0:00:00.790,0:00:02.795
قبل 23 عامًا،

0:00:03.395,0:00:05.020
في عمر الـ 19،

0:00:06.300,0:00:08.051
أطلقت النار وقتلت شخصًا.

0:00:09.451,0:00:11.594
كنت مُروج مخدرات يافع

0:00:11.594,0:00:13.963
بمزاج متقلب

0:00:13.963,0:00:16.277
ومسدس شبه أوتوماتيكي.

0:00:18.068,0:00:20.219
ولكن تلك لم تكن نهاية قصتي.

0:00:21.709,0:00:23.910
في الواقع، كانت تلك بدايتها،

0:00:24.930,0:00:27.105
ومنذ 23 سنة

0:00:27.105,0:00:30.827
هي قصة إقرار

0:00:30.827,0:00:34.200
واعتذار وتكفير.

0:00:34.640,0:00:35.733
لكنها لم تحدث بالطريقة

0:00:35.733,0:00:38.347
التي يمكن لك أن تتصورها أو تعتقدها.

0:00:39.277,0:00:40.485
تلك الأشياء حدث في حياتي

0:00:40.485,0:00:42.628
بطريقة كانت مفاجئة،

0:00:42.628,0:00:44.263
خصوصًا لي.

0:00:44.263,0:00:46.254
مثل العديد منكم،

0:00:47.624,0:00:49.978
لدى نشأتي، كنت طالبا مثاليا،

0:00:49.978,0:00:51.321
طالبا بمنحة،

0:00:51.321,0:00:53.125
يحلم بأن يُصبح طبيبا.

0:00:54.585,0:00:56.556
لكن الأمور سارت على نحو خاطئ

0:00:56.556,0:00:58.730
عندما انفصل والداي

0:00:58.730,0:01:00.657
وفي النهاية تطلقا.

0:01:03.187,0:01:05.417
الأحداث الفعلية هي بسيطة وواضحة.

0:01:05.417,0:01:07.865
في عمر الـ17،

0:01:07.865,0:01:09.510
تعرضت للإصابة ثلاثة مرات

0:01:09.510,0:01:12.875
كنت واقفًا في ناصية مباني بديترويت.

0:01:14.255,0:01:16.830
صديقي أسرع بي إلى المستشفى.

0:01:16.830,0:01:18.664
قام الطبيب بإخراج الرصاص،

0:01:20.544,0:01:21.845
وقطب جرحي،

0:01:22.355,0:01:24.756
وأعادني إلى نفس الحي الذي أُصبت به.

0:01:26.646,0:01:28.171
طوال هذه المحنة،

0:01:28.971,0:01:30.481
لم يحتضني أحد،

0:01:31.361,0:01:32.891
لم يرشدني أحد،

0:01:33.571,0:01:35.351
لم يخبرني أحد بأني سأكون بخير.

0:01:36.801,0:01:39.265
لم يخبرني أحد أنني سوف أعيش في خوف،

0:01:39.265,0:01:40.888
وأني سأصبح مرتابا،

0:01:42.478,0:01:44.871
أو سأتصرف بعنف مفرط

0:01:44.871,0:01:46.459
لأني أُصبت.

0:01:47.249,0:01:49.540
لم يخبرني أحد أنه يومًا ما،

0:01:50.070,0:01:52.537
سأصبح الشخص الذي أطلق الزناد.

0:01:54.127,0:01:56.051
لاحقًا بعد 14 شهرًا،

0:01:56.911,0:01:58.681
في الساعة 2 صباحًا،

0:01:59.411,0:02:00.577
أطلقت النار

0:02:01.727,0:02:03.840
ما أدى إلى وفاة شخص.

0:02:04.900,0:02:06.810
عندما دخلت السجن،

0:02:06.810,0:02:11.397
كنت مريرًا وكنت غاضبًا وكنت مجروحًا.

0:02:12.647,0:02:14.627
لم أُرد أن أتحمل المسئولية.

