[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Phòng của đứa cháu trai bảy tuổi của tôi \Nchỉ cách phòng tôi một cái hành lang,
Dialogue: 0,0:00:04.55,0:00:06.21,Default,,0000,0000,0000,,và rất nhiều buổi sáng bé thức dậy
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:07.77,Default,,0000,0000,0000,,và nói,
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,"Bà ơi, hôm nay có thể\Nlà ngày tuyệt vời nhất."
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Và những lần khác, vào nửa đêm,
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,thằng bé cất tiếng gọi run rẩy,
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:18.08,Default,,0000,0000,0000,,"Bà ơi, liệu bà có thể bị ốm rồi \Nchết không ạ?"
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ điều này khá đúng đối với tôi \Nvà gần như mọi người tôi biết,
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,rằng chúng ta có những cảm xúc\Nlẫn lộn, lúc hạnh phúc
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:28.19,Default,,0000,0000,0000,,lúc lo sợ.
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Vài ngày trước sinh nhật thứ 61 của mình \Ntôi đã ngồi xuống và suy ngẫm,
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,và quyết định lập một danh sách về\Ntất cả những điều mà tôi biết chắc chắn.
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Có quá ít sự thật \Ntrong xã hội ngày nay,
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ thật tốt khi ta biết chắc chắn \Nmột vài thứ.
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ như, tôi không còn ở tuổi 47 nữa,
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.55,Default,,0000,0000,0000,,dù tôi cảm thấy như đang ở tuổi đó
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,và luôn muốn sống ở tuổi đó.
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Ở tuổi 70 ông bạn Paul của tôi\Nnói rằng
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,ông như một chàng trai trẻ\Nmang trong mình cái gì đó sai sai.
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Con người thật của chúng ta\Nvượt ngoài cả không gian và thời gian,
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:09.41,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi nhìn vào giấy tờ,
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,tôi có thể thấy, trên thực tế\Nrằng tôi sinh năm 1954.
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Tâm hồn tôi vượt ra khỏi \Nkhông gian và thời gian.
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Nó không có tuổi.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Tuổi của tôi là bất kỳ năm tháng nào\Ntôi đã sống, và bạn cũng thế,
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,dù tôi không thể không nhắc về\Nchuyện bên lề
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,rằng chắc có lẽ sẽ hữu ích hơn \Nnếu tôi không thực hiện
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.66,Default,,0000,0000,0000,,những chu trình chăm sóc da của tuổi 60,
Dialogue: 0,0:01:29.68,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm tắm nắng\Ncàng nhiều càng tốt
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,trong khi bôi dầu trẻ em đầy người
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,và đắm mình trong ánh sáng chói chang \Ncủa tấm phản quang bằng thiếc.
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, thật tự do khi\Nđối mặt với sự thật là
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,tôi không còn\Nở độ tuổi trung niên
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,vào thời điểm tôi quyết định viết lại \Nmọi sự thật mà tôi biết.
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay mọi người cảm thấy\Nkhủng hoảng và quá tải,
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,và họ không ngừng hỏi tôi\Nđiều gì là đúng đắn.
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi hy vọng danh sách này về \Nnhững điều tôi khá chắc chắn
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,có thể đưa ra một vài\Nhướng dẫn cơ bản
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,cho những ai đang cảm thấy\Nquá tải hay bất lực.
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Điều đầu tiên:
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,điều đầu tiên và chính xác nhất \Nlà mọi sự thật đều là nghịch lý.
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc sống là một món quà\Nrất đáng quý nhưng cũng rất khó hiểu
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:26.63,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không thể\Nhiểu hết được mọi mặt của sự vật.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Quả thật bất công
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,cho những những người\Nsinh ra đã quá nhạy cảm.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Nó kì lạ đến mức khiến ta đôi khi tự hỏi
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:36.03,Default,,0000,0000,0000,,liệu ta có đang bị trêu ngươi.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Nó đồng thời chứa đầy những vẻ đẹp \Nvà sự ngọt ngào,
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,nghèo đói,
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,lũ lụt và trẻ nhỏ và mụn và Mozart,
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,tất cả trộn lẫn lại với nhau.
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không cho rằng nó lý tưởng.
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Điều thứ hai: hầu hết mọi thứ\Nsẽ hoạt động trở lại
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn cho nó nghỉ vài phút --
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:03.05,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,kể cả các bạn.
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Thứ ba: hầu như chẳng có ai\Nngoài chính bản thân bạn
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,có thể giúp đỡ bạn lâu dài,
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,trừ khi bạn đang chờ ghép tạng.
