,060
και ένας από αυτούς
είναι ο φίλος μου Κάλβιν Έβανς.

222
00:09:46,060 --> 00:09:49,015
Εξέτισε 24 χρόνια
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

223
00:09:49,015 --> 00:09:52,783
Είναι 45 ετών. 
Έχει γραφτεί στο κολλέγιο.

224
00:09:52,783 --> 00:09:54,447
Ένα θέμα που συζητήσαμε

225
00:09:54,447 --> 00:09:56,219
είναι τα τρία καθοριστικά πράγματα

226
00:09:56,219 --> 00:09:57,839
για την προσωπική μου μεταμόρφωση,

227
00:09:57,839 --> 00:09:59,778
το πρώτο εκ των οποίων ήταν η αποδοχή.

228
00:09:59,778 --> 00:10:02,204
Έπρεπε να αποδεχτώ
ότι είχα πληγώσει κάποιους.

229
00:10:02,204 --> 00:10:05,000
Έπρεπε επίσης να αποδεχτώ
ότι είχα πληγωθεί και εγώ.

230
00:10:05,000 --> 00:10:07,421
Το δεύτερο ήταν η απολογία.

231
00:10:07,421 --> 00:10:09,571
Έπρεπε να ζητήσω συγνώμη
από όσους πλήγωσα.

232
00:10:09,571 --> 00:10:11,643
Αν και δεν περίμενα να τη δεχτούν,

233
00:10:11,643 --> 00:10:14,395
ήταν σημαντικό να το κάνω
επειδή αυτό ήταν το σωστό.

234
00:10:14,395 --> 00:10:17,354
Έπρεπε όμως να ζητήσω συγνώμη
και από τον εαυτό μου.

235
00:10:17,354 --> 00:10:20,171
Το τρίτο ήταν η εξιλέωση.

236
00:10:20,171 --> 00:10:21,854
Για μένα εξιλέωση σήμαινε

237
00:10:21,854 --> 00:10:23,447
να επιστρέψω στην κοινότητά μου

238
00:10:23,447 --> 00:10:25,190
και να δουλέψω με επίφοβους νέους

239
00:10:25,190 --> 00:10:26,790
που ήταν στον ίδιο δρόμο,

240
00:10:26,790 --> 00:10:30,530
αλλά και να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

241
00:10:30,530 --> 00:10:32,294
Από την εμπειρία του εγκλεισμού μου,

242
00:10:32,294 --> 00:10:34,355
ένα πράγμα που ανακάλυψα
ήταν το εξής:

243
00:10:34,355 --> 00:10:36,901
η πλειοψηφία αντρών και γυναικών
που φυλακίζονται,

244
00:10:36,901 --> 00:10:39,112
μπορούν να διασωθούν,

245
00:10:39,112 --> 00:10:40,372
και είναι γεγονός ότι

246
00:10:40,372 --> 00:10:42,723
το 90% όσων φυλακίζονται

247
00:10:42,723 --> 00:10:45,411
θα επιστρέψουν κάποια στιγμή
στην κοινότητα,

248
00:10:45,411 --> 00:10:47,636
και εμείς έχουμε τη δυνατότητα 
να καθορίσουμε

249
00:10:47,636 --> 00:10:50,945
τι είδους άντρες και γυναίκες
θα επιστρέψουν στην κοινωνία μας.

250
00:10:50,945 --> 00:10:53,556
Η ευχή μου σήμερα

251
00:10:53,556 --> 00:10:57,209
είναι να ακολουθήσουμε

252
00:10:57,209 --> 00:10:59,358
μια προσέγγιση με περισσότερη εμπάθεια

253
00:10:59,358 --> 00:11:02,228
σχετικά με το πώς αντιμετωπίζουμε
τη μαζική φυλάκιση,

254
00:11:02,228 --> 00:11:03,722
ότι θα απορρίψουμε

255
00:11:03,722 --> 00:11:06,497
τη νοοτροπία 
«κλειδώστε τους και πετάξτε το κλειδί»

256
00:11:06,497 --> 00:11:09,960
γιατί αποδεδειγμένα δεν έχει αποτέλεσμα.

257
00:11:09,960 --> 00:11:12,413
Το ταξίδι μου είναι μοναδική περίπτωση

258
00:11:12,413 --> 00:11:15,078
αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

259
00:11:15,078 --> 00:11:17,484
Ο καθένας μπορεί να μεταμορφωθεί

260
00:11:17,484 --> 00:11:20,324
αν δημιουργήσουμε τις κατάλληλες συνθήκες.

261
00:11:20,324 --> 00:11:22,086
Αυτό που σας ζητώ σήμερα

262
00:11:22,086 --> 00:11:23,793
είναι να οραματιστείτε

263
00:11:23,793 --> 00:11:26,133
έναν κόσμο όπου άντρες και γυναίκες

264
00:11:26,133 --> 00:11:29,829
δεν κρατούνται όμηροι
του παρελθόντος τους,

265
00:11:29,829 --> 00:11:31,262
όπου αδικοπραξίες και λάθη

266
00:11:31,262 --> 00:11:34,030
δεν θα σε καθορίζουν
για το υπόλοιπο της ζωής σου.

267
00:11:34,030 --> 00:11:37,131
Πιστεύω ότι όλοι μαζί,
μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε

268
00:11:37,131 --> 00:11:38,924
και ελπίζω να το πιστεύετε και εσείς.

269
00:11:38,924 --> 00:11:40,690
Ευχαριστώ.

270
00:11:40,690 --> 00:11:42,553
(Χειροκρότημα)