1
00:00:00,790 --> 00:00:03,395
Преди двадесет и три години,

2
00:00:03,395 --> 00:00:06,150
когато бях на 19,

3
00:00:06,150 --> 00:00:09,451
прострелях и убих човек.

4
00:00:09,451 --> 00:00:11,594
Бях млад наркодилър

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,963
с избухлив характер

6
00:00:13,963 --> 00:00:18,018
и полуавтоматичен пистолет.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,789
Но това не е краят на историята ми.

8
00:00:20,789 --> 00:00:24,930
Всъщност, това е началото,

9
00:00:24,930 --> 00:00:27,105
и след 23 години,

10
00:00:27,105 --> 00:00:30,827
е история на осъзнаване,

11
00:00:30,827 --> 00:00:34,310
извинение и изкупление.

12
00:00:34,310 --> 00:00:35,733
Но това не се случи по начина,

13
00:00:35,733 --> 00:00:39,027
който може би си представяте
или мислите.

14
00:00:39,027 --> 00:00:40,485
Тези неща се случиха в живота ми

15
00:00:40,485 --> 00:00:42,628
по изненадващ начин,

16
00:00:42,628 --> 00:00:44,263
особено за мен.

17
00:00:44,263 --> 00:00:47,404
Като много от Вас,

18
00:00:47,404 --> 00:00:49,978
като малък бях отличник,

19
00:00:49,978 --> 00:00:51,321
имах стипендия,

20
00:00:51,321 --> 00:00:53,925
мечтаех да стана лекар.

21
00:00:53,925 --> 00:00:56,556
Но нещата много се объркаха,

22
00:00:56,556 --> 00:00:58,730
когато родителите ми се разделиха

23
00:00:58,730 --> 00:01:02,567
и в крайна сметка се разведоха.

24
00:01:02,567 --> 00:01:05,417
Реалните събития са
доста прости.

25
00:01:05,417 --> 00:01:07,865
На 17,

26
00:01:07,865 --> 00:01:09,510
ме простреляха три пъти

27
00:01:09,510 --> 00:01:14,135
докато стоях на ъгъла в
моя квартал в Детройт.

28
00:01:14,135 --> 00:01:16,830
Моят приятел ме заведе в болницата.

29
00:01:16,830 --> 00:01:20,054
Докторите извадиха куршумите,

30
00:01:20,054 --> 00:01:21,845
зашиха ме

31
00:01:21,845 --> 00:01:26,216
и ме изпратиха обратно в същия
квартал, където ме простреляха.


32
00:01:26,216 --> 00:01:28,971
По време на това изпитание,

33
00:01:28,971 --> 00:01:31,031
никой не ме прегърна,

34
00:01:31,031 --> 00:01:33,401
никой не ме посъветва,

35
00:01:33,401 --> 00:01:36,341
никой не ми каза, че ще се оправя.

36
00:01:36,341 --> 00:01:39,265
Никой не ми каза, че ще 
живея в страх,

37
00:01:39,265 --> 00:01:41,878
че ще стана параноик

38
00:01:41,878 --> 00:01:44,871
или че ще реагирам хипер буйно

39
00:01:44,871 --> 00:01:47,249
на това, че бях прострелян.

40
00:01:47,249 --> 00:01:50,070
Никой не ми каза, че един ден

41
00:01:50,070 --> 00:01:54,127
ще бъда човека зад спусъка.

42
00:01:54,127 --> 00:01:56,801
Четиринадесет месеца по-късно,

43
00:01:56,801 --> 00:01:59,411
в 2 сутринта,

44
00:01:59,411 --> 00:02:01,047
произведох изстрелите,

45
00:02:01,047 --> 00:02:04,900
които причиниха смъртта на човек.

46
00:02:04,900 --> 00:02:06,810
Когато влязох в затвора,

47
00:02:06,810 --> 00:02:12,317
бях озлобен, бях гневен,
бях наранен.


48
00:02:12,317 --> 00:02:15,287
Не исках да поемам отговорност.