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không thể mua, giành giật hay đạt được\Nthanh thản và bình yên.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Đây là sự thật tồi tệ nhất, \Nvà tôi phẫn nộ vì nó.
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây là việc của tâm hồn,
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta không thể tạo ra bình yên\Nvà thành quả lâu dài
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,cho những người mà ta yêu nhất trần đời.
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Họ phải tự tìm ra cách,
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,tự tìm thấy đáp án.
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không thể chạy theo những \Nđứa con đã trưởng thành của mình
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:48.89,Default,,0000,0000,0000,,mang theo kem chống nắng và son nẻ \Ntrong như cuộc phiêu lưu của bọn nó.
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phải để chúng tự do bay nhảy.
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Không làm thế nghĩa là\Nkhông tôn trọng chúng.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu đó là một vấn đề của người khác
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:59.27,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ bạn cũng không có câu trả lời đâu.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Sự giúp đỡ của chúng ta thường \Nkhông hữu ích cho lắm.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi còn phản tác dụng nữa.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Giúp đỡ là cách nói hoa mĩ \Ncủa sự kiểm soát.
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Đừng giúp đỡ quá nhiều nữa.
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Đừng ban phát sự giúp đỡ\Nvà lòng tốt lung tung cho mọi người nữa.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:17.81,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:19.06,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Việc này đưa chúng ta đến với điều thứ tư
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,ai cũng đều là một mớ hỗn độn,\Nbị tổn thương, bi lụy và sợ hãi
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:29.91,Default,,0000,0000,0000,,kể cả đối với người mà dường như \Nhọ có thể kiểm soát mọi thứ.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Họ giống bạn hơn bạn tưởng,
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,nên đừng cố so sánh bản thân\Nvới vẻ bề ngoài của người khác
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó chỉ khiến bạn tệ hơn bây giờ thôi.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:41.89,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Còn nữa, bạn không thể giúp đỡ, \Nsửa chữa hay cứu giúp ai cả
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:49.80,Default,,0000,0000,0000,,kể cả giúp họ tỉnh ngộ.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Điều khiến tôi tỉnh ngộ là vào \N30 năm trước
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:56.22,Default,,0000,0000,0000,,là sự thảm họa trong suy nghĩ và hành vi\Ncủa tôi.
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nhờ vài người bạn tình táo\Ngiúp đỡ
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.20,Default,,0000,0000,0000,,và nhờ cậy đấng toàn năng.
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Chúa chính là\N"Món quà của sự tuyệt vọng,''
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,G-O-D\N(gift of desperation),
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,một người bạn ngoan đạo của tôi\Nđã nói thế,
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,cuối cùng tôi còn trở nên hư hỏng hơn\Ntôi có thể tưởng tượng,
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Nên trong trường hợp này \NChúa có vẻ xấu tính,
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,"Ta đã hết cách rồi."
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Khi sửa chữa, cứu giúp\Nvà cố giải thoát không đem lại kết quả,
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:33.13,Default,,0000,0000,0000,,việc chăm sóc bản thân là quan trọng nhất
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:36.77,Default,,0000,0000,0000,,năng lượng sẽ phát ra từ bạn \Nvà tỏa ra môi trường
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,như một chút không khí trong lành.
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Nó là món quà quý giá cho cuộc sống.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Khi có người phản ứng lại,\N"Trông cô ấy tự phụ quá,"
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,chỉ cần cười nhẹ như Mona Lisa
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,và pha cho bạn và người ấy một cốc trà.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Biết yêu thương con người đầy ngờ nghệch,\Nkiêu ngạo,
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:59.80,Default,,0000,0000,0000,,lập dị, phiền phức của bản thân
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,chính là bình an.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Đó là nơi hòa bình thế giới được thiết lập
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Thứ năm:
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,sô-cô-la với 75% cacao\Nkhông thực sự là thức ăn.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:13.71,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Tốt nhất dùng nó làm mồi bẫy rắn
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:24.39,Default,,0000,0000,0000,,hoặc để sửa mấy cái chân ghế bị lung lay.
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Không bao giờ được coi nó như là món ăn.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Thứ sáu --
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Viết.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những nhà văn bạn biết\Nđều viết những bản nháp dở tệ,
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,nhưng họ không rời mông khỏi ghế.
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Đó là bí mật của cuộc sống.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Đó có thể là điểm khác biệt chính\Ngiữa bạn và họ.
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Họ chỉ làm thôi.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Họ làm điều đó vì những thỏa thuận\Nvới bản thân.