0:02:15.527,0:02:17.339
وألقيت اللوم علي كل شخص ابتداء من أهلي

0:02:17.339,0:02:18.802
إلى الحكومة.

0:02:20.312,0:02:22.524
سوغت قراري بإطلاق النار

0:02:22.524,0:02:24.963
بأن المنطقة التي أتيت منها،

0:02:24.963,0:02:26.589
من الأفضل أن تكون الجاني

0:02:26.589,0:02:28.711
على أن تكون المجني عليه.

0:02:30.341,0:02:32.533
أثناء مكوثي في زنزاتي الباردة،

0:02:33.223,0:02:34.870
شعرت بالعجز،

0:02:34.870,0:02:38.257
وبأنني غير محبوب ومهجور.

0:02:38.257,0:02:40.425
شعرت بأنه لا أحد يهتم،

0:02:42.135,0:02:44.154
وكانت ردة فعلي

0:02:44.154,0:02:47.165
عِدائية تجاه حبسي.

0:02:47.165,0:02:48.303
ووجدت نفسي أتعمق

0:02:48.303,0:02:50.618
أكثر وأكثر في المشاكل.

0:02:50.618,0:02:53.398
أدرت متاجر للسوق السوداء،

0:02:53.398,0:02:56.117
كُنت أتعامل بالربا،

0:02:56.117,0:02:58.183
وأبيع المخدرات التي أُهربها [br]بطريقة غير شرعية

0:02:58.183,0:02:59.714
إلى داخل السجن.

0:03:00.564,0:03:01.614
كنت قد أصبحت في الواقع

0:03:01.614,0:03:04.295
ما يدعوني به آمر السجن بإصلاحية ميشيغان

0:03:04.295,0:03:06.132
"أسوأ السيئين".

0:03:07.702,0:03:09.457
وبسبب نشاطاتي،

0:03:09.457,0:03:12.149
انتهى بي الأمر بالحبس الانفرادي

0:03:12.149,0:03:14.578
لمدة سبع سنوات ونصف

0:03:14.578,0:03:16.920
من مدة حبسي.

0:03:17.790,0:03:19.459
رؤيتي للحبس الانفرادي

0:03:19.459,0:03:21.399
هو أنه واحد من أكثر الأماكن [br]اللاإنسانية والهمجية

0:03:21.399,0:03:23.568
التي يمكنك أن تجدها،

0:03:24.428,0:03:27.189
ولكني وجدتها.

0:03:27.189,0:03:30.700
في أحد الأيام، كنت أخطو داخل زنزانتي،

0:03:31.090,0:03:34.417
عندها جاء ضابط وسلمني البريد.

0:03:35.217,0:03:36.954
نظرت إلى بضعة رسائل

0:03:36.954,0:03:38.868
قبل أن أنظر إلى الرسالة

0:03:38.868,0:03:41.930
التي كانت بخط ابني المتعرج.

0:03:41.930,0:03:43.367
ومنذ مدة كنت أود الحصول [br]على رسالة من ابني،

0:03:43.367,0:03:45.272
كانت مثل شعاع من الضوء

0:03:45.272,0:03:48.029
في أحلك مكان يمكن تخيله.

0:03:48.029,0:03:51.844
وفي هذا اليوم بالذات، فتحت هذا الخطاب،

0:03:51.844,0:03:54.950
وفي استهلاليته كتب،

0:03:54.950,0:03:58.205
"أمي أخبرتني لماذا أنت في السجن:

0:03:58.205,0:03:59.859
بسبب جريمة قتل"

0:04:01.049,0:04:02.818
وقال: " أبي، لا تقتل

0:04:02.818,0:04:07.285
يسوع يراقب ما تفعله. صلي له".

0:04:08.335,0:04:10.100
حينها لم أكن ذلك الشخص المتدين،

0:04:10.100,0:04:11.807
كما أنني لست متدينًا الآن،

0:04:11.807,0:04:14.291
ولكنه كان شيء عميقًا جدًا

0:04:14.291,0:04:16.123
بخصوص كلمات إبني.