49
00:02:15,287 --> 00:02:17,339
Обвинявах всички,
от родителите ми

50
00:02:17,339 --> 00:02:20,312
до системата.

51
00:02:20,312 --> 00:02:22,524
Оправдах решението си
да стрелям,

52
00:02:22,524 --> 00:02:24,963
защото в квартала, 
от който идвам,

53
00:02:24,963 --> 00:02:26,589
е по-добре да си стрелящия,

54
00:02:26,589 --> 00:02:29,901
отколкото простреляния.

55
00:02:29,901 --> 00:02:33,223
И докато седях в студената си килия,

56
00:02:33,223 --> 00:02:34,870
се чувствах безпомощен,

57
00:02:34,870 --> 00:02:38,257
необичан и изоставен.

58
00:02:38,257 --> 00:02:42,135
Чувствах, че никой не се
интересуваше

59
00:02:42,135 --> 00:02:44,154
и реагирах

60
00:02:44,154 --> 00:02:47,165
враждебно към затвора.

61
00:02:47,165 --> 00:02:48,303
Осъзнах, че затъвам

62
00:02:48,303 --> 00:02:50,618
все по-дълбоко и по-дълбоко
в проблеми.


63
00:02:50,618 --> 00:02:53,398
Продавах на черно,

64
00:02:53,398 --> 00:02:56,117
бях лихвар

65
00:02:56,117 --> 00:02:58,183
и продавах наркотици, които
бяха внесени нелегално

66
00:02:58,183 --> 00:03:00,044
в затвора.

67
00:03:00,044 --> 00:03:01,614
Всъщност бях се превърнал 


68
00:03:01,614 --> 00:03:04,295
в това, което пазачът на
Мичиганския затвор наричаше

69
00:03:04,295 --> 00:03:07,132
"най-лошият от най-лошите."

70
00:03:07,132 --> 00:03:09,457
И заради моята дейност,

71
00:03:09,457 --> 00:03:12,149
се озовах в изолатора

72
00:03:12,149 --> 00:03:14,578
за седем години и половина

73
00:03:14,578 --> 00:03:17,790
от престоя ми в затвора.

74
00:03:17,790 --> 00:03:19,459
Поглеждайки сега, изолаторът

75
00:03:19,459 --> 00:03:21,399
е едно от най-нехуманните и
варварски места,

76
00:03:21,399 --> 00:03:24,298
в които можете да се окажете

77
00:03:24,298 --> 00:03:27,189
и аз се озовах там.

78
00:03:27,189 --> 00:03:30,700
Един ден, крачех в килията си,

79
00:03:30,700 --> 00:03:35,217
когато един полицай дойде
и донесе пощата.

80
00:03:35,217 --> 00:03:36,954
Погледнах няколко писма

81
00:03:36,954 --> 00:03:38,868
преди да погледна писмото,

82
00:03:38,868 --> 00:03:41,930
върху което беше разкривеният
почерк на сина ми.

83
00:03:41,930 --> 00:03:43,367
И всеки път, когато получех
писмо от сина ми,

84
00:03:43,367 --> 00:03:45,272
беше като лъч светлина

85
00:03:45,272 --> 00:03:48,029
в най-тъмното място,
което можете да си представите.

86
00:03:48,029 --> 00:03:51,844
И точно този ден,
отворих писмото

87
00:03:51,844 --> 00:03:54,950
и с главни букви, той
беше написал,

88
00:03:54,950 --> 00:03:58,205
"Мама ми каза защо си в затвора:

89
00:03:58,205 --> 00:04:00,899
убийство."

90
00:04:00,899 --> 00:04:02,818
Той каза, "Татко, не убивай.


91
00:04:02,818 --> 00:04:08,265
Исус наблюдава какво правиш.
Моли се на него."

92
00:04:08,265 --> 00:04:10,100
Не, не бях религиозен тогава,

93
00:04:10,100 --> 00:04:11,807
нито пък съм религиозен сега,

94
00:04:11,807 --> 00:04:14,291
но имаше нещо толкова 
проницателно

95
00:04:14,291 --> 00:04:17,053
в думите на сина ми.