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Họ làm điều đó\Nnhư một món nợ danh dự.
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Họ kể những câu chuyện lướt qua óc họ
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,từng ngày một, từng chút một.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Khi anh trai tôi học lớp bốn,
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:06.41,Default,,0000,0000,0000,,anh ấy có một bài luận về chim,\Nphải nộp vào hôm sau,
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.72,Default,,0000,0000,0000,,và anh ấy còn chưa bắt đầu.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Bố tôi ngồi xuống cùng anh ấy\Nvới một cuốn sách của Audubon,
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:15.19,Default,,0000,0000,0000,,giấy, bút chì và đinh ghim -
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,cho những ai không còn trẻ\Nvà vẫn nhớ những chiếc đinh ghim -
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,và nói với anh tôi,
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,"Hãy bắt đầu với từng chú chim một,\Nanh bạn.
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Đọc về bồ nông
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,rồi viết về bồ nông theo cách của con.
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Rồi tìm hiểu về chim bạc má,
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:38.50,Default,,0000,0000,0000,,kể về chúng theo cách của con.
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Rồi ngỗng."
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, hai điều quan trọng nhất\Nkhi viết là: từng con chim một
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:47.17,Default,,0000,0000,0000,,và những bản nháp kinh khủng.
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn không biết bắt đầu từ đâu,
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:52.89,Default,,0000,0000,0000,,nhớ rằng từng việc đã xảy đến với bạn\Nnằm trong đầu bạn bạn,
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:54.43,Default,,0000,0000,0000,,và bạn chỉ cần kể nó.
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Nếu mọi người muốn bạn viết \Nvề họ tốt hơn,
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.76,Default,,0000,0000,0000,,họ nên cư xử tốt hơn.
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ cảm thấy thật tệ\Nnếu một ngày bạn thức dậy
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:11.77,Default,,0000,0000,0000,,và nhận ra mình chưa bao giờ viết
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:15.29,Default,,0000,0000,0000,,về những điều luôn nằm trong tim:
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,những câu chuyện, ký ức,\Nảo ảnh và những bài hát--
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:20.38,Default,,0000,0000,0000,,những sự thật về bạn,
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:22.23,Default,,0000,0000,0000,,cách bạn nhìn nhận mọi thứ --
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:23.74,Default,,0000,0000,0000,,bằng tiếng nói của chính bạn.
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Đó là tất cả những gì bạn có thể làm\Ncho chúng tôi,
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,và cũng là lý do bạn được sinh ra.
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Bảy: sách được xuất bản và\Nnhững thành công tạm thời của sự sáng tạo
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,là những thứ bạn đừng nên mơ tới.
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có thể giết người.
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Chúng khiến bạn đau khổ, làm\Ntổn thương và thay đổi bạn
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:45.38,Default,,0000,0000,0000,,bằng những cách\Nbạn không thể tưởng tượng nổi.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Những con người xuống dốc và\Ntồi tệ nhất mà tôi biết
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:52.36,Default,,0000,0000,0000,,là những nhà văn nam có\Nnhững tác phẩm bán chạy nhất.
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Và, trở lại điều số một,\Ntất cả sự thật đều là nghịch lý,
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,tác phẩm được xuất bản cũng là\Nmột điều kỳ diệu,
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:01.93,Default,,0000,0000,0000,,để câu chuyện của bạn \Nđược đọc và lắng nghe
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Cố nhẹ nhàng bứt khỏi ảo tưởng
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:06.98,Default,,0000,0000,0000,,rằng có sách được xuất bản\Nsẽ chữa lành bạn
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:11.43,Default,,0000,0000,0000,,rằng nó có thể lấp đầy\Nnhững lỗ hổng trong bạn.
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Nó không thể.
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ không giúp bạn.
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng viết lách có thể.
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Hát trong dàn hợp xướng hay\Nban nhạc Bluegrass cũng có thể.
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Vẽ tranh hoặc nuôi chim
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:26.39,Default,,0000,0000,0000,,hoặc nhận nuôi một chú chó già \Ncũng có thể.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Điều thứ tám: gia đình.
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Gia đình là giá trị rất, rất, rất vững bền
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:39.15,Default,,0000,0000,0000,,dù cho họ có dịu dàng hay\Nkì lạ đến mức nào.
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Lại một lần nữa, xem lại điều một.
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Tại buổi họp gia đình khi bạn đột nhiên\Nmuốn giết người hay tự tử,
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:49.66,Default,,0000,0000,0000,,hãy nhớ rằng trong mọi trường hợp,
Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:55.58,Default,,0000,0000,0000,,sự hoài thai và ra đời của chúng ta là\Nmột điều kỳ diệu.