0:04:17.063,0:04:18.685
لقد جعلتني أتفحص الأشياء الموجودة بحياتي

0:04:18.685,0:04:20.620
التي لم آخذها بعين الأعتبار.

0:04:20.620,0:04:22.557
تلك كانت المرة الأولى في حياتي

0:04:22.557,0:04:24.529
التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة

0:04:24.529,0:04:28.195
أن ابني سوف يراني كقاتل.

0:04:28.195,0:04:30.249
جلست للوراء في سرير نومي

0:04:30.249,0:04:32.268
وتأملت في شيء كنت قد قرأته

0:04:32.268,0:04:34.865
عن [أفلاطون]

0:04:34.865,0:04:36.840
حيث ذكر سقراط في "الاعتذار"

0:04:36.840,0:04:39.741
أن الحياة من دون اختبارات [br]لا تستحق العيش.

0:04:41.731,0:04:45.313
في تلك النقطة عندها بدأ هذا التحول.

0:04:47.293,0:04:49.393
لكنه لم يكن سهل المنال.

0:04:52.550,0:04:53.764
من الأشياء التى لاحظتها،

0:04:53.764,0:04:55.921
التي كانت جزء من التحول،

0:04:55.921,0:04:58.793
أن هنالك أربعة أمور أساسية.

0:04:59.663,0:05:01.280
الأمر الأول كان،

0:05:01.970,0:05:03.703
لدي مرشدون عظماء.

0:05:04.933,0:05:06.159
الآن، أعلم أن بعضكم يفكرعلى الأرجح،

0:05:06.159,0:05:09.328
كيف لك أن تجد مرشدين عظماء في السجن؟

0:05:09.328,0:05:11.143
ولكن في حالتي،

0:05:12.193,0:05:13.423
بعض المرشدين

0:05:13.423,0:05:15.300
الذين يقضون عقوبة السجن المؤبد

0:05:15.300,0:05:18.009
كانوا من أفضل الأشخاص [br]الذين تواجدوا بحياتي،

0:05:18.629,0:05:21.273
لأنهم أجبروني على النظر في حياتي بصدق،

0:05:21.273,0:05:23.098
وأجبروني على تحدي نفسي

0:05:23.098,0:05:24.973
لاتخاذ قرارتي.

0:05:26.143,0:05:28.817
وكان الشيء الثاني هو الأدب.

0:05:30.237,0:05:31.610
في الماضي قبل دخولي السجن،

0:05:31.610,0:05:33.607
لم أكن أعرف أن هناك عباقرة كثر

0:05:33.607,0:05:36.888
من الشعراء السود والمؤلفين والفلاسفة،

0:05:37.598,0:05:39.907
ثم كان لي حظ كبير

0:05:39.907,0:05:43.224
في أن أطلع على السيرة الذاتية لمالكوم إكس،

0:05:44.494,0:05:47.771
وبعثر ذلك الصورة التقليدية التي أكنها لنفسي.

0:05:48.621,0:05:50.072
كان الأمر الثالث هو الأسرة.

0:05:51.062,0:05:55.738
لمدة 19 عاما، وقف والدي إلى جانبي

0:05:55.738,0:05:58.167
بإيمان لا يتزعزع،

0:05:58.167,0:05:59.831
لأنه يؤمن أن لدي المقومات

0:05:59.831,0:06:02.125
لتغيير مجرى حياتي.

0:06:02.125,0:06:05.018
كما تعرفت على امرأة رائعة

0:06:05.018,0:06:08.452
والتي هي الآن والدة إبني سيكو [br]البالغ عامين من العمر،

0:06:08.452,0:06:10.680
وعلمتني كيف أحب نفسي

0:06:10.680,0:06:12.818
بطريقة مفيدة.

0:06:14.958,0:06:17.654
الأمر الأخير كان الكتابة.

