[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Mon petit-fils de sept ans\Ndort au bout du couloir
Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,et souvent le matin au réveil,\Nil dit :
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:10.33,Default,,0000,0000,0000,,« Ce pourrait être\Nla meilleure journée qu'il soit ».
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Et d'autres fois, au milieu de la nuit,
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,il appelle d'une voix chevrotante :
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,« Mamie, vas-tu un jour\Ntomber malade et mourir ? »
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ça résume bien les choses\Npour moi et les gens que je connais,
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes un mélange\Nd'anticipation heureuse
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:28.19,Default,,0000,0000,0000,,et de terreur.
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis assise quelques jours\Navant mon 61e anniversaire
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai décidé d'établir une liste\Nde tout ce dont je suis certaine.
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Il y a si peu de vérité\Ndans la culture populaire
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,et il est bon d'être sûr\Nde quelques choses.
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, je n'ai plus 47 ans,
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,même si j'en ai l'impression
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,et que j'aime penser que j'ai cet âge-là.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:57.53,Default,,0000,0000,0000,,A l'approche de ses 80 ans,\Nmon ami Paul aimait dire
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait l'impression\Nd'être un jeune homme
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,chez qui quelque chose clochait.
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Notre vraie personne\Nest hors du temps et de l'espace
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:09.41,Default,,0000,0000,0000,,mais en regardant mes papiers,
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,je peux voir que je suis née en 1954.
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Mon moi intérieur\Nest hors du temps et de l'espace.
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas d'âge.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tous les âges que j'ai été,\Ntout comme vous,
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,même si je ne peux m'empêcher de dire,\Nc'est une parenthèse,
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,que cela aurait pu aider\Nsi je n'avais pas suivi
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.66,Default,,0000,0000,0000,,les conseils de soins cutanés\Ndes années 60
Dialogue: 0,0:01:29.68,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,qui incluaient s'exposer\Nau soleil autant que possible
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:35.64,Default,,0000,0000,0000,,en étant badigeonné d'huile pour bébé
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,et se prélasser à la lueur\Nd'un écran réflecteur en aluminium.
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:41.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,C'était si libérateur\Nde faire face à la vérité
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,selon laquelle\Nje n'avais plus la cinquantaine
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai décidé d'écrire\Ntoutes les vérités que je connaissais.
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Ces jours-ci, les gens se sentent\Ncondamnés et dépassés,
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:58.19,Default,,0000,0000,0000,,ils me demandent constamment\Nce qui est vrai.
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que ma liste de choses\Ndont je suis presque certaine
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:07.65,Default,,0000,0000,0000,,puisse offrir un mode d'emploi élémentaire
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:11.32,Default,,0000,0000,0000,,à quiconque se sentant\Nvraiment dépassé ou assailli.
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Un :
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,la première chose, la plus vraie\Nest que toute vérité est un paradoxe.
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:22.05,Default,,0000,0000,0000,,La vie est à la fois un don\Nprécieux, inimaginablement beau
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:26.75,Default,,0000,0000,0000,,et la vie es impossible ici,\Ndu côté de l'incarnation.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est un piètre assortiment
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux d'entre nous qui sont nés\Nextrêmement sensibles.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle est tellement dure et bizarre\Nque nous nous demandons parfois
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,si ce n'est pas une blague.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle est à la fois pleine\Nde douceur déchirante et de beauté,
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,de pauvreté extrême,
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,d'inondations, de bébés,\Nd'acné et de Mozart,
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,tout cela mélangé ensemble.
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que ce soit\Nun système idéal.
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Deux : presque tout fonctionnera à nouveau
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,si vous le débranchez quelques minutes --
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:07.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,vous y compris.
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Trois : il n'y a presque rien\Nen dehors de vous
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:17.15,Default,,0000,0000,0000,,qui vous aidera de façon durable,
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,sauf si vous attendez un organe.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas acheter,\Natteindre ou planifier
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,la sérénité et la tranquillité d'esprit.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est la pire des vérités\Net je la méprise énormément.
