[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,När jag tillfrågades om att göra detta bestämde jag
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,att det jag verkligen ville prata om
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,var min vän Richard Feynman.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag var en av ett lyckligt fåtal
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,som verkligen fick lära känna honom
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,och njuta av hans närvaro.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag ska berätta om den Richard Feynman som jag kände.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag är säker på att det finns andra här
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,som kan berätta om den Richard Feynman de kände,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,och det skulle förmodligen vara en annorlunda Richard Feynman.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Richard Feynman var en mycket komplex man.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Han var en man med många många sidor.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Han var förstås, främst av allt,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en mycket mycket bra vetenskapsman.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Han var skådespelare. Ni såg honom agera.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade också förmånen att vara med på sådana föreläsningar,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,uppe på läktaren.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,De var fantastiska.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Han var en filosof;
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en trumspelare;
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,han var en excellent lärare.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Richard Feynman var också en artist,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en enorm artist.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Han var fräck, vanvördig --
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,full av macho,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,en sorts steget-före-macho.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Han älskade intellektuella bataljer.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Han hade ett gigantiskt ego.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Men den mannen hade på något vis
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en massa plats på bottenvåningen.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vad jag menar med det
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,är en massa plats, i mitt fall --
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jag kan ju inte tala för någon annan --
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,men i mitt fall,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,en massa plats för ytterligare ett ego.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Inte så stort som hans,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,men rätt stort.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag mådde alltid bra med Dick Feynman.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var alltid roligt att vara med honom,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Han fick mig alltid att känna mig smart.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Hur kan någon som han få en att känna sig smart?
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,På något sätt gjorde han det.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Han fick mig att känna mig smart. Han fick mig att känna att han var smart.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Han fick mig att känna att vi båda var smarta,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,och att vi två kunde lösa vilka problem som helst.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi pysslade faktiskt med fysik tillsammans ibland.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi publicerade aldrig någon studie tillsammans,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,men vi hade väldigt roligt.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Han älskade att vinna.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I de här små machospelen vi ibland spelade --
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,och det var inte bara med mig, han spelade dem med alla möjliga människor --
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vann han nästan alltid.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Men när han inte vann, när han förlorade,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,skrattade han och verkade ha precis lika kul
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,som om han hade vunnit.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag minns att han en gång berättade en historia
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,om ett skämt som några studenter utsatte honom för.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De tog med honom -- jag tror det var hans födelsedag --
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de tog med honom på lunch.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,De tog med honom på lunch
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,till ett smörgåsställe i Pasadena
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Det kanske fortfarande finns kvar, jag vet inte.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kändismackor var deras grej.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kunde få en Marilyn Monroe-smörgås.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kunde få en Humphrey Bogart-smörgås.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Studenterna åkte dit i förväg,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,och de ordnade så att alla skulle beställa Feynman-smörgåsar.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,En efter en kom de in och beställde Feynman-smörgåsar.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman älskade den historien.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Han berättade den för mig och var riktigt glad och skrattade.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,När han berättat klart sa jag till honom,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dick, jag undrar vad skillnaden skulle vara
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mellan en Feynman-smörgås och en Susskind-smörgås"
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Utan att tveka
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sa han "De skulle vara ungefär likadana.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Den enda skillnaden är att Susskind-smörgåsen skulle ha mycket mer skinka"
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Skinka (ham) som i ham actor (dålig skådespelare).
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jag råkade också vara rätt kvick den dagen,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,så jag sa "Ja, men mycket mindre baloney" (baloney = "korv" men också "trams")
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sanningen är
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,att en Feynman-smörgås
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,hade en massa ham,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,men absolut ingen baloney.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Det Feynman avskydde mest av allt
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,var låtsat intellekt --
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,falskhet,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,falsk sinnrikhet, fikonspråk.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag minns att nångång under 80-talet,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i mitten av 80-talet,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,träffades Dick, jag och Sidney Coleman
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ett par gånger
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i San Francisco, hemma hos nån väldigt rik kille --
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i San Francisco för att äta middag.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Den sista gången den rika killen bjöd in oss,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bjöd han också in ett par filosofer.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,De här killarna var medvetandefilosofer.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Deras specialitet var medvetandets filosofi.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,De var proppfulla av fikonspråk.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag försöker minnas orden --
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"monism", "dualism", kategorier hit och dit.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade ingen aning om vad det betydde, inte Dick heller --
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,inte Sydney heller för den delen.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Och vad pratade vi om?
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, vad pratar man om när man pratar om medvetanden?
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,En uppenbar sak att prata om --
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kan en maskin få ett medvetande?
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Kan man bygga en maskin
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,som tänker som en människa,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,som är medveten?