0:06:17.654,0:06:19.068
عندما حصلت على تلك الرسالة من ابني،

0:06:19.068,0:06:21.278
بدأت في كتابة يوميات

0:06:21.278,0:06:24.079
عن الأشياء التي مررت بها في طفولتي

0:06:24.079,0:06:25.612
وفي السجن،

0:06:26.872,0:06:30.138
وذلك قد فتح عقلي لفكرة

0:06:31.208,0:06:32.216
الغفران.

0:06:33.106,0:06:35.188
سابقًا في فترة احتجازي، كنت قد تلقيت

0:06:35.188,0:06:38.995
رسالة من أحد أقارب الضحية،

0:06:38.995,0:06:40.930
كان موفد الرسالة،

0:06:41.840,0:06:43.685
أنها قد سامحتني،

0:06:43.685,0:06:45.634
لانها لاحظت أنني فتى

0:06:45.634,0:06:46.971
قد تعرضت للإساءة

0:06:46.971,0:06:48.763
وأنه قد مرت بي بعض المحن

0:06:48.763,0:06:51.501
وأدي ذلك إلى سلسلة من القرارت الخاطئة.

0:06:51.501,0:06:53.972
كانت تلك المرة الأولي بحياتي

0:06:54.692,0:06:58.821
التي أشعر فيها بقدرتي على مسامحة نفسي.

0:07:01.701,0:07:02.945
واحدة من الأشياء التي حدثت

0:07:02.945,0:07:05.268
بعد تلك التجربة هو أنني

0:07:05.268,0:07:07.156
فكرت في الرجال الآخرين [br]الذين كانوا محبوسين

0:07:07.156,0:07:08.968
إلى جانبي،

0:07:08.968,0:07:11.890
وكم أردت أن أشاطرهذا معهم.

0:07:11.890,0:07:13.644
وأيضًا التحدث معهم عن

0:07:13.644,0:07:15.571
بعض تجاربهم،

0:07:15.571,0:07:17.053
وشعرت بحزن لإدراكي

0:07:17.053,0:07:20.431
أن معظمهم جاؤوا[br]من نفس البيئات المسيئة،

0:07:20.431,0:07:23.970
ومعظمهم من يريد المساعدة [br]ويريدون التغيير،

0:07:23.970,0:07:25.710
ولكن للأسف الحكومة

0:07:25.710,0:07:28.928
التي تحتجز حاليًا 2.5 مليون شخص [br]في السجن

0:07:28.928,0:07:31.128
تهدف إلى مجرد الاستيعاب

0:07:31.128,0:07:35.420
بدلا من إعادة التأهيل أو التحويل.

0:07:35.420,0:07:37.311
لذا خطرت في بالى فكرة

0:07:37.311,0:07:39.065
أنه إذا تم إطلاق سراحي من السجن

0:07:39.065,0:07:41.522
فإنني سأبذل قصارى جهدي

0:07:41.522,0:07:43.573
للمساعدة بتغيير ذلك.

0:07:45.223,0:07:47.989
في 2010 خرجت من السجن

0:07:47.989,0:07:51.067
لأول مرة عقب عقدين من الزمن.

0:07:51.067,0:07:52.655
الآن تخيل، إذا صح التعبير،

0:07:52.655,0:07:55.237
فريد فلينتستون داخل حلقة

0:07:55.237,0:07:57.620
لـ "ذا جتسونز".

0:07:57.620,0:08:00.555
ذلك إلى حد كبير ما كان يشابه حياتي.

0:08:00.555,0:08:03.870
للمرة الأولى، أتعرف على شبكة الإنترنت،

0:08:03.870,0:08:05.606
والوسائط الاجتماعية،

0:08:05.606,0:08:07.983
والسيارات التي تتحدث [br]مثل كيت من "نايت رايدر"

0:08:09.943,0:08:11.527
ولكن الشيء الذي كنت مفتونًا به أكثر

0:08:11.527,0:08:13.310
كانت تكنولوجيا الهواتف.

