1
00:00:01,042 --> 00:00:04,520
Moj sedmogodišnji unuk spava
dole niz hodnik od mene

2
00:00:04,544 --> 00:00:06,210
i često ujutru kada se probudi

3
00:00:06,234 --> 00:00:07,772
kaže:

4
00:00:07,796 --> 00:00:10,230
„Znaš, ovo bi mogao da bude
najbolji dan ikada.“

5
00:00:10,565 --> 00:00:12,742
Drugi put, u sred noći

6
00:00:12,766 --> 00:00:15,692
doziva me drhtavim glasom,

7
00:00:15,716 --> 00:00:18,546
„Bako, da li ćeš se ti ikada razboleti
i umreti?“

8
00:00:19,198 --> 00:00:23,640
Mislim da ovo prilično očigledno govori
o meni i ljudima koje poznajem,

9
00:00:23,664 --> 00:00:26,944
da smo mešovit roštilj srećnog iščekivanja

10
00:00:26,968 --> 00:00:28,187
i očaja.

11
00:00:28,580 --> 00:00:32,802
Pa sam ja sela nekoliko dana pre mog
61. rođendana,

12
00:00:32,826 --> 00:00:37,487
i odlučila sam da sastavim listu
svega onoga što znam sa sigurnošću.

13
00:00:38,017 --> 00:00:41,140
Toliko je malo istine u popularnoj kulturi

14
00:00:41,164 --> 00:00:44,120
i dobra je stvar kada ste sigurni
u nekoliko stvari.

15
00:00:45,217 --> 00:00:48,138
Na primer, ja više nemam 47 godina,

16
00:00:48,845 --> 00:00:51,625
iako osećam da su to moje godine

17
00:00:51,649 --> 00:00:54,266
i godine koje volim da verujem da imam.

18
00:00:54,854 --> 00:00:57,527
Moj prijatelj Pol je govorio
u svojim kasnim 70-im

19
00:00:57,551 --> 00:01:01,134
da se osećao kao mladić
s kojim nešto ozbiljno nije u redu.

20
00:01:01,158 --> 00:01:05,008
(Smeh)

21
00:01:05,032 --> 00:01:07,872
Naša istinska ličnost je izvan prostora
i vremena,

22
00:01:07,896 --> 00:01:09,406
ali gledajući u papirologiju,

23
00:01:09,430 --> 00:01:12,765
ja mogu, zapravo, da vidim
da sam rođena u 1954. godini.

24
00:01:13,353 --> 00:01:16,305
Moje unutrašnje biće je izvan prostora
i vremena.

25
00:01:16,329 --> 00:01:18,374
Ono nema godine.

26
00:01:18,398 --> 00:01:21,747
Ja sam sve godine koje sam ikada bila,
i vi ste takođe,

27
00:01:21,771 --> 00:01:24,455
iako ne mogu a da ne pomenem dodatno

28
00:01:24,479 --> 00:01:27,110
da bi možda bilo od pomoći
da nisam pratila

29
00:01:27,134 --> 00:01:29,655
pravila za negu kože iz '60-ih,

30
00:01:29,679 --> 00:01:33,073
koja su uključivala izlaganje suncu
što je više moguće

31
00:01:33,097 --> 00:01:35,643
dok biste bili potpoljeni u ulje za bebe

32
00:01:35,667 --> 00:01:39,914
i tako se grejali u sjaju reflektora
od folije.

33
00:01:39,938 --> 00:01:41,652
(Smeh)

34
00:01:41,676 --> 00:01:44,274
Bilo je tako oslobađajuće, ipak,
suočiti se sa istinom

35
00:01:44,298 --> 00:01:47,646
da ja više nisam bila u poslednjoj
trci srednjih godina,

36
00:01:47,670 --> 00:01:52,022
da sam odlučila da zapišem svaku
pojedinačnu istinitu stvar koju znam.