96
00:04:17,063 --> 00:04:18,685
Те ме накараха да 
преосмисля неща от живота си,

97
00:04:18,685 --> 00:04:20,621
за които не се бях сещал.


98
00:04:20,621 --> 00:04:22,557
За първи път в живота ми

99
00:04:22,557 --> 00:04:24,529
се замислих за факта,

100
00:04:24,529 --> 00:04:28,195
че синът ми ще гледа на мен
като на убиец.

101
00:04:28,195 --> 00:04:30,249
Седнах на леглото си

102
00:04:30,249 --> 00:04:32,268
и се замислих за нещо,
което бях прочел

103
00:04:32,268 --> 00:04:34,865
в "Република" на Платон,

104
00:04:34,865 --> 00:04:36,840
където Сократ завява в "Извинение",

105
00:04:36,840 --> 00:04:41,111
че неосмисленият живот не
заслужава да се живее.

106
00:04:41,111 --> 00:04:46,943
В този момент започна трансформацията.


107
00:04:46,943 --> 00:04:49,863
Но не беше лесно.

108
00:04:51,920 --> 00:04:53,764
Едно от нещата, които разбрах,

109
00:04:53,764 --> 00:04:55,921
което беше част от трансформацията,

110
00:04:55,921 --> 00:04:59,663
беше, че има четири ключови неща.


111
00:04:59,663 --> 00:05:01,970
Първото беше,

112
00:05:01,970 --> 00:05:04,283
че имах страхотни ментори.

113
00:05:04,283 --> 00:05:06,159
Сега, знам, че някои от Вас 
вероятно си мислят,

114
00:05:06,159 --> 00:05:09,328
как намери страхотен ментор
в затвора?

115
00:05:09,328 --> 00:05:12,193
Но в моя случай,

116
00:05:12,193 --> 00:05:13,423
някои от моите ментори,

117
00:05:13,423 --> 00:05:15,300
които излежаваха доживотни
присъди,

118
00:05:15,300 --> 00:05:18,009
бяха едни от най-добрите хора,
които съм срещал в живота си,

119
00:05:18,009 --> 00:05:21,273
защото ме накараха да 
погледна честно на живота си

120
00:05:21,273 --> 00:05:23,098
и ме накараха да 
предизвикам себе си

121
00:05:23,098 --> 00:05:25,613
по отношение на вземането
си на решения.

122
00:05:25,613 --> 00:05:29,867
Второто нещо беше литературата.


123
00:05:29,867 --> 00:05:31,610
Преди да отида в затвора,

124
00:05:31,610 --> 00:05:33,607
не знаех, че има толкова 
много невероятни

125
00:05:33,607 --> 00:05:36,888
черни поети, автори и философи,

126
00:05:36,888 --> 00:05:39,907
а след това имах огромния късмет

127
00:05:39,907 --> 00:05:44,074
да се натъкна на автобиографията
на Малкълм X

128
00:05:44,074 --> 00:05:48,621
и тя разруши всеки стереотип,
който съм имал за себе си.

129
00:05:48,621 --> 00:05:51,062
Третото нещо беше семейството.

130
00:05:51,062 --> 00:05:55,738
В продължение на 19 години,
баща ми беше до мен

131
00:05:55,738 --> 00:05:58,167
с непоклатима вяра,

132
00:05:58,167 --> 00:05:59,831
защото той вярваше, че
притежавам нужното

133
00:05:59,831 --> 00:06:02,125
да преобърна живота си.


134
00:06:02,125 --> 00:06:05,018
Също така срещнах една
невероятна жена,

135
00:06:05,018 --> 00:06:08,452
която е майка на моя
двегодишен син Секу

136
00:06:08,452 --> 00:06:10,680
и ме научи как да обичам 
себе си

137
00:06:10,680 --> 00:06:14,958
по здравословен начин.

138
00:06:14,958 --> 00:06:17,654
Последното нещо бе писането.