0:08:13.310,0:08:14.582
ترى، عندما دخلت إلى السجن،

0:08:14.582,0:08:16.357
كانت هواتف السيارت بهذا الحجم

0:08:16.357,0:08:18.958
وتتطلب شخصين لحملها.

0:08:18.958,0:08:21.046
لذا تخيل كيف كان الأمر عند حملي لأول مرة

0:08:21.046,0:08:23.172
هاتفي البلاكبيري الصغير

0:08:23.172,0:08:25.123
ولقد بدأت بتعلم كيفية كتابة الرسائل النصية.

0:08:25.123,0:08:26.790
ولكن الأمر هو، الناس من حولي،

0:08:26.790,0:08:28.386
لم يدركوا أنني لم تكن لدي أدني فكرة

0:08:28.386,0:08:31.080
ما الذي تعنيه كل هذه النصوص المختصرة،

0:08:31.080,0:08:35.140
مثل: LOL, OMG, LMAO،

0:08:36.110,0:08:37.852
حتى في يوم ما كنت أُحادث

0:08:37.852,0:08:40.107
واحدا من أصدقائي عبر الرسائل النصية،

0:08:40.898,0:08:44.139
وطلبت منه أن يفعل شيء وأجابني بـ "K"

0:08:44.139,0:08:47.318
فقلت، "ما هو K؟"

0:08:47.318,0:08:49.280
وكان رده "K تعني أوكي".

0:08:49.280,0:08:50.279
لذلك في رأسي، كنت أقول،

0:08:50.279,0:08:53.297
"حسنا ما هي بحق الجحيم مشكلة K؟"

0:08:53.297,0:08:55.810
ولذا أرسلت له علامة استفهام.

0:08:55.810,0:08:59.481
وقال: "K = أوكي"

0:08:59.481,0:09:02.820
ولذا نقرت كاتبا "FU". (ضحك)

0:09:04.170,0:09:05.926
ثم أرسل لي مستعلمًا

0:09:05.926,0:09:07.600
لماذا قمت بشتمه.

0:09:07.600,0:09:10.260
وقلت، "LOL FU"،

0:09:10.260,0:09:11.959
بطبيعة الحال فهمت في النهاية.

0:09:11.959,0:09:13.996
(ضحك)

0:09:15.656,0:09:17.261
وبمضي ثلاث سنوات،

0:09:17.261,0:09:19.135
أفعالي كانت جيدة نسبيًا.

0:09:19.135,0:09:21.813
لدي زمالة في مختبر الوسائط [br]بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا،

0:09:21.813,0:09:25.030
أنا أعمل في شركة مذهلة تسمى BMe،

0:09:25.030,0:09:27.360
أقوم بالتدريس في جامعة ميشيغان،

0:09:27.360,0:09:29.337
ولكنه كان صراعا

0:09:29.337,0:09:30.800
لأنني أدرك أن هناك المزيد

0:09:30.800,0:09:32.435
من الرجال والنساء عائدين إلى منازلهم

0:09:32.435,0:09:35.596
ولم تكن لتتاح لهم تلك الفرص.

0:09:35.596,0:09:37.401
لقد أُنعم علي بالعمل مع مجموعة مذهلة

0:09:37.401,0:09:39.345
من الرجال والنساء،

0:09:40.085,0:09:41.847
يُساعدون الآخرين على العودة للمجتمع،

0:09:41.847,0:09:45.180
واحد منهم هو صديق لي يدعى كالفين ايفانز.

0:09:46.410,0:09:49.015
حُبس لـ 24 عاما لجريمة لم يرتكبها.

0:09:49.015,0:09:52.303
لديه 45 سنة التحق حالياُ بالجامعة.