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est un travail interne,
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,nous ne pouvons pas prévoir\Nla paix, une amélioration durable
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,pour les gens que nous aimons\Nle plus au monde.
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Ils doivent trouver leurs façons de faire,
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,leurs propres réponses.
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas courir aux côtés\Nde vos enfants devenus adultes
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,avec de la crème solaire\Net un baume à lèvres
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,durant leur voyage de héro.
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez les libérer.
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Le contraire serait irrespectueux.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est le problème d'un autre,
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:59.27,Default,,0000,0000,0000,,vous n'avez probablement pas la réponse.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:00.49,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,En général, notre aide\Nn'est pas bénéfique.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Notre aide est souvent nocive.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,L'aide est le versant\Nensoleillé du contrôle.
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez d'aider autant.
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Ne répandez pas votre aide\Net votre bonté partout.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:19.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous mène au numéro quatre :
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde est perturbé,\Nbrisé, collant et effrayé,
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,même ceux qui semblent\Nles plus sains d'esprit.
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils vous ressemblent bien plus\Nque vous ne le croyez
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,alors essayez de ne pas comparer
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,votre intérieur\Navec l'extérieur des autres.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne fera qu'empirer votre état.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.96,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas les sauver,\Nrégler leurs problèmes ou les secourir
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ni même rendre quelqu'un sobre.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m'a aidée à me sevrer\Net devenir sobre il y a 30 ans
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:56.22,Default,,0000,0000,0000,,étaient mon comportement\Net ma pensée catastrophiques.
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé de l'aide à des amis sobres
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:00.32,Default,,0000,0000,0000,,et me suis tournée\Nvers un pouvoir supérieur.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,En anglais, un acronyme pour « dieu »\Nest le « don du désespoir »,
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,G-O-D, soit dieu,
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,ou comme un ami sobre l'a dit,
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,à la fin je me détériorais plus vite\Nque je ne pouvais abaisser mes attentes.
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Dieu pourrait signifier, dans ce cas :
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,« moi manquant de bonnes idées ».
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Si régler les problèmes, sauver\Nou essayer de secourir est futile,
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:33.13,Default,,0000,0000,0000,,le soin radical de soi est prodigieux
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:36.77,Default,,0000,0000,0000,,et il irradie vous vers l'atmosphère,
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,comme un peu d'air frais.
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:41.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est un énorme cadeau au monde.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Quand les gens répondent en disant :\N« Elle est imbue d'elle-même »,
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,souriez obliquement comme Mona Lisa
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,et préparez-vous une tasse thé.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Être plein d'affection envers son soi\Nloufoque, égocentrique,
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:59.80,Default,,0000,0000,0000,,grincheux, désagréable
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,c'est être chez soi.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est la que débute la paix dans le monde.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Cinq :
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,le chocolat noir à 75%\Nn'est pas vraiment un aliment.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Il vaut mieux l'utiliser\Ncomme appât dans les pièges à serpents
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:24.57,Default,,0000,0000,0000,,ou pour équilibrer les pieds\Nde chaises bancales.
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était jamais sensé\Nêtre considéré comme un aliment.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Six :
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,l'écriture.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Tous les écrivains que vous connaissez\Nécrivent d'horribles premiers brouillons,
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,mais ils gardent\Nleurs fesses sur la chaise.
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est le secret de la vie.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:48.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est probablement la différence\Nprincipale entre vous et eux.
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils le font.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils le font via un arrangement\Npréalable avec eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils le font par dette d'honneur.
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Ils racontent les histoires\Nqui les traversent
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,jour après jour, petit à petit.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Quand mon frère aîné était en CM1,
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:06.41,Default,,0000,0000,0000,,il avait un devoir sur les oiseaux\Nà rendre le lendemain
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.72,Default,,0000,0000,0000,,et il n'avait pas commencé.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Mon père a pris un livre sur les oiseaux,
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,du papier, des crayons,\Ndes attaches parisiennes --
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux d'entre vous qui ne sont plus\Nsi jeunes et s'en souviennent --
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,et il a dit à mon frère :
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,« Vas-y oiseau par oiseau.