139
00:06:17,654 --> 00:06:19,068
Когато получих онова писмо
от сина си,

140
00:06:19,068 --> 00:06:21,278
започнах да си водя дневник

141
00:06:21,278 --> 00:06:24,079
за нещата, които съм преживял
в детството си

142
00:06:24,079 --> 00:06:26,872
и в затвора,

143
00:06:26,872 --> 00:06:30,138
и това което това направи е да
отвори мисленето ми към идеята


144
00:06:30,138 --> 00:06:33,106
за изкупление.

145
00:06:33,106 --> 00:06:35,188
По-рано по време на престоя ми
в затвора, бях получил

146
00:06:35,188 --> 00:06:38,995
писмо от един от роднините
на жертвата

147
00:06:38,995 --> 00:06:41,840
и в това писмо,

148
00:06:41,840 --> 00:06:43,685
тя ми каза, че ми прощава,

149
00:06:43,685 --> 00:06:45,634
защото е разбрала, че аз
съм малко дете,

150
00:06:45,634 --> 00:06:46,971
което е било подложено
на тормоз

151
00:06:46,971 --> 00:06:48,763
и преминало през 
някои трудности

152
00:06:48,763 --> 00:06:51,501
и просто е направило много
грешни решения.

153
00:06:51,501 --> 00:06:53,972
За първи път през живота ми

154
00:06:53,972 --> 00:07:01,701
се почувствах готов да си простя.

155
00:07:01,701 --> 00:07:02,945
Едно от нещата, които
се случиха,

156
00:07:02,945 --> 00:07:05,268
след това преживяване беше,

157
00:07:05,268 --> 00:07:07,156
че се замислих за останалите мъже,
които бяха в затвора


158
00:07:07,156 --> 00:07:08,968
заедно с мен

159
00:07:08,968 --> 00:07:11,890
и колко много исках да 
споделя това с тях.

160
00:07:11,890 --> 00:07:13,644
И така започнах да говоря с тях


161
00:07:13,644 --> 00:07:15,571
за някои от нещата, които
те са преживели

162
00:07:15,571 --> 00:07:17,053
и с мъка установих,

163
00:07:17,053 --> 00:07:20,431
че повечето от тях идват от
същата среда на насилие

164
00:07:20,431 --> 00:07:23,970
и повечето от тях искаха помощ
и искаха да променят живота си,

165
00:07:23,970 --> 00:07:25,710
но за съжаление системата,

166
00:07:25,710 --> 00:07:28,928
която към момента е задържала
2,5 милиона хора в затворите,

167
00:07:28,928 --> 00:07:31,128
е създадена да държи 
на "склад",

168
00:07:31,128 --> 00:07:35,420
а не да реабилитира
или трансформира.

169
00:07:35,420 --> 00:07:37,311
Затова реших,

170
00:07:37,311 --> 00:07:39,065
че ако някога изляза от затвора,

171
00:07:39,065 --> 00:07:41,522
ще направя всичко, което мога,

172
00:07:41,522 --> 00:07:45,223
за да помогна това да се промени.

173
00:07:45,223 --> 00:07:47,989
През 2010, излязох от затвора,

174
00:07:47,989 --> 00:07:51,067
за първи път от две десетилетия.

175
00:07:51,067 --> 00:07:52,655
Представете си сега, ако обичате,

176
00:07:52,655 --> 00:07:55,237
Фред Флинтстоун в епизод

177
00:07:55,237 --> 00:07:57,620
на "Семейство Джетсън."

178
00:07:57,620 --> 00:08:00,555
Моят живот беше горе-долу подобен.

179
00:08:00,555 --> 00:08:03,870
За първи път имах достъп до Интернет,

180
00:08:03,870 --> 00:08:05,606
социалните медии,

181
00:08:05,606 --> 00:08:09,743
коли, които говорят като KITT от
"Рицарят ездач."

182
00:08:09,743 --> 00:08:11,527
Но това, което ме впечатли 
най-много,

183
00:08:11,527 --> 00:08:13,310
беше технологията при телефоните.

