[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда меня пригласили сюда, то я решил,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,что я хочу рассказать
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,о моем друге Ричарде Фейнмане.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Я был одним из немногих счастливчиков,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,которые действительно узнали его
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,и наслаждались его компанией.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь рассказать вам о том\NРичарде Фейнмане, которого знал я.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что здесь найдутся люди,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,которые могли бы рассказать вам о том\NРичарде Фейнмане, которого знали они,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и это скорее всего будет\Nдругой Ричард Фейнман.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ричард Фейнман\Nбыл очень сложным человеком.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Он был человеком многогранным.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, в первую очередь
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,он был очень-очень-очень великим учёным.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Он был актёром.\NВы видели, как он играет.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне также посчастливилось\Nприсутствовать на его лекциях,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,сидя на балконе.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Они были превосходны.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Он был философом;
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,он был барабанщиком;
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,он был отличным учителем.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, Ричард Фейнман был шоуменом.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Замечательным шоуменом.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Он был дерзким и грубоватым —
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,он был настоящим мачо,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,который умеет добиться преимущества.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Он любил интеллектуальные поединки.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,У него было огромное эго.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Но каким-то образом в нем
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,было ещё много свободного места.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,много места по моему мнению —
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,не могу говорить за других —
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,но по моему мнению,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,там было много места\Nдля другого большого эго.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Не такого большого, как его собственное,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,но довольно большого.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне всегда было хорошо\Nс Диком Фейнманом.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,С ним было всегда весело.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,С ним я чувствовал себя умным.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Как кто-то может дать тебе\Nпочувствовать себя умным?
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,У него как-то получалось.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Он заставлял меня чувствовать\Nсебя умным. Он заставлял меня\Nчувствовать, что он умён.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Он заставлял меня чувствовать,\Nчто мы оба умные,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и что мы вдвоём\Nможем решить любую задачу.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,И на самом деле,\Nиногда мы занимались физикой вместе.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы не опубликовали вместе\Nни одной работы,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,но нам было очень весело.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Он любил побеждать.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,В этих маленьких мужских играх,\Nв которые мы иногда играли —
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,а он играл в них не только со мной,\Nон играл в них с разными людьми —
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,он почти всегда побеждал.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Но когда он не побеждал,\Nкогда он проигрывал,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,он смеялся и казалось,\Nчто он радовался так же,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,как если бы он выиграл.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Помню, однажды он рассказал мне историю
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,о шутке, которую сыграли с ним студенты.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Они позвали его —\Nдумаю, на его день рождения —
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,они позвали его на обед.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Они позвали его на обед
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,в сэндвичный ресторан в Пасадине.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Может он ещё существует, не знаю.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Они подавали сэндвичи,\Nназванные в честь знаменитостей.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы могли заказать сэндвич Мэрилин Монро.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы могли заказать сэндвич Хамфри Богарта.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Студенты пришли туда заранее,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и договорились,\Nчто они все закажут сэндвичи Фейнмана.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Один за другим,\Nони зашли и заказали сэндвичи Фейнмана.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Фейнман любил эту историю.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Он рассказал мне эту историю,\Nи он был очень счастлив и смеялся.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда он закончил рассказ, я сказал ему,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,«Дик, интересно, в чём разница
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,между сэндвичем Фейнмана\Nи сэндвичем Сасскинда».
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,И не моргнув глазом,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,он ответил: «Ну, они почти одинаковы,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,но в сэндвиче Сасскинда больше ветчины».
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ветчины, намёк на плохого актёра.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я не растерялся в тот день и сказал:
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,«Да, но намного меньше\Nкопчёной колбасы [перен. ерунда]»
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Правда такова,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,что это в сэндвиче Фейнмана
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,много ветчины,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,но абсолютно никакой копчёной колбасы.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Что Фейнман ненавидел больше всего так,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,это интеллектуальную претенциозность,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,фальшь,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ложную утончённость, жаргон.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Помню, где-то в 80-х,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,в середине 80-х,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,я, Дик и Сидни Коулман
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ужинали пару раз
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,в доме одного богатого человека\Nв Сан Франциско,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,в пригороде Сан-Франциско.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,В последний раз,\Nкогда этот богач пригласил нас,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,он также пригласил пару философов.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти ребята\Nпроповедовали философию разума
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и специализировались\Nв философии сознания.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Они употребляли много жаргонизмов.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь вспомнить эти слова —
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,«монизм», «дуализм»,\Nмножество категорий.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я, также как и Дик,\Nне знал, что они означают.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Сидни тоже их не знал.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,И о чём мы говорили?