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Lis au sujet des pélicans
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,puis écris sur les pélicans\Navec tes propres mots.
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Puis renseigne-toi sur les mésanges
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:38.50,Default,,0000,0000,0000,,et parle-nous en avec tes propres mots.
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite les oies. »
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Les deux choses les plus importantes\Nsur l'écriture sont : oiseau par oiseau
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:47.17,Default,,0000,0000,0000,,et de très mauvais premiers brouillons.
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ignorez par où commencer,
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:52.89,Default,,0000,0000,0000,,souvenez-vous que toute chose\Nqui vous est arrivée est vôtre
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:54.43,Default,,0000,0000,0000,,et que vous pouvez la raconter.
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Si les gens voulaient\Nun écrit plus chaleureux à leur sujet,
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,ils n'avaient qu'à mieux se comporter.
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:02.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:05.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez vous sentir très mal\Nsi vous vous réveillez un jour
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:11.80,Default,,0000,0000,0000,,et n'avez jamais écrit cette chose
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.29,Default,,0000,0000,0000,,qui fait vibrer votre corde sensible :
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,vos histoires, souvenirs,\Nvisions et chansons --
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:20.38,Default,,0000,0000,0000,,votre vérité,
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:22.23,Default,,0000,0000,0000,,votre version des choses --
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:23.74,Default,,0000,0000,0000,,avec vos propres mots.
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:26.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout ce que vous avez à nous offrir
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pour cela que êtes venu au monde.
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Sept : la publication\Net le succès créatif temporaire
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,sont des choses dont il faut se remettre.
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Leur réalisation tue\Nautant que leur absence.
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous blessera,\Nvous endommagera et vous changera
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:45.28,Default,,0000,0000,0000,,de façons inimaginables.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Les gens les plus avilis\Net mauvais que j'ai jamais connus
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:52.36,Default,,0000,0000,0000,,sont des écrivains qui ont eu\Nd'énormes best-sellers.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, on revient au numéro un,\Ntoute vérité est un paradoxe,
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:59.70,Default,,0000,0000,0000,,c'est aussi un miracle\Nd'avoir votre travail publié,
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:02.56,Default,,0000,0000,0000,,que vos histoires\Nsoient lues et entendues.
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Essayez de vous sortir\Ngentiment du fantasme
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,selon lequel la publication vous guérira,
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:11.92,Default,,0000,0000,0000,,que cela emplira les lacunes\Nmielleuses qu'il y a en vous.
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne le peut pas.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'arrivera pas.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'écriture le peut.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme chanter dans une chorale\Nou dans un groupe de bluegrass.
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme peindre des fresques\Ncommunautaires ou observer les oiseaux
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:26.80,Default,,0000,0000,0000,,ou adopter de vieux chiens\Ndont personne d'autre ne veut.
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Huit : la famille.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.98,Default,,0000,0000,0000,,La famille, c'est dur, dur, dur,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.43,Default,,0000,0000,0000,,peu importe à quel point\Nelle peut être chérie et surprenante.
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,A nouveau, se référer au numéro un.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:42.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Aux réunions de famille où, soudainement,\Nvous êtes homicidaire ou suicidaire --
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:50.36,Default,,0000,0000,0000,,souvenez-vous que dans tous les cas,
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:55.84,Default,,0000,0000,0000,,c'est un miracle que chacun d'entre nous,\Nspécifiquement, ait été conçu et soit né.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.45,Default,,0000,0000,0000,,La Terre est l'école du pardon.
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Cela commence en se pardonnant soi-même
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:03.88,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite vous pourriez\Ncommencer autour de la table du dîner.
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, vous pouvez faire ce travail\Navec un pantalon confortable.