37
00:01:52,046 --> 00:01:55,444
Ljudi se osećaju prokletim i preplavljenim
ovih dana,

38
00:01:55,468 --> 00:01:58,190
i stalno me zapitkuju šta je istina.

39
00:01:58,214 --> 00:02:04,563
Pa se nadam da će moja lista stvari
oko kojih sam gotovo sigurna

40
00:02:04,587 --> 00:02:07,652
možda pružiti neka osnovna
efikasna uputstva

41
00:02:07,676 --> 00:02:11,323
za sve koji se osećaju preplavljenim
ili opkoljenim.

42
00:02:12,140 --> 00:02:14,022
Broj jedan:

43
00:02:14,046 --> 00:02:17,707
prva i najistinitija stvar jeste
da je svaka istina paradoks.

44
00:02:17,731 --> 00:02:22,046
Život je istovremeno vredan
i nesumnjivo predivan poklon,

45
00:02:22,070 --> 00:02:26,752
i nemoguće je ovde,
na ovaploćenoj strani stvari.

46
00:02:26,776 --> 00:02:28,396
Ovo je bila veoma loša utakmica

47
00:02:28,420 --> 00:02:31,686
za one od nas koji su rođeni
ekstremno osetljivi.

48
00:02:31,710 --> 00:02:34,574
Veoma je teško i čudno
da se ponekad zapitamo

49
00:02:34,598 --> 00:02:36,654
da li neko pokušava da nas nasamari.

50
00:02:37,002 --> 00:02:41,956
Prepun je istovremeno
srceparajućom slašću i lepotom,

51
00:02:41,980 --> 00:02:43,755
očajničkom bedom,

52
00:02:43,779 --> 00:02:47,323
poplavama i bebama i aknama i Mocartom,

53
00:02:47,347 --> 00:02:49,486
svim tim u jednom zajedničkom vrtlogu.

54
00:02:49,510 --> 00:02:52,080
Ne mislim da je ovo idealan sistem.

55
00:02:52,104 --> 00:02:55,420
(Smeh)

56
00:02:55,444 --> 00:02:58,839
Broj dva: gotovo sve će ponovo raditi

57
00:02:58,863 --> 00:03:01,204
ako ga isključite na nekoliko minuta -

58
00:03:01,228 --> 00:03:03,923
(Smeh)

59
00:03:03,947 --> 00:03:07,229
(Aplauz)

60
00:03:07,253 --> 00:03:08,976
uključujući i vas.

61
00:03:10,975 --> 00:03:14,213
Tri: Ne postoji gotovo ništa izvan vas

62
00:03:14,237 --> 00:03:17,149
što će vam pomoći
na bilo koji trajan način

63
00:03:17,173 --> 00:03:19,137
osim ako čekate na organ.

64
00:03:19,958 --> 00:03:24,896
Ne možete da kupite, dostignete ili da
budete u vezi sa spokojstvom i mirom uma.

65
00:03:24,920 --> 00:03:28,694
Ovo je najodvratnija istina,
stoga je ja prezirem.

66
00:03:29,549 --> 00:03:31,773
Ali to je unutrašnji posao,

67
00:03:31,797 --> 00:03:34,615
i mi ne možemo da uredimo mir
ili trajno poboljšanje

68
00:03:34,639 --> 00:03:37,027
za ljude koje volimo najviše na svetu.

69
00:03:37,051 --> 00:03:39,131
Oni moraju da pronađu sami svoj put,

70
00:03:39,155 --> 00:03:40,777
njihove sopstvene odgovore.

71
00:03:40,801 --> 00:03:44,428
Ne možete da trčite
pored svoje odrasle dece

72
00:03:44,452 --> 00:03:49,038
sa kremom za sunčanje i labelom
na njihovom herojskom putu.

73
00:03:49,062 --> 00:03:51,179
Morate da ih oslobodite.

74
00:03:51,203 --> 00:03:53,598
Nemate poštovanje prema njima
ako to ne uradite.

75
00:03:55,088 --> 00:03:57,027
I ako je nečiji drugi problem u pitanju,

76
00:03:57,027 --> 00:03:59,271
verovatno nemate odgovor, ionako.

77
00:03:59,295 --> 00:04:00,487
(Smeh)

78
00:04:00,511 --> 00:04:03,254
Naša pomoć obično nije mnogo od pomoći.

79
00:04:03,748 --> 00:04:06,173
Naša pomoć je često toksična.

80
00:04:06,824 --> 00:04:09,620
A pomoć je sunčana strana kontrole.

81
00:04:10,836 --> 00:04:13,310
Prestanite da pomažete toliko.

82
00:04:13,334 --> 00:04:16,791
Nemojte da prosipate
svoju pomoć i dobrotu po svima.

83
00:04:16,815 --> 00:04:19,327
(Smeh)

84
00:04:19,351 --> 00:04:21,012
(Aplauz)

85
00:04:21,036 --> 00:04:23,009
Ovo nas dovodi do broja četiri:

86
00:04:23,033 --> 00:04:26,917
svako je upropašćen, slomljen,
zahtevan i uplašen,

87
00:04:26,941 --> 00:04:29,916
čak i ljudi za koje deluje
da sve drže pod kontrolom.

88
00:04:29,940 --> 00:04:32,519
Oni su mnogo više kao vi
nego što možete da poverujete,

89
00:04:32,519 --> 00:04:37,051
pa nemojte pokušavati da poredite
svoju unutrašnjost sa tuđom spoljašnjosti.

90
00:04:37,075 --> 00:04:39,941
Samo će vam biti gore nego što već jeste.

91
00:04:39,965 --> 00:04:42,957
(Smeh)

92
00:04:44,272 --> 00:04:47,743
Takođe, ne možete da sačuvate, popravite
ili spasite bilo koga od njih

93
00:04:47,767 --> 00:04:49,802
ili da bilo koga učinite treznim.

94
00:04:49,826 --> 00:04:52,820
Ono što je meni pomoglo da postanem
čista i trezna pre 30 godina

95
00:04:52,820 --> 00:04:56,215
bilo je koliko sam se katastrofalno
ponašala i razmišljala.

96
00:04:56,239 --> 00:04:58,405
Pa sam pitala neke trezne prijatelje
za pomoć,

97
00:04:58,405 --> 00:05:00,203
i okrenula sam se višoj sili.

98
00:05:00,227 --> 00:05:04,286
Jedan akronim za boga je „poklon očaja“

99
00:05:04,310 --> 00:05:06,399
B - O - G
(engl. GOD: gift of desperation),

100
00:05:06,399 --> 00:05:08,205
ili kako je trezan prijatelj rekao,

101
00:05:08,205 --> 00:05:12,786
na kraju sam propadao brže nego što sam
mogao da snizim svoje standarde.

102
00:05:12,810 --> 00:05:19,121
(Smeh)

103
00:05:19,145 --> 00:05:21,455
Tako da bi bog, u ovom slučaju,
mogao da znači

104
00:05:21,479 --> 00:05:24,620
„meni ponestaje dobrih ideja“.

105
00:05:25,532 --> 00:05:29,698
Dok je popravljanje i spašavanje i pokušaj
da se spasi neko beskoristan,

106
00:05:29,722 --> 00:05:33,133
radikalna briga o sebi je kvantna

107
00:05:33,157 --> 00:05:36,773
i sija iz vas u atmosferu

108
00:05:36,797 --> 00:05:38,442
kao malo svežeg vazduha.

109
00:05:38,466 --> 00:05:41,047
Ogroman je poklon svetu.

110
00:05:41,071 --> 00:05:45,581
Kada ljudi odgovore tako što kažu:
„Ona je baš puna sebe“,

111
00:05:45,605 --> 00:05:48,571
samo se nasmejte diskretno kao Mona Liza

112
00:05:48,595 --> 00:05:51,557
i napravite oboma lepu šolju čaja.

113
00:05:52,605 --> 00:05:57,288
Biti pun pažnje za jednog blesavog,
sebičnog,

114
00:05:57,312 --> 00:05:59,805
mrzovoljnog, dosadnog sebe

115
00:05:59,829 --> 00:06:01,358
jeste kuća.

116
00:06:01,382 --> 00:06:03,414
To je mesto gde započinje mir u svetu.

117
00:06:05,038 --> 00:06:06,755
Broj pet:

118
00:06:06,779 --> 00:06:11,843
čokolada sa 75 posto kakaa zapravo
nije hrana.

119
00:06:11,867 --> 00:06:15,879
(Smeh)

120
00:06:15,903 --> 00:06:19,983
Najbolje je da se upotrebi kao mamac
u zamkama za zmije

121
00:06:20,007 --> 00:06:24,567
ili da se izjednače nogice
klimave stolice.

122
00:06:24,591 --> 00:06:27,842
Nikada nije trebalo da se smatra jestivom.

123
00:06:29,865 --> 00:06:31,230
Broj šest:

124
00:06:31,254 --> 00:06:34,758
(Smeh)

125
00:06:34,782 --> 00:06:36,038
pisanje.

126
00:06:36,874 --> 00:06:41,262
Svaki pisac koga znate piše zaista očajne
prve verzije,

127
00:06:41,286 --> 00:06:43,439
ali oni ostaju na stolicama.

128
00:06:43,463 --> 00:06:45,183
To je tajna života.

129
00:06:45,207 --> 00:06:48,407
To je najverovatnije glavna razlika
između vas i njih.

130
00:06:48,431 --> 00:06:49,893
Oni to prosto učine.

131
00:06:49,917 --> 00:06:52,483
Oni to rade u prethodnom dogovoru
sa sobom.

132
00:06:52,507 --> 00:06:54,550
Oni to rade kao obavezu prema časti.

133
00:06:55,336 --> 00:06:57,630
Oni govore priče koje dolaze kroz njih

134
00:06:57,654 --> 00:07:00,164
jedan po jedan dan, malo po malo.

135
00:07:00,188 --> 00:07:02,414
Kada je moj stariji brat bio
četvrti razred,

136
00:07:02,438 --> 00:07:06,412
imao je seminarski rad o pticama
koji je trebalo da preda sutradan

137
00:07:06,436 --> 00:07:08,716
a on još nije počeo.

138
00:07:08,740 --> 00:07:12,822
Pa je moj otac seo sa njim,
knjigom Audobona,

139
00:07:12,846 --> 00:07:15,190
papirom, olovkama i ekserima -

140
00:07:15,214 --> 00:07:20,814
za one od vas koji su postali malo manje
mladi i sećaju se eksera -

141
00:07:20,838 --> 00:07:23,668
i rekao je mom bratu,

142
00:07:23,692 --> 00:07:26,302
„Samo uzmi jednu po jednu pticu, druže.“

143
00:07:26,326 --> 00:07:28,641
Samo pročitaj o pelikanima

144
00:07:28,665 --> 00:07:32,521
i onda piši o pelikanima svojim rečima.

145
00:07:32,545 --> 00:07:35,700
Onda saznaj o papagajima,

146
00:07:35,724 --> 00:07:38,495
i ispričaj nam o njima svojim rečima.

147
00:07:38,519 --> 00:07:40,265
I onda o guskama.“

148
00:07:40,289 --> 00:07:44,037
Tako su dve najvažnije stvari
u vezi sa pisanjem: ptica po ptica

149
00:07:44,061 --> 00:07:47,167
i zaista očajna prva verzija.

150
00:07:47,959 --> 00:07:49,634
Ako ne znate gde da počnete,

151
00:07:49,658 --> 00:07:52,887
zapamtite da svaka stvar
koja vam se dogodila je vaša

152
00:07:52,911 --> 00:07:54,807
i vi imate priliku da je ispričate.