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, о чём вы говорите,\Nкогда говорите о разуме?
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна тема, очевидная тема для разговора —
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,может ли машина обладать разумом?
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно ли построить машину,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,которая будет думать как человек,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,у которой есть сознание?
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы сидели и говорили об этом —\Nконечно, не придя к единому мнению.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Но проблема с философами в том,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,что они философствуют там,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,где они должны\Nопираться на научные знания.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, это научный вопрос.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,И это очень, очень опасно делать,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,когда рядом Дик Фейнман.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Фейнман задал им —\Nиз двух стволов, прямо между глаз.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Это было жестоко, это было забавно —\Nо, это было забавно.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Но очень жестоко.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Он их размазал по стенке.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Но удивительно то, что —
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Фейнману надо было уйти пораньше.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Он не очень хорошо себя чувствовал,\Nпоэтому он ушёл раньше.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Я и Сидни остались с двумя философами.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И удивительная вещь,\Nэти парни просто пар́или.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Они были так счастливы.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Они встретили великого человека.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Они поучились у великого человека.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Они хорошо повеселились,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,когда их окунули в грязь лицом.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Это был особенный момент.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, что в Фейнмане\Nбыло что-то необычное,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,даже когда он делал то, что делал.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Дик был моим другом.\NЯ называл его Диком.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас с Диком было взаимопонимание.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, у нас было\Nособенное взаимопонимание.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы нравились друг другу;\Nнам нравились одни и те же вещи.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже любил\Nинтеллектуальные мужские игры.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Иногда я побеждал,\Nв основном побеждал он,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,но мы оба любили их.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,И Дик в какой-то момент решил,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,что мы имеем некие сходства личности.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что он был прав.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что единственное сходство\Nмежду нами —
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,мы оба любим говорить о себе.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Но он был убеждён в этом.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Он был любознательным.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек был\Nневероятно любознателен.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И он хотел понять, что это и почему —
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,что это за забавная связь.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Однажды мы гуляли. Мы были во Франции.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы были в Ле Зуш.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы были в горах в 1976 году.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы были в горах и Фейнман сказал мне,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,он сказал: «Леонардо».
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Он назвал меня Леонардо,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что мы были в Европе
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,и он хотел\Nпрактиковать свой французский.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,И он сказал, «Леонардо,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ты был ближе со своей матерью или отцом,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,когда был ребёнком?»
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Я ответил:\N«Отец был для меня настоящим героем.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Он был рабочим
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и окончил пять классов.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Он был главным механиком и научил меня\Nобращаться с инструментами.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Он научил меня всему,\Nчто касается механики.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Он даже объяснил мне теорему Пифагора.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Он не использовал термин гипотенуза.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил сокращённый путь».
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Глаза Фейнмана округлились.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Он засветился, как лампочка,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и сказал, что у него
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,были такие же отношения
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,с отцом.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Действительно он однажды признался,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы стать хорошим физиком,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,очень важно
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,иметь такие\Nвот отношения со своим отцом.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения\Nза дискриминирующий тон разговора,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,но именно так все и было.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что по его мнению\Nэто необходимая составляющая —
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,необходимая составляющая\Nвоспитания юного физика.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Дик не был бы Диком,\Nесли бы не захотел проверить это.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Он захотел провести эксперимент.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Так он и сделал.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Он пошёл и провёл эксперимент.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Он опросил всех своих друзей,\Nкого он считал хорошими физиками:
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,«Кто повлиял на тебя больше,\Nмама или папа?»
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,И мужчины — это всё были мужчины —
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,мужчины, каждый из них,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ответили: «Моя мать».
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта теория была брошена в урну истории.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Но он был рад наконец встретить кого-то,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,у кого был такой же\Nопыт общения с отцом,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,какой был у него самого.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Какое-то время он был убеждён,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,что именно по этой причине\Nