[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Před třiadvaceti lety,
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:06.22,Default,,0000,0000,0000,,když mně bylo 19,
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:08.46,Default,,0000,0000,0000,,jsem zmáčkl spoušť a zabil člověka.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem mladý drogový dealer\N
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,s výbušnou povahou
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,a poloautomatickou pistolí.
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale nebyl to konec mého příběhu.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti to byl začátek.
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,A těch uplynulých 23 let
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,je příběhem o přijetí,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,omluvě a odčinění.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Nedělo se to však způsobem,\Nkterý si lehce představíte.
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Tyto záležitosti do mého života\Npřišly překvapivou cestou,
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,zejména pak pro mě.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Stejně jako mnoho z vás
Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:51.88,Default,,0000,0000,0000,,jsem byl úspěšný student,\Nměl jsem stipendium
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:53.63,Default,,0000,0000,0000,,a sen, že se stanu lékařem.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale všechno se dramaticky zhoršilo,
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,když se moji rodiče rozešli
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,a nakonec rozvedli.
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Věci se děly celkem přímočaře.
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Když mi bylo sedmnáct,
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,postřelili mě třemi ranami,\N
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:12.73,Default,,0000,0000,0000,,zatímco jsem stál\Nna rohu své čtvrti v Detroitu.
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Kamarád mě rychle dopravil do nemocnice.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Doktoři vytáhli kulky ven,
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,dali mě dohromady
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,a poslali mě zpátky do čtvrti,\Nve které jsem byl postřelen.
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Po celou dobu toho trápení
Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,mě nikdo neobjal,
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:33.61,Default,,0000,0000,0000,,nikdo mi neporadil,
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,nikdo mi neřekl, že budu v pořádku.
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo mi neřekl, že budu žít ve strachu,
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,že se stanu paranoidním,
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,nebo že budu na postřelení reagovat\Nzvýšenou agresivitou.
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo mi neřekl, že jednoho dne \Nse stanu tou osobou,
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,která zmáčkne spoušť.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Ve 2 hodiny ráno
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,o čtrnáct měsíců později
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,jsem vystřelil rány,
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,které způsobily smrt člověka.
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Po nástupu do vězení jsem byl zatrpklý a\Nnaštvaný, byl jsem zraněný.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Nechtěl jsem přijmout odpovědnost.
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Vinu jsem dával každému, \Npočínaje rodiči a konče systémem.
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Ospravedlňoval jsem si rozhodnutí \Nke střelbě,
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,protože v mé rodné čtvrti
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:28.38,Default,,0000,0000,0000,,je lepší být střelcem než zastřeleným.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Zatímco jsem seděl ve své chladné cele,
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,přepadala mě bezmocnost,
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,opuštěnost a pocit,\Nže mě nikdo nemá rád.
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Připadalo mi, že nikoho nezajímám,
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,a na své uvěznění\Njsem reagoval nepřátelsky.
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Dostával jsem se\Ndo čím dál větších problémů.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Dělal jsem černé obchody,
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,lichvu
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,a prodával jsem drogy,\Nkteré se ilegálně pašovaly do věznice.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Fakticky jsem se stal typem člověka,
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,pro kterého měl správce\Nmichiganské věznice označení
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,"nejhorší z nejhorších".
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Kvůli svým aktivitám
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.36,Default,,0000,0000,0000,,jsem skončil na samotce,
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:16.44,Default,,0000,0000,0000,,a to na sedm a půl roku\Nze svého pobytu ve vězení.
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Samotka podle mého názoru
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,patří mezi ta nejvíce\Nnelidská a barbarská místa,
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,na kterých se můžete ocitnout,
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,nicméně shledávám, že jsem to zvládl.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Jednoho dne jsem tak \Npřecházel po svojí cele
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,a přišel dozorce s poštou.
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Zhlédl jsem několik dopisů
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,a pak mi přišel pod ruku ten,\Nna kterém bylo klikaté písmo mého syna.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Kdykoliv jsem dostal dopis od svého syna,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:45.73,Default,,0000,0000,0000,,bylo to jako paprsek světla
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,v nejtemnějším místě,\Nkteré si lze představit.
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem toho dne otevřel synův dopis,
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:55.06,Default,,0000,0000,0000,,ve kterém mi velkými písmeny psal:
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,"Mamka mi řekla, proč jsi ve vězení."
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,"Vražda."
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Psal mi: "Táto, nezabíjej. Ježíš vidí,\Nco děláš. Modli se k němu."
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Nebyl jsem v té době pobožný,
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,což nejsem ani teď,
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,ale slova mého syna\Nve mně zanechala něco velmi hlubokého.
Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Přinutila mě přemýšlet\No aspektech mého života,
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,jež jsem dříve nebral v úvahu.
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Poprvé v životě jsem přemýšlel o tom,
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,že mě můj syn bude vnímat jako vraha.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Posadil jsem se zpátky na svoje lůžko
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,a uvažoval jsem o tom,\Nco jsem četl v Platónovi,
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,kde Sókratés v Obraně říká,
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.74,Default,,0000,0000,0000,,že život nepodrobený zkoumání\Nnemá cenu žít.