153
00:07:54,852 --> 00:07:58,014
Ako su ljudi hteli da pišete
toplije o njima,

154
00:07:58,038 --> 00:07:59,758
trebalo je da se bolje ponašaju.

155
00:07:59,782 --> 00:08:02,812
(Smeh)

156
00:08:02,836 --> 00:08:05,746
(Aplauz)

157
00:08:07,145 --> 00:08:10,018
Osećaćete se kao u paklu
ako se probudite jednog dana

158
00:08:10,042 --> 00:08:11,803
i nikada niste napisali stvari

159
00:08:11,827 --> 00:08:15,288
koje vise sa rukava vašeg srca:

160
00:08:15,312 --> 00:08:18,708
vaše priče, uspomene, vizije i pesme -

161
00:08:18,732 --> 00:08:20,385
vašu istinu,

162
00:08:20,409 --> 00:08:22,234
vašu verziju stvari -

163
00:08:22,258 --> 00:08:23,743
vašim rečima.

164
00:08:23,767 --> 00:08:26,242
To je zaista sve što možete
da nam ponudite,

165
00:08:26,266 --> 00:08:28,720
i to je takođe razlog zašto ste se rodili.

166
00:08:30,488 --> 00:08:34,673
Sedam: objavljivanja i trenutni
kreativni uspesi

167
00:08:34,697 --> 00:08:36,887
jesu nešto od čega morate
da se oporavite.

168
00:08:37,744 --> 00:08:40,586
Oni ubijaju isto onoliko ljudi
koliko i ne ubiju.

169
00:08:40,610 --> 00:08:43,140
Oni će vas boleti, oštetiti i promeniti

170
00:08:43,164 --> 00:08:45,278
na načine koje ne možete da zamislite.

171
00:08:45,707 --> 00:08:49,223
Najdegradiraniji i zli ljudi
koje sam ikad upoznala

172
00:08:49,247 --> 00:08:52,356
jesu muški pisci koji su imali
velike bestselere.

173
00:08:53,093 --> 00:08:57,250
Pa ipak, vraćajući se na broj jedan,
da je sva istina paradoks,

174
00:08:57,274 --> 00:08:59,699
takođe je čudo da objavite svoje delo,

175
00:08:59,723 --> 00:09:02,559
da učinite da se vaše priče pročitaju
i čuju.

176
00:09:02,583 --> 00:09:05,338
Probajte da oslobodite sebe
nežno od fantazije

177
00:09:05,362 --> 00:09:07,816
da će vas objavljivanje izlečiti,

178
00:09:07,840 --> 00:09:11,924
da će ispuniti rupe nalik švajcarskom siru
unutar vas.

179
00:09:11,948 --> 00:09:13,542
Ne može.

180
00:09:13,566 --> 00:09:14,926
Neće.

181
00:09:14,950 --> 00:09:16,655
Ali pisanje može.

182
00:09:16,679 --> 00:09:20,277
Tako može i pevanje u horu
ili u blugras bendu.

183
00:09:20,301 --> 00:09:23,608
Pa i slikanje zajedničkih murala
ili posmatranje ptica

184
00:09:23,632 --> 00:09:26,800
ili briga o starim psima
o kojima niko drugi neće.

185
00:09:28,570 --> 00:09:31,621
Broj osam: porodice.

186
00:09:32,883 --> 00:09:35,979
Porodice su teške, teške, teške,

187
00:09:36,003 --> 00:09:39,429
bez obzira na to koliko dragocene
i zapanjujuće takođe mogu da budu.


188
00:09:39,453 --> 00:09:41,579
Opet, pogledajte broj jedan.

189
00:09:41,603 --> 00:09:42,650
(Smeh)

190
00:09:42,674 --> 00:09:45,476
Na porodičnim okupljanjima
gde se odjednom osetite ubilački

191
00:09:45,476 --> 00:09:46,986
ili suicidalno nastrojeni -

192
00:09:46,986 --> 00:09:48,002
(Smeh)

193
00:09:48,026 --> 00:09:50,357
zapamtite da u je svim slučajevima,

194
00:09:50,381 --> 00:09:55,845
čudo da je bilo ko od nas, posebno,
bio začet i rođen.

195
00:09:56,520 --> 00:09:58,447
Zemlja je škola opraštanja.

196
00:09:58,471 --> 00:10:00,581
Počinje od opraštanja sebi,

197
00:10:00,605 --> 00:10:03,879
a zatim možete i da započnete
od stola za večeru.

198
00:10:04,640 --> 00:10:08,285
Na taj način, ovaj posao možete
da obavite u udobnim pantalonama.

199
00:10:08,309 --> 00:10:11,255
(Smeh)

200
00:10:11,279 --> 00:10:13,226
Kada je Vilijam Blejk rekao da smo ovde

201
00:10:13,250 --> 00:10:16,238
kako bismo naučili da izdržimo
zrake ljubavi,

202
00:10:16,262 --> 00:10:19,595
on je znao da će vaša porodica biti
intimni deo ovoga,

203
00:10:19,619 --> 00:10:23,313
čak i dok želite da pobegnete vrišteći
i boreći se za svoj slatki mali život.

204
00:10:23,811 --> 00:10:26,370
Ali obećavam vam da možete to da izdržite.

205
00:10:26,394 --> 00:10:29,774
Vi to možete, Pepeljugo, vi to možete,

206
00:10:29,798 --> 00:10:31,823
i bićete oduševljeni.

207
00:10:33,164 --> 00:10:34,957
Devet: hrana.

208
00:10:36,187 --> 00:10:38,725
Pokušajte to malo bolje.

209
00:10:39,497 --> 00:10:41,387
Mislim da znate na šta mislim.

210
00:10:41,411 --> 00:10:45,056
(Smeh)

211
00:10:51,159 --> 00:10:52,310
Broj 10 -

212
00:10:52,334 --> 00:10:54,558
(Smeh)

213
00:10:54,582 --> 00:10:55,767
milost.

214
00:10:56,428 --> 00:10:59,535
Milost je duhovni WD-40,

215
00:10:59,559 --> 00:11:01,039
ili vodena krila.

216
00:11:01,063 --> 00:11:07,030
Misterija milosti je u tome da bog voli
Henrija Kisindžera i Vladimira Putina

217
00:11:07,054 --> 00:11:08,213
i mene

218
00:11:08,237 --> 00:11:12,593
isto onoliko koliko On ili Ona
voli vaše novo unuče.

219
00:11:12,988 --> 00:11:14,205
Zamislite to.

220
00:11:14,229 --> 00:11:16,006
(Smeh)

221
00:11:16,030 --> 00:11:19,367
Kretanje milosti je ono
što nas menja, leči

222
00:11:19,391 --> 00:11:21,389
i leči naš svet.

223
00:11:21,413 --> 00:11:25,184
Da biste prizvali milost, recite „pomoć“
i onda se vežite.

224
00:11:25,208 --> 00:11:27,898
Milost vas pronalazi upravo tamo gde ste,

225
00:11:27,922 --> 00:11:30,447
ali vas ne ostavlja
tamo gde vas je pronašla.

226
00:11:30,471 --> 00:11:33,567
I milost neće izgledati
kao Kasper dobri duh,

227
00:11:33,591 --> 00:11:35,196
nažalost.

228
00:11:35,220 --> 00:11:37,603
Ali će telefon zvoniti ili će stići pošta

229
00:11:37,627 --> 00:11:39,107
i onda uprkos svim šansama,

230
00:11:39,131 --> 00:11:42,110
vratiće vam se smisao za humor
po pitanju vas.

231
00:11:42,571 --> 00:11:45,890
Smeh je zaista gazirana svetost.

232
00:11:46,874 --> 00:11:49,566
Pomaže nam da dišemo iznova i iznova

233
00:11:49,590 --> 00:11:51,723
i daje nas ponovo nama samima

234
00:11:51,747 --> 00:11:55,484
i ovo nam daje nadu u život
i u nas međusobno.

235
00:11:56,495 --> 00:12:00,473
I zapamtite - milost uvek udara poslednja.

236
00:12:01,652 --> 00:12:04,761
Jedanaest: bog jednostavno znači dobrota.

237
00:12:04,785 --> 00:12:07,226
Nije to sve tako strašno.

238
00:12:07,250 --> 00:12:11,700
On znači božanski ili pun ljubavi,
animirajuća inteligencija,

239
00:12:11,724 --> 00:12:15,449
ili, kao što smo naučili
od sjajne „Deteriorate“

240
00:12:15,473 --> 00:12:17,081
„kosmički mafin“.

241
00:12:17,800 --> 00:12:20,719
Dobro ime za boga je: „Ne ja“.

242
00:12:21,827 --> 00:12:24,573
Emerson je rekao da je najsrećnija
osoba na svetu

243
00:12:24,597 --> 00:12:28,775
ona koja uči od prirode
lekcije obožavanja.

244
00:12:28,799 --> 00:12:31,925
Idite napolje često i gledajte gore.

245
00:12:31,949 --> 00:12:36,452
Moj pastor je rekao da možete da zarobite
pčele na dnu tegli bez poklopca

246
00:12:36,476 --> 00:12:38,189
zato što ne gledaju gore,

247
00:12:38,213 --> 00:12:42,613
pa samo hodaju unaokolo ogorčene
i udaraju u staklene zidove.

248
00:12:42,637 --> 00:12:45,005
Idite napolje. Gledajte gore.

249
00:12:45,029 --> 00:12:46,396
Tajna života.

250
00:12:47,477 --> 00:12:49,341
I najzad: smrt.

251
00:12:50,373 --> 00:12:51,653
Broj 12.

252
00:12:52,646 --> 00:12:54,423
Jee i uh.

253
00:12:55,375 --> 00:12:59,600
Tako je teško izdržati kada nekoliko ljudi
bez kojih ne možete da živite umru.

254
00:12:59,624 --> 00:13:03,261
Nikada nećete preboleti ove gubitke,
bez obzira na to šta kultura kaže,

255
00:13:03,285 --> 00:13:05,152
ni ne treba.

256
00:13:05,176 --> 00:13:10,319
Mi hrišćani volimo da verujemo da je smrt
značajna promena adrese,

257
00:13:10,343 --> 00:13:14,929
ali u svakom slučaju, osoba će ponovo
živeti u potpunosti u vašem srcu

258
00:13:14,953 --> 00:13:16,945
ako ga ne zapečatite.

259
00:13:16,969 --> 00:13:19,737
Kao što je Lenard Koen rekao:
„Postoje pukotine u svemu,

260
00:13:19,761 --> 00:13:21,614
i na taj način svetlost ulazi.“

261
00:13:21,638 --> 00:13:25,216
I to je ono kako osećamo da naši ljudi
u potpunosti ponovo žive.

262
00:13:27,240 --> 00:13:31,251
Takođe, ljudi će vas zasmejavati

263
00:13:31,275 --> 00:13:34,341
u najnezgodnijim trenucima

264
00:13:34,365 --> 00:13:36,439
i to su sjajne vesti.

265
00:13:36,463 --> 00:13:40,918
Ali će njihovo odsustvo biti celoživotna
noćna mora nostalgije za kućom za vas.

266
00:13:40,942 --> 00:13:45,623
Žalost i prijatelji, vreme i suze će vas
izlečiti u nekoj meri.


267
00:13:45,647 --> 00:13:49,898
Suze će okupati i krstiti i hidrirati
i vlažiti vas

268
00:13:49,922 --> 00:13:52,251
i zemlju na kojoj hodate.