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi satt där och pratade om detta -- vi kunde såklart aldrig svara på frågan.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Men problemet med filosoferna
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,är att de filosoferade
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,när de borde ha vetenskap-ifierat.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är trots allt en vetenskaplig fråga.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Och detta var väldigt farligt att göra
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i Dick Feynmans närhet.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman sköt hårt -- båda piporna, rätt mellan ögonen.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var brutalt, det var roligt -- ååh, det var roligt.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det var verkligen brutalt.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Han spräckte verkligen deras bubbla.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det mest fascinerande var --
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman var tvungen att gå lite tidigare.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Han mådde inte helt bra, så han gick tidigare.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Så Sidney och jag var kvar med de två filosoferna.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det häftiga är att de där killarna nästan svävade.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,De var så lyckliga.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De hade träffat den store mannen;
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de hade blivit tillsagda av den store mannen;
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de hade fruktansvärt roligt
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,när de fick sina trynen nedtryckta i leran;
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,och det var något speciellt.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Där och då insåg jag att det var något extraordinärt med Feynman,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,även när han gjorde det han gjorde.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dick var min vän, jag kallade honom Dick.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dick och jag hade ett slags samförstånd.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att det kan ha varit ett speciellt samförstånd vi hade.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi gillade varandra; vi gillade samma sorts saker.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag gillade också de där intellektuella machospelen.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ibland vann jag, oftast vann han.,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,men vi tyckte om det båda två.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vid något tillfälle blev Dick övertygad om
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,att han och jag hade någon slags likhet i våra personligheter.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror inte han hade rätt.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror vår enda likhet
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,är att vi båda tycker om att prata om oss själva.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Men han var övertygad om detta.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Och han var nyfiken.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var en otroligt nyfiken man.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Han ville förstå vad det var och varför det var så
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,att vi hade den där roliga kopplingen.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,En dag var vi ut och gick. Vi var i Frankrike.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I La Zouche.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi var uppe i bergen, det var 1976.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi var uppe i bergen, och Feynman sa till mig,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,han sa "Leonardo"
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Enda anledningen till att han kallade mig Leonardo
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,var för att vi var i Europa
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,och han övade sin franska.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Så han sa "Leonardo,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,stod du närmare din mor eller din far
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,när du var liten?"
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag sa "Min riktiga hjälte var min far.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Han var en arbetare,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,som bara gått ut femte klass.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Han var en mästerlig mekaniker och han lärde mig använda verktyg.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Han lärde mig allt möjligt om mekaniska prylar.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Han lärde mig till och med Pythagoras sats.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Han kallade det inte hypotenusan,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,han kallade det genvägsavståndet."
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynmans ögon lyste upp.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Som en glödlampa.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Och han sa att han hade haft
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i princip exakt samma relation
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,till sin pappa.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Han hade faktiskt varit övertygad om
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,att det, för att bli en god fysiker,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,var mycket viktigt
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,att ha haft den sortens relation till sin far.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag ber om ursäkt för den sexistiska konversationen,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,men det var så det gick till.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sa att han hade varit helt övertygad om att det var nödvändigt --
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en nödvändig del av en ung fysikers uppväxt.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom han var Dick, ville han såklart undersöka detta.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Han ville göra ett experiment.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det gjorde han.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Han gick ut och gjorde ett experiment.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Han frågade alla vänner som han tyckte var goda fysiker,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Var det din mamma eller pappa som påverkade dig?"
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Och utan undantag -- de var alla män --
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,utan undantag, svarade varenda en av dem
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Min mamma"
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Så där hamnade den teorin i papperskorgen.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Men han var väldigt uppspelt över att äntligen ha träffat någon
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,som hade samma upplevelse med sin far
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,som han hade med sin.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Under rätt lång tid var han övertygad
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,om att detta var anledningen till att vi kom så bra överens.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet inte. Kanske. Vem vet?