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,V tomto okamžiku začala moje změna.
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Nebylo to nicméně jednoduché.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Mimo jiné jsem si uvědomil,
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:58.13,Default,,0000,0000,0000,,že pro mou změnu byly klíčové čtyři věci.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Tou první bylo,
Dialogue: 0,0:05:01.97,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,že jsem měl výborné mentory.
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Chápu, že některé z vás asi napadne,
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,jak jsem ve vězení\Nmohl najít skvělé rádce.
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně v mém případě se stalo,
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,že někteří z mých mentorů,\Nkteří si odpykávají doživotní tresty,
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:18.31,Default,,0000,0000,0000,,patřili mezi ty nejlepší lidi,\Njež jsem v životě potkal.
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Přinutili mě totiž,\N
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:21.74,Default,,0000,0000,0000,,abych se na svůj život podíval upřímně.
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,A také mě donutili k tomu,\Nabych zlepšoval svá rozhodnutí.
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Druhou důležitou věcí byla literatura.
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Před nástupem do vězení jsem nevěděl,
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,že je tolik skvělých černošských básníků,\Nspisovatelů a filozofů.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:40.24,Default,,0000,0000,0000,,A měl jsem to štěstí,
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.75,Default,,0000,0000,0000,,že se ke mně dostal životopis Malcolma X.
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Ten otřásl všemi stereotypy,\Nkteré jsem k sobě vztahoval.
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Třetí věcí byla rodina.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Po celých 19 let byl otec na mojí straně
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.21,Default,,0000,0000,0000,,s neotřesitelnou důvěrou,
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,protože věřil, že v sobě mám to,\Nco je třeba k životní změně.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Také jsem potkal úžasnou ženu,\N
Dialogue: 0,0:06:05.02,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,která je nyní matkou\Nmého dvouletého syna Sekoua.
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Naučila mě, jak mám\Nzdravým způsobem milovat sám sebe.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Poslední věcí bylo psaní.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem dostal ten dopis od syna,\Nzačal jsem si zapisovat události,
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,které jsem zažil\Nve svém dětství a ve vězení.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,A vedlo to k tomu,\Nže se v mojí mysli otevřela idea odčinění.
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Nějaký čas předtím jsem dostal\Ndopis od ženy příbuzné s mou obětí.
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,V tom dopise mi psala,
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,že mi odpouští,
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:45.17,Default,,0000,0000,0000,,protože si uvědomuje,
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,že jsem byl dítě, které si prošlo\Nšpatným zacházením a strádáním,
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:52.07,Default,,0000,0000,0000,,takže jsem prostě udělal\Nsérii špatných rozhodnutí.
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to v mém životě poprvé,
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:59.15,Default,,0000,0000,0000,,kdy jsem pocítil otevřenost k tomu, \Nže dokážu sám sobě odpustit.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Jednou z věcí,
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,které následovaly po tomto zážitku,
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,bylo to, že jsem přemýšlel\No svých spoluvězních
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:11.85,Default,,0000,0000,0000,,a ucítil jsem, že s nimi\Nchci tento zážitek sdílet.
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem s nimi začal mluvit\No některých jejich zážitcích,
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:17.35,Default,,0000,0000,0000,,a velmi mě zasáhl poznatek,
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:20.59,Default,,0000,0000,0000,,že většina z nich pocházela\Nze stejně surového prostředí.
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:23.97,Default,,0000,0000,0000,,A většina jich chtěla pomoci\Na chtěli to zvrátit k lepšímu.
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Ale ten systém,
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:28.93,Default,,0000,0000,0000,,který aktuálně drží\Nve vězení 2,5 milionu lidí,
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:31.49,Default,,0000,0000,0000,,je bohužel navržený tak, že lidi skladuje,
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:35.71,Default,,0000,0000,0000,,namísto toho, aby je rehabilitoval\Nnebo se snažil o jejich změnu.
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Proto jsem si předsevzal,
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,že pokud někdy vyjdu z vězení,
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:41.77,Default,,0000,0000,0000,,tak udělám všechno, co bude v mých silách,
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,abych to pomohl změnit.
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:47.99,Default,,0000,0000,0000,,V roce 2010 jsem vyšel z vězení,
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,poprvé po dvou desetiletích.
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Zkuste si teď představit,\Nže jste Fred Flintstone
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:58.25,Default,,0000,0000,0000,,a vstoupíte do jednoho dílu The Jetsons\N[pravěký muž v budoucnosti].
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Je to dost podobné tomu, co se stalo mně.
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Poprvé přede mě byl postaven internet,
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,sociální sítě,
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,auta mluvící jako KITT\Nze seriálu Knight Rider.
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Ale to, co mě fascinovalo nejvíce,
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,byly telefony.
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem nastupoval do vězení,\Nnaše telefony v autech byly takhle velké
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:19.09,Default,,0000,0000,0000,,a museli je nosit 2 lidé.