269
00:13:52,275 --> 00:13:55,306
Da li znate koja je prva stvar koju je bog
rekao Mojsiju?

270
00:13:56,028 --> 00:13:58,522
On je rekao: „Skini svoje cipele.“

271
00:13:59,079 --> 00:14:03,119
Zato što je ovo sveta zemlja,
uprkos svim dokazima u suprotno.

272
00:14:03,143 --> 00:14:06,208
Teško je da verujete, ali je to
najistinitija stvar koju ja znam.

273
00:14:06,232 --> 00:14:10,374
Kada ste malo stariji,
kao moja malenkost,

274
00:14:10,398 --> 00:14:14,204
shvatate da je smrt sveta kao rođenje.

275
00:14:14,785 --> 00:14:17,779
I ne brinite -
nastavite sa svojim životom.

276
00:14:18,405 --> 00:14:22,900
Gotovo svaka pojedinačna smrt
jeste laka i nežna

277
00:14:22,924 --> 00:14:25,940
sa najboljim ljudima koji vas okružuju

278
00:14:25,964 --> 00:14:27,807
dok god vam je to potrebno.

279
00:14:27,831 --> 00:14:29,471
Nećete biti sami.

280
00:14:30,686 --> 00:14:34,354
Oni će vam pomoći da pređete
do toga što nas čega.

281
00:14:34,871 --> 00:14:36,608
Kao što je Ram Das rekao,

282
00:14:36,632 --> 00:14:38,492
„Kada je sve rečeno i učinjeno,

283
00:14:38,516 --> 00:14:41,516
mi svi zapravo samo pratimo
jedni druge kući.“

284
00:14:43,024 --> 00:14:44,612
Mislim da je to to,

285
00:14:44,636 --> 00:14:46,738
ali ako smislim još nešto,

286
00:14:46,762 --> 00:14:48,224
reći ću vam.

287
00:14:48,248 --> 00:14:49,451
Hvala vam.

288
00:14:49,475 --> 00:14:51,054
(Aplauz)

289
00:14:51,078 --> 00:14:52,354
Hvala vam.

290
00:14:52,378 --> 00:14:54,186
(Aplauz)

291
00:14:54,210 --> 00:14:56,904
Zaista sam bila iznenađena
kada su me pozvali da dođem,

292
00:14:56,904 --> 00:14:59,071
zato što to nije moja oblast,

293
00:14:59,095 --> 00:15:01,422
tehnologija, dizajn ili zabava.

294
00:15:01,446 --> 00:15:04,627
Mislim, moja oblast su vera i pisanje

295
00:15:04,651 --> 00:15:07,601
i neka vrsta zajedničkog teturanja.

296
00:15:07,625 --> 00:15:09,388
I bila sam iznenađena,

297
00:15:09,412 --> 00:15:13,685
ali oni su rekli da mogu da govorim
i ja sam rekla da bih volela.

298
00:15:13,709 --> 00:15:15,761
(Video) Ako ne znate gde da počnete,

299
00:15:15,785 --> 00:15:18,910
zapamtite da svaka stvar
koja vam se dogodila je vaša,

300
00:15:18,934 --> 00:15:20,312
imate priliku da je pričate.

301
00:15:20,336 --> 00:15:23,441
Ana Lamot: Ljudi su veoma uplašeni
i osećaju se zaista prokletim

302
00:15:23,465 --> 00:15:24,653
u Americi ovih dana,

303
00:15:24,677 --> 00:15:27,818
I ja sam samo želela da pomognem
ljudima da povrate smisao za humor

304
00:15:27,842 --> 00:15:31,440
i da shvate koliko to nije problem.

305
00:15:31,464 --> 00:15:33,672
Ako preduzmete akciju,

306
00:15:35,539 --> 00:15:39,102
preduzmete zaista zdravu ili punu ljubavi
ili prijateljsku akciju,

307
00:15:39,126 --> 00:15:41,987
imaćete osećanja puna ljubavi
i prijateljska osećanja.