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Men låt mig berätta lite
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,om fysikern Feynman.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynmans stil -
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nej, stil är inte rätt ord.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Stil får en att tänka på flugan som han kanske hade på sig
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,eller kostymen han bar.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är något mycket djupare än så,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,men jag kommer inte på något annat ord för det.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynmans vetenskapliga stil
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,var att alltid leta efter den enklaste,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mest elementära lösningen som var möjlig på ett problem.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Om det inte var möjligt så fick man använda något finare.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det var tveklöst så att
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,detta var hans stora nöje
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,att visa människor att han kunde tänka enklare än de kunde.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Men han trodde också, han trodde verkligen,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,att om man inte kunde förklara något på ett enkelt sätt,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,så var det för att man inte förstod det.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,På 50-talet försökte folk lista ut
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,hur supraflytande helium fungerade.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Det fanns en teori.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tack vare en rysk matematisk fysiker,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,och det var en komplicerad teori.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska berätta om den snart nog.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var en fruktansvärt komplicerad teori
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,full av svåra integraler och formler
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,matematik och så vidare.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Och den typ funkade, men inte särskilt bra.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Det enda sätt den funkade på
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,var när heliumatomerna var väldigt långt från varandra.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Heliumatomerna var tvungna att vara väldigt långt från varandra.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Och oturligt nog är heliumatomerna i flytande helium
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,staplade på varandra.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman bestämde sig, som amatör-helium-fysiker,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,för att försöka lista ut det.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Han hade en idé, en väldigt klar idé.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Han skulle försöka lista ut
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vad kvantvågfunktionen
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hos denna stora mängd atomer såg ut.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Han skulle försöka visualisera den,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,med hjälp av ett litet antal enkla principer.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Det lilla antalet enkla principer var väldigt, väldigt enkla.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Den första var
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,att när heliumatomer nuddar varandra så repelleras de.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vilket gör att vågfunktionen måste gå till noll,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,den måste försvinna när heliumatomerna rör varandra.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nästa faktum
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,är att grundnivån, den lägsta energinivån hos ett kvantsystem,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,den vågfunktionen är alltid väldigt slät --
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,har minst antal guppor.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Så han satte sig ner --
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,och jag föreställer mig att han inte hade mer än
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en bit papper och en penna --
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,och han försökte skriva ner, och skrev ner,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,den enklaste funktion han kunde tänka sig
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,som uppfyllde de uppställda villkoren,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,att vågfunktionen försvinner när saker nuddar varandra
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,och är slät däremellan.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Han skrev ner en enkel grej.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Den var faktiskt så enkel
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,att jag tror att en riktigt smart högstadieelev,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,som inte läste matematik,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,skulle förstå vad han skrev ner.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Grejen var att den där enkla grejen han skrev ner
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,förklarade allt man vid den tiden visste om flytande helium
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,och lite till.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag har alltid undrat
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,om proffsen, de riktiga, professionella heliumfysikerna,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tyckte att det var lite pinsamt.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,De hade sin kraftfulla teknik
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,och de kunde inte lyckas lika bra.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska förresten berätta vad den där kraftfulla tekniken var.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var Feynman-diagram.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Han gjorde det igen 1968.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,1968, vid mitt eget universitet --
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,jag var inte där då -- men 1968
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,undersökte man strukturen hos protoner.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Protonen är uppenbarligen gjord
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,av ett helt gäng små partiklar.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Det visste man, mer eller mindre.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Och sättet man hade att analysera detta var Feynman-diagram.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var det Feynman-diagram konstruerades för --
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,att förstå partiklar.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Experimenten som gjordes där var enkla.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Man tar helt enkelt protonen,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,och träffar den väldigt skarpt med en elektron.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var det Feynman-diagram var till för.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Det enda problemet
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,var att Feynman-diagram är komplicerade.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är svåra integraler.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Om man kunde lösa alla dem så skulle man ha en väldigt precis teori.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Men man kunde inte; de var för komplicerade.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Folk försökte göra dem.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,De kunde göra ett en-loopsdiagram. Inga problem med en loop.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,En loop, två loopar -- det gick kanske att göra ett diagram med tre loopar,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,men utöver det gick det inte att göra någonting.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman sa "Glöm bort allt det där.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tänk bara på protonen
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,som en samling av små partiklar --
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en svärm av små partiklar."
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Han kallade dem partoner. Han kallade dem partoner.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sa "Tänk på det som en svärm av partoner
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,som rör sig riktigt snabbt."
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Eftersom de rör sig så fort,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,säger relativiteten att den inre rörelsen är väldigt långsam.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Elektronen träffar den väldigt plötsligt.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är som att man tar en väldigt plötslig ögonblicksbild av protonen.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vad ser du?
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Du ser en stillastående hög med partoner.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,De rör sig inte, och eftersom de inte rör sig
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,under tiden man gör experimentet,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,så behöver man inte bekymra sig om hur de rör sig.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Man behöver inte fundera på krafterna mellan dem.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Man tänker bara på det
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,som en befolkning
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,av stillastående partoner.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Detta var nyckeln till att analysera dessa experiment.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Extremt effektivt, det gjorde verkligen --
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,någon sa att ordet revolution är ett dåligt ord.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag antar att det är så, så jag ska inte säga revolution --
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,men det utvecklade verkligen på djupet
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,vår förståelse av protonen,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,och av partiklar bortom det.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade lite mer jag tänkt berätta för er
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,om min koppling till Feynman,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,om hur han var,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,men jag ser att jag har exakt en halvminut på mig,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,så jag tror jag avslutar här
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,med att säga att jag faktiskt inte tror att Feynman skulle ha gillat det här evenemanget.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror han skulle ha sagt
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jag behöver inte detta."
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Men hur ska vi hedra Feynman?
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hur ska vi verkligen kunna hedra honom?
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror svaret är att vi ska hedra Feynman
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,genom att få ut så mycket baloney
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ur våra smörgåsar som vi bara kan.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)