184
00:08:13,310 --> 00:08:14,582
Когато влязох в затвора,

185
00:08:14,582 --> 00:08:16,357
телефоните в колите ни 
бяха толкова големи

186
00:08:16,357 --> 00:08:18,958
и трябваше двама човека
да ги носят.

187
00:08:18,958 --> 00:08:21,046
И представете си какво
беше, когато за първи път взех

188
00:08:21,046 --> 00:08:23,172
моето малко Blackberry

189
00:08:23,172 --> 00:08:25,123
и започнах да се уча как
да изпращам SMS-и.

190
00:08:25,123 --> 00:08:26,790
Реално, хората около мен,

191
00:08:26,790 --> 00:08:28,386
те на осъзнаваха, че
нямах никаква идея

192
00:08:28,386 --> 00:08:31,080
какво означаваха всички
тези съкращения,

193
00:08:31,080 --> 00:08:36,110
като LOL, OMG, LMAO,

194
00:08:36,110 --> 00:08:37,852
докато един ден не разговарях


195
00:08:37,852 --> 00:08:40,108
с един от приятелите си чрез SMS

196
00:08:40,108 --> 00:08:44,139
и го помолих да направи нещо
и той ми отговори, "K."

197
00:08:44,139 --> 00:08:47,318
И аз попитах, "Какво е K?"

198
00:08:47,318 --> 00:08:49,280
А той ми каза, "K е окей."

199
00:08:49,280 --> 00:08:50,279
Мислено си казах,

200
00:08:50,279 --> 00:08:53,297
"Какво, по дяволите, е
грешно в K?"

201
00:08:53,297 --> 00:08:55,810
И му изпратих въпросителен знак.

202
00:08:55,810 --> 00:08:59,481
А той ми каза, "K = окей."

203
00:08:59,481 --> 00:09:04,170
И му написах в отговор,
"FU" (Смях)

204
00:09:04,170 --> 00:09:05,926
И той ми писа отново и
ме попита,

205
00:09:05,926 --> 00:09:07,600
защо го псувам.

206
00:09:07,600 --> 00:09:10,260
И аз казах, "LOL FU,"

207
00:09:10,260 --> 00:09:11,959
като, най-накрая разбирам.
(Finally Understand)

208
00:09:11,959 --> 00:09:13,996
(Смях)

209
00:09:13,996 --> 00:09:17,261
Превъртете три години напред,

210
00:09:17,261 --> 00:09:19,135
справям се сравнително добре.

211
00:09:19,135 --> 00:09:21,813
сътруднича си с Медия лабораторията
на MIT,

212
00:09:21,813 --> 00:09:25,030
работя за невероятна компания,
наречена BMe,

213
00:09:25,030 --> 00:09:27,360
преподавам в Университета
на Мичиган,

214
00:09:27,360 --> 00:09:29,337
но е борба,

215
00:09:29,337 --> 00:09:30,800
защото осъзнавам, че има повече

216
00:09:30,800 --> 00:09:32,435
мъже и жени, които
се прибират вкъщи

217
00:09:32,435 --> 00:09:35,596
и на които няма да им се
предоставят тези възможности.

218
00:09:35,596 --> 00:09:37,401
Аз съм благословен да работя
с някои невероятни

219
00:09:37,401 --> 00:09:40,085
мъже и жени,

220
00:09:40,085 --> 00:09:41,847
помагащи на другите 
да се завърнат в обществото

221
00:09:41,847 --> 00:09:46,060
и един от тях е моят приятел
Калвин Евънс.

222
00:09:46,060 --> 00:09:49,015
Той е излежал 24 години за
престъпление, което не е извършил.

223
00:09:49,015 --> 00:09:52,783
Той е на 45 години. 
В момента учи в колеж.

224
00:09:52,783 --> 00:09:54,507
И едно от нещата, за които
сме говорили

225
00:09:54,507 --> 00:09:56,219
са тези три неща, които
аз намерих за важни

226
00:09:56,219 --> 00:09:57,839
в моята лична трансформация,

227
00:09:57,839 --> 00:09:59,778
първото е осъзнаването.