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Takže si představte ten pocit,\Nkdyž jsem poprvé uchopil
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,svoje malé Blackberry\Na začal jsem se učit psát zprávy.
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Ale byl tu jeden háček - lidé\Nv mém okolí si neuvědomovali,
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:31.21,Default,,0000,0000,0000,,že nemám ponětí,\Nco znamenají všechny ty zkratky.
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Například LOL, OMG, LMAO.
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsem si jednoho dne psal s kamarádem,
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,o něco jsem ho požádal,\Na on mi odpověděl "K".
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Moje reakce byla: "Co je K?"
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:49.88,Default,,0000,0000,0000,,On na to: "K je oukej."\N[Lze chápat jako K je v pořádku.]
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:53.71,Default,,0000,0000,0000,,A já si myslel:\N"Sakra, co špatnýho se děje s K?"
Dialogue: 0,0:08:53.71,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem mu poslal otazník.
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:59.48,Default,,0000,0000,0000,,On mi odepsal: "K = OK."
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:03.33,Default,,0000,0000,0000,,A já odpověděl: \N"FU." [Naznačuje "fuck you."]
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Tak mi odepsal, proč mu nadávám.
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:12.84,Default,,0000,0000,0000,,A já na to: "LOL FU," jakože to\Nkonečně chápu [finally understand.]
Dialogue: 0,0:09:13.100,0:09:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Když se teď posunu o tři roky dopředu,
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,mám se relativně dobře.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Jsem členem MIT Media Lab,
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:25.03,Default,,0000,0000,0000,,pracuji ve skvělé společnosti zvané BMe,
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:27.57,Default,,0000,0000,0000,,učím na University of Michigan.
Dialogue: 0,0:09:27.57,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Nicméně je to boj,
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:31.83,Default,,0000,0000,0000,,protože si uvědomuji, \Nže je mnoho mužů a žen,
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:35.88,Default,,0000,0000,0000,,jež přichází domů a nejsou\Njim nabídnuty takové příležitosti.
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Měl jsem to štěstí a pracoval jsem\Ns vynikajícími lidmi na pomoci těm,
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,kteří se potřebují\Nopětovně začlenit do společnosti.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Jedním z nich je můj přítel Calvin Evans.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Strávil ve vězení 24 let za zločin, \Nkterý nespáchal.
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Je mu 45 let a momentálně \Nstuduje vysokou školu.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Mluvili jsme spolu\Nmimo jiné o třech věcech,
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:58.11,Default,,0000,0000,0000,,jež považuji za důležité\Npro svou osobní změnu.
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Tou první je přijetí.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Musel jsem si přiznat,\Nže jsem ublížil ostatním.
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Také bylo zapotřebí přiznat si, \Nže to poškodilo i mě.
Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Druhou věcí byla omluva.
Dialogue: 0,0:10:07.42,0:10:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Bylo nutné omluvit se lidem, \Nkterým jsem ublížil.
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:12.23,Default,,0000,0000,0000,,I když jsem neočekával,\Nže omluvu přijmou,
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,bylo důležité to udělat,\Nprotože je to správné.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Ale omluvit jsem se musel i sám sobě.
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Třetí věcí bylo odčinění.
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:23.71,Default,,0000,0000,0000,,V mém případě odčinění\Nznamenalo návrat do naší komunity
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:27.31,Default,,0000,0000,0000,,a práci s mládeží, ohroženou\Npodobným způsobem jako jsem byl já.
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Součástí však bylo\Ntaké usmíření se sebou samotným.
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Skrze svou zkušenost s uvězněním\Njsem zjistil mimo jiné toto:
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,většina uvězněných mužů a žen \Nje napravitelná.
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Skutečnost je taková, že 90 % vězňů\Nse někdy v budoucnu vrátí do společnosti.
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:49.92,Default,,0000,0000,0000,,A naše role spočívá v určování toho,\Njaký typ lidí se k nám vrací.
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Mým dnešním přáním je,
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:59.35,Default,,0000,0000,0000,,abychom si osvojili empatičtější přístup \Nk zacházení s lidmi,
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,kteří jsou hromadně uvězňováni.
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Abychom se dokázali oprostit od smýšlení\Ntypu "zavřít je a zahodit klíč",
Dialogue: 0,0:11:06.49,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,protože je prokázáno, že to nefunguje.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Moje cesta je ojedinělá,
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:15.08,Default,,0000,0000,0000,,ale nemusí to tak být.
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Každý se může změnit,
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,pokud vytvoříme prostor,\Nve kterém se to může uskutečnit.
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Dnes vás tedy žádám,\Nabyste si představili svět,
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:26.55,Default,,0000,0000,0000,,kde muži ani ženy
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,nejsou zajatci své minulosti.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Kde zločiny a chyby\Nneurčují vaši identitu po zbytek života.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že společně\Ndokážeme takovou realitu vytvořit,
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.26,Default,,0000,0000,0000,,a věřím, že vy si to myslíte také.
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.