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Trái đất là ngôi trường dạy thứ tha.
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Bắt đầu từ việc tha thứ cho bản thân,
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:03.74,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó bạn có thế bắt đầu \Nđiều đó tại bàn ăn.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách đó, bạn có thể chịu đựng\Nviệc này một cách thoái mái nhất.
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Khi William Blake nói rằng chúng ta sống
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.52,Default,,0000,0000,0000,,để học cách chịu đựng tình yêu,
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:18.81,Default,,0000,0000,0000,,ông ấy biết gia đình bạn đã\Nđược bao gồm trong đó,
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:23.06,Default,,0000,0000,0000,,kể cả khi bạn muốn chạy trốn và gào thét \Ncho mạng sống đáng yêu bé nhỏ của mình.
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi có thể hứa rằng bạn \Nsẵn sàng để làm điều đó.
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể làm được, Lọ Lem, bạn có thể,
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:31.49,Default,,0000,0000,0000,,và khi đó bạn sẽ ngạc nhiên.
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Chín: đồ ăn.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Cố gắng làm nó tốt hơn một chút.
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ các bạn hiểu ý tôi mà.
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:45.57,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Điều thứ mười --
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Hồng ân.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Hồng ân là công dụng thần kỳ của dầu WD-40
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:00.93,Default,,0000,0000,0000,,hay là áo phao.
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Sự bí ẩn của hồng ân là cách Chúa yêu \NHenry Kissinger và Vladimir Putin
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:07.74,Default,,0000,0000,0000,,và tôi
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:12.63,Default,,0000,0000,0000,,giống như cách mà Ngài yêu \Nđứa cháu mới ra đời của bạn.
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Ngạc nhiên không.
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Tác động của hồng ân có thể \Nthay đổi, chữa lành chúng ta
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:21.39,Default,,0000,0000,0000,,hàn gắn thế giới của chúng ta.
Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Để có thể tìm được hồng ân, \Nhãy kêu cứu và chuẩn bị sẵn sàng
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Hồng ân Chúa sẽ tìm thấy bạn dù ở đâu,
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.77,Default,,0000,0000,0000,,nhưng sẽ không bỏ rơi bạn ở nơi ấy.
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Và hồng ân sẽ trông không giống với \NCasper chú ma thân thiện,
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:34.34,Default,,0000,0000,0000,,thật đáng tiếc.
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điện thoại sẽ kêu và thư sẽ tới
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:38.81,Default,,0000,0000,0000,,và bất chấp mọi khó khăn,
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:41.35,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ có lại khiếu hài hước của mình.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Tiếng cười là liều thuốc bổ.
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Nó giúp ta có thể sống lại
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,và đưa chúng ta trở lại với bản thân mình
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:54.100,Default,,0000,0000,0000,,và điều này tạo cho ta niềm tin vào \Ncuộc sống và lẫn nhau.
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:12:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Và hãy nhớ rằng -- hồng ân rồi sẽ đến.
Dialogue: 0,0:12:01.94,0:12:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Mười một: Chúa chỉ là \Nnhững điều tốt lành.
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Chúa không đáng sợ đến vậy đâu.
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Chúa có nghĩa là điều tuyệt diệu hay \Ntình yêu thương,
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:14.97,Default,,0000,0000,0000,,hay như chúng ta đã được học\Ntừ "Deteriorata" vĩ đại,
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:16.96,Default,,0000,0000,0000,,"chiếc bánh vũ trụ".
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Một tên hay khác cho Chúa\Nlà "Không phải tôi".
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Emerson đã nói rằng người hạnh phúc nhất\Ntrên Trái Đất
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:28.13,Default,,0000,0000,0000,,là người học được từ thiên nhiên \Nbài học về sự tôn kính.
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Nên hãy thường xuyên ra ngoài và tìm kiếm.
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Mục sư của tôi đã nói con có thể nhốt \Nmột con ong vào đáy lọ mà không cần nắp
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng không nhìn lên,
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:42.04,Default,,0000,0000,0000,,chúng chỉ cay đắng bay xung quanh\Nvà va vào thành thủy tinh.
Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đi ra ngoài. Tìm kiếm xung quanh.
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Bí mật của sự sống.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Và điều cuối cùng: cái chết.
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Điều thứ 12.
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Chao ôi.
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Thật khó để chấp nhận khi\Nnhững người quan trọng với bạn ra đi.