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:11.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Quand William Blake a dit\Nque nous sommes ici
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,pour apprendre à endurer\Nles soubresauts de l'amour,
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,il savait que votre famille\Njouerait un rôle intime,
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:23.31,Default,,0000,0000,0000,,même lorsque vous voulez fuir en criant\Npour sauver votre petite vie.
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vous promets\Nque vous êtes à la hauteur.
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux le faire, Cendrillon,\Ntu peux le faire
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,et tu en seras émerveillée.
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Neuf : la nourriture.
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Essayez de faire un peu mieux.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que vous savez\Nce que je veux dire.
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:45.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Dix --
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:54.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:55.77,Default,,0000,0000,0000,,la grâce.
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,La grâce est un lubrifiant spirituel
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:01.04,Default,,0000,0000,0000,,ou des brassards.
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Le mystère de la grâce est que dieu aime\NHenry Kissinger et Vladimir Putin
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:08.21,Default,,0000,0000,0000,,et moi
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,tout autant qu'Il ou Elle\Naime votre nouveau petit-enfant.
Dialogue: 0,0:11:12.99,0:11:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Allez savoir pourquoi.
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:16.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Le mouvement de la grâce\Nest ce qui nous change, nous guérit
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:21.39,Default,,0000,0000,0000,,et guérit notre monde.
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Pour invoquer la grâce, dîtes « à l'aide »\Net attachez votre ceinture.
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:27.90,Default,,0000,0000,0000,,La grâce vous trouve\Nexactement où vous êtes
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.45,Default,,0000,0000,0000,,mais n'a pas à vous laisser\Noù elle vous a trouvé.
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:33.57,Default,,0000,0000,0000,,La grâce ne ressemblera pas\Nà Casper le gentil fantôme,
Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:35.20,Default,,0000,0000,0000,,maheureusement.
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais le téléphone sonnera\Nou un courrier arrivera
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:39.11,Default,,0000,0000,0000,,et, contre toute attente,
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:42.11,Default,,0000,0000,0000,,vous retrouverez votre sens\Nde l'humour à votre sujet.
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Le rire est de la sainteté gazeuse.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Il nous aide à respirer encore et encore,
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:51.72,Default,,0000,0000,0000,,nous fait nous retrouver
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:55.48,Default,,0000,0000,0000,,et nous donne la foi\Nen la vie et en l'autre.
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:12:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous,\Nla grâce arrive toujours dernière.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Onze : dieu signifie bonté.
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est vraiment pas si effrayant.
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie le divin\Nou une intelligence aimante et animée
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:15.45,Default,,0000,0000,0000,,ou, comme nous l'avons appris\Nde la grande « Deteriorata »,
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:17.08,Default,,0000,0000,0000,,« le muffin cosmique ».
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Un bon nom pour dieu est : « pas moi ».
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Emerson a dit que la personne\Nla plus heureuse du monde
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:28.78,Default,,0000,0000,0000,,est celle qui apprend de la nature\Nles leçons de la dévotion.
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors sortez et levez les yeux.
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Mon pasteur dit que l'on peut\Npiéger des abeilles
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:36.48,Default,,0000,0000,0000,,au fond d'un pot Mason sans couvercle
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.19,Default,,0000,0000,0000,,car elles ne lèvent pas les yeux,
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:42.61,Default,,0000,0000,0000,,elles marchent donc en se cognant\Namèrement aux murs de verre.
Dialogue: 0,0:12:42.64,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sortez. Levez les yeux.
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Le secret de la vie.
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Finalement : la mort.
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Numéro douze.
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Wahou et aïe.
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Il est si dur de supporter la mort
Dialogue: 0,0:12:57.01,0:12:59.69,Default,,0000,0000,0000,,des quelques personnes\Nsans qui vous ne pouvez pas vivre.