228
00:09:59,778 --> 00:10:02,204
Трябваше да осъзная, 
че съм наранил други хора.

229
00:10:02,204 --> 00:10:05,000
Също трябваше да осъзная,
че аз съм бил наранен.

230
00:10:05,000 --> 00:10:07,421
Второто нещо е извинението.

231
00:10:07,421 --> 00:10:09,571
Трябваше да се извиня на
хората, които съм наранил.

232
00:10:09,571 --> 00:10:11,643
Дори и да не очаквах да
го приемат,

233
00:10:11,643 --> 00:10:14,395
важно е да се направи, 
защото така е правилно.

234
00:10:14,395 --> 00:10:17,354
Но също така, трябваше
да се извиня на себе си.

235
00:10:17,354 --> 00:10:20,171
Третото нещо е изкуплението.

236
00:10:20,171 --> 00:10:21,854
За мен, изкуплението означаваше

237
00:10:21,854 --> 00:10:23,447
да се върна обратно в
моята общност

238
00:10:23,447 --> 00:10:24,990
и да работя с младежи в риск,

239
00:10:24,990 --> 00:10:26,790
които вървят по същия път,

240
00:10:26,790 --> 00:10:30,530
но също така да стана
едно със себе си.

241
00:10:30,530 --> 00:10:32,294
От опита ми в затвора,

242
00:10:32,294 --> 00:10:34,475
едно от нещата, които
открих е следното:

243
00:10:34,475 --> 00:10:35,691
повечето мъже и жени,

244
00:10:35,691 --> 00:10:39,112
които са в затвора могат
да се променят

245
00:10:39,112 --> 00:10:40,372
и фактите са,

246
00:10:40,372 --> 00:10:42,723
че 90 процента от мъжете 
и жените в затвора,

247
00:10:42,723 --> 00:10:45,411
ще се върнат в общностите
в един момент

248
00:10:45,411 --> 00:10:47,326
и ние играем роля в 
определянето на какви

249
00:10:47,326 --> 00:10:50,945
мъже и жени ще се върнат
в нашата общност.

250
00:10:50,945 --> 00:10:53,556
Желанието ми днес

251
00:10:53,556 --> 00:10:57,209
е да предприемем

252
00:10:57,209 --> 00:10:59,358
подход с повече съчувствие

253
00:10:59,358 --> 00:11:02,578
към това как се справяме
с масите в затворите,

254
00:11:02,578 --> 00:11:03,722
че ще се оттървем от

255
00:11:03,722 --> 00:11:06,037
мисленето "заключете ги и
изхвърлете ключа",

256
00:11:06,037 --> 00:11:09,960
защото е доказано, че не работи.

257
00:11:09,960 --> 00:11:12,413
Моето преживяване е
уникално пътуване,

258
00:11:12,413 --> 00:11:15,078
но не трябва да е така.

259
00:11:15,078 --> 00:11:17,484
Всеки може да преживее
трансформация,

260
00:11:17,484 --> 00:11:20,324
ако предоставим възможност
това да се случи.

261
00:11:20,324 --> 00:11:22,086
Това, което искам днес,

262
00:11:22,086 --> 00:11:23,793
е да си представите

263
00:11:23,793 --> 00:11:26,133
свят, в който мъжете и жените

264
00:11:26,133 --> 00:11:29,829
не са заложници на миналото си,

265
00:11:29,829 --> 00:11:31,262
където престъпленията
и грешките

266
00:11:31,262 --> 00:11:34,030
не определят останалата 
част от живота Ви.

267
00:11:34,030 --> 00:11:37,221
Мисля, че заедно можем да
създадем тази реалност

268
00:11:37,221 --> 00:11:38,924
и се надявам, че Вие също
мислите така.

269
00:11:38,924 --> 00:11:40,690
Благодаря Ви.


270
00:11:40,690 --> 00:11:43,773
(Аплодисменти)