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ không thể vượt qua được \Nmất mát đó, và dù xã hội có nói gì,
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:04.60,Default,,0000,0000,0000,,bạn cũng không thể.
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Những con chiên như ta thích nghĩ về\Ncái chết như là sự thay đổi nơi sống.
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng dù sao đi nữa, người ấy\Nsẽ vẫn sống trọn vẹn trong tim bạn
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:16.80,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn không khép kín trái tim lại.
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Leonard Cohen đã nói, "Mọi vật \Nluôn có những vết nứt,
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:21.10,Default,,0000,0000,0000,,đó là cách để ánh sáng chiếu vào."
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là cách để chúng ta \Ncó thể sống trọn vẹn lần nữa.
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Còn nữa, sẽ có người làm bạn cười
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:33.75,Default,,0000,0000,0000,,vào những thời điểm khó khăn nhất,
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:35.97,Default,,0000,0000,0000,,đó là một tin tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sự biến mất của họ sẽ trở thành\Nnỗi nhớ dai dẳng cho bạn.
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Nỗi buồn và bè bạn, thời gian và nước mắt \Nsẽ chữa lành bạn đến một mức nào đó.
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Nước mắt sẽ làm sạch và thanh tẩy, \Ntưới mát và nuôi dưỡng bạn.
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:51.77,Default,,0000,0000,0000,,và con đường bạn đang đi.
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn có biết điều đầu tiên\NChúa nói với Moses là gì không?
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Ngài nói "Cởi giày của con ra."
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Vì đây là đất thánh, nơi chứa đựng\Nmọi dấu chỉ của nghịch lý.
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Nó thật khó tin, nhưng đó là điều thật \Nnhất tôi từng biết.
Dialogue: 0,0:14:05.68,0:14:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn già hơn một chút, như \Ncon người bé nhỏ của tôi đây,
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:14.06,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ nhận ra rằng cái chết cũng \Nthiêng liêng như sự ra đời vậy.
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Và đừng lo lắng -- cứ tiếp tục \Ncuộc sống của mình đi.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Gần như mọi cái chết đều đơn giản \Nvà nhẹ nhàng
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:25.31,Default,,0000,0000,0000,,với những người tuyệt vời nhất \Nbên cạnh bạn
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:27.68,Default,,0000,0000,0000,,có mặt mỗi khi bạn cần.
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ không cô đơn.
Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ giúp bạn vượt qua tất cả những gì \Nchờ đợi trước mắt.
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Như Ram Dass đã nói,
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:38.24,Default,,0000,0000,0000,,"Khi mọi chuyện đã đi đến hồi kết,
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:40.98,Default,,0000,0000,0000,,tất cả chúng ta chỉ trở về nơi \Nthuộc về mình."
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ rằng chỉ có thế thôi,
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:46.63,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nếu tôi nghĩ ra điều gì khác,
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ để các bạn biết.
Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:52.88,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã rất ngạc nhiên khi \Nđược mời,
Dialogue: 0,0:14:56.17,0:14:58.76,Default,,0000,0000,0000,,vì đây không phải là lĩnh vực của tôi,
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:01.34,Default,,0000,0000,0000,,công nghệ hay thiết kế hay giải trí.
Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, tôi thiên về đức tin \Nvà viết lách
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:07.72,Default,,0000,0000,0000,,chúng thường không đi đôi với nhau.
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã bất ngờ,
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:13.04,Default,,0000,0000,0000,,nhưng họ nói tôi có thể tới thuyết trình, \Nvà tôi đã trả lời tôi rất vinh dự.
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:15.04,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Nếu bạn không biết\Nbắt đầu từ đâu,
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:18.19,Default,,0000,0000,0000,,hãy nhớ rằng mọi thứ đã xảy ra \Nnằm trong đầu bạn
Dialogue: 0,0:15:18.19,0:15:19.69,Default,,0000,0000,0000,,và bạn cần phải kể nó.
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Anne Lamott: Mọi người cảm thấy cực kỳ \Nhoảng loạng và tệ hại
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:24.08,Default,,0000,0000,0000,,trên nước Mỹ dạo gần đây,
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:27.42,Default,,0000,0000,0000,,và tôi chỉ muốn giúp mọi người có thể \Nlấy việc đó ra làm chuyện cười
Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:31.47,Default,,0000,0000,0000,,và nhận ra rằng nó không \Nphải là một vấn đề.
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn hành động,
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:38.67,Default,,0000,0000,0000,,làm một việc có ích\Nhay yêu thương hay hướng thiện,
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:41.17,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ có những tình cảm yêu thương.