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne vous remettrez\Njamais de ces pertes
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:03.28,Default,,0000,0000,0000,,et malgré ce que dit la culture,
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:05.15,Default,,0000,0000,0000,,vous n'êtes pas censé vous en remettre.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous chrétiens aimons voir la mort\Ncomme un changement de domicile majeur
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:14.93,Default,,0000,0000,0000,,mais, dans tous les cas, la personne\Nvivra pleinement dans votre cœur
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:16.94,Default,,0000,0000,0000,,si vous ne le fermez pas.
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Leonard Cohen l'a dit :\N« Il y a une faille dans toute chose,
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:21.61,Default,,0000,0000,0000,,c'est par là qu'entre la lumière. »
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:25.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que nous ressentons\Nnos proches à nouveau pleinement en vie.
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Les gens vous feront rire
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:34.34,Default,,0000,0000,0000,,dans les moments les plus inopportuns
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:36.44,Default,,0000,0000,0000,,et c'est une excellente nouvelle.
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais leur absence sera aussi\Nun cauchemar permanent de mal du pays.
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:45.62,Default,,0000,0000,0000,,La peine et les amis, le temps\Net les larmes vous guériront en partie.
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Les larmes vous baigneront\Net baptiseront et hydrateront,
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:52.25,Default,,0000,0000,0000,,vous et le sol sur lequel vous marchez.
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Savez-vous quelle est la première chose\Nque dieu a dit à Moïse ?
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Ôte tes souliers ».
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Car c'est le sol sacré,\Nen l'absence de preuve du contraire.
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:06.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile à croire\Nmais c'est la chose la plus vraie.
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous serez un peu plus vieux,\Ncomme ma petite personne,
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:14.20,Default,,0000,0000,0000,,vous réaliserez que la mort\Nest aussi sacrée que la naissance.
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas,\Ncontinuez votre vie.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Presque toutes les morts\Nsont faciles et douces,
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.94,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes entouré des meilleures personnes
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.81,Default,,0000,0000,0000,,aussi longtemps que nécessaire.
Dialogue: 0,0:14:27.83,0:14:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne serez pas seul.
Dialogue: 0,0:14:30.69,0:14:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont aideront à traverser\Nvers ce qui nous attend.
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Comme Ram Dass l'a dit :
Dialogue: 0,0:14:36.63,0:14:38.49,Default,,0000,0000,0000,,« Au bout du compte,
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.91,Default,,0000,0000,0000,,nous ne faisons que nous raccompagner\Nles uns les autres à la maison. »
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est tout,
Dialogue: 0,0:14:44.64,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,mais si je pense à autre chose,
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,je vous le dirai.
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:51.05,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:54.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:54.21,0:14:56.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été très surprise qu'on m'invite
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:59.07,Default,,0000,0000,0000,,car ce n'est pas mon domaine,
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:01.42,Default,,0000,0000,0000,,la technologie ou le design\Nou le divertissement.
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Mon domaine c'est la foi et l'écriture
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:07.60,Default,,0000,0000,0000,,et comment vaciller ensemble.
Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:09.39,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été surprise
Dialogue: 0,0:15:09.41,0:15:13.68,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ont dit que je pouvais intervenir\Net j'ai dit que cela m'enchanterait.
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:15.76,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Si vous ignorez par où commencer,
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:18.91,Default,,0000,0000,0000,,souvenez-vous que toute chose\Nqui vous est arrivée est vôtre
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:20.41,Default,,0000,0000,0000,,et que vous pouvez la raconter.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Anne Lamott : Les gens sont effrayés\Net se sentent condamnés
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:24.65,Default,,0000,0000,0000,,en Amérique ces jours-ci
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:27.82,Default,,0000,0000,0000,,et je voulais aider les gens\Nà retrouver leur sens de l'humour
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:31.44,Default,,0000,0000,0000,,et à se rendre compte\Nde ce qui ne pose pas problème.
Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Si vous agissez,
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:39.10,Default,,0000,0000,0000,,agissez de façon très saine,\Naimante ou amicale,
Dialogue: 0,0:15:39.13,0:15:41.99,Default,,0000,0000,0000,,vous aurez des sentiments\Nd'amour et d'amitié.