0:09:53.103,0:09:54.507
أحد الأشياء التي تحدثنا عنها

0:09:54.507,0:09:56.219
بخصوص الأشياء الثلاثة التي وجدتها مهمة

0:09:56.219,0:09:57.839
في تحول شخصيتي،

0:09:57.839,0:09:59.778
أولها الإقرار.

0:09:59.778,0:10:02.204
وجب علي الاقرار بأنني آذيت آخرين.

0:10:02.204,0:10:05.000
وأود أيضا أن أُقر بأنني تآذيت.

0:10:05.000,0:10:07.421
الشيء الثاني كان الاعتذار.

0:10:07.421,0:10:09.571
وجب علي أن أعتذر للذين آذيتهم.

0:10:09.571,0:10:11.643
على الرغم من أنني لم أتوقع منهم القبول،

0:10:11.643,0:10:14.395
كان من المهم فعل ذلك لأنه الصواب.

0:10:14.395,0:10:17.354
ولكن أيضا يجب أن أعتذر لنفسي.

0:10:17.354,0:10:20.171
الشيء الثالث كان التكفير.

0:10:20.171,0:10:21.854
بالنسبة لي، يعني التكفير

0:10:21.854,0:10:23.447
العودة إلى مجتمعي

0:10:23.447,0:10:24.990
والعمل مع الشباب المعرضين للخطر

0:10:24.990,0:10:26.790
الذين كانوا في المسار نفسه،

0:10:26.790,0:10:28.880
لكن أيضًا أن أتحد مع نفسي.

0:10:30.530,0:10:32.294
من خلال تجربتي في السجن،

0:10:32.294,0:10:34.475
واحدة من الأشياء التي اكتشفتها هي:

0:10:34.475,0:10:35.691
غالبية الرجال والنساء

0:10:35.691,0:10:39.112
المسجونين سيعودون إليه مجددًا،

0:10:39.112,0:10:40.372
وفي الواقع فإن،

0:10:40.372,0:10:42.723
90 في المئة من الرجال والنساء الذين سجنوا

0:10:42.723,0:10:45.411
سيعودون في وقت ما إلى مجتمعهم،

0:10:45.411,0:10:47.326
ونحن لدينا الدور في تحديد أي نوع

0:10:47.326,0:10:50.185
من العائدين إلي مجتمعنا من الرجال والنساء.

0:10:51.215,0:10:52.296
أمنيتي اليوم

0:10:54.296,0:10:57.219
هي أن نعتنق

0:10:57.219,0:10:59.358
نهجا أكثر تعاطفًا

0:10:59.358,0:11:02.578
في كيفية التعامل مع السجن الجماعي،

0:11:02.578,0:11:03.722
أن نستغني من

0:11:03.722,0:11:06.037
عقلية "الإغلاق ورمي المفتاح بعيدا"،

0:11:06.037,0:11:08.530
لأنه ثبُت أن هذا لا يُجدي.

0:11:10.320,0:11:12.413
رحلتي هي حالة فريدة من نوعها،

0:11:12.413,0:11:15.078
وليس من الضروري أن تكون علي هذا المنوال.

0:11:15.078,0:11:17.484
أي شخص يمكنه التحول

0:11:17.484,0:11:20.324
إذا هيئنا الظروف المناسبة لحدوث ذلك.

0:11:20.324,0:11:22.086
لذا ما أطلبه اليوم

0:11:22.086,0:11:23.793
هو تصور

0:11:23.793,0:11:26.133
عالم يكون فيه الرجال والنساء

0:11:26.133,0:11:29.829
ليسوا رهائن لماضيهم،

0:11:29.829,0:11:31.262
حيث الآثام والأخطاء

0:11:31.262,0:11:34.030
لن تحددك لبقية حياتك.

0:11:34.030,0:11:37.221
وأعتقد أننا معًا يمكننا خلق هذا الواقع،

0:11:37.221,0:11:38.924
وآمل أن تفعلوا ذلك.

0:11:38.924,0:11:40.690
شكرًا لكم.

0:11:40.690,0:11:43.773
(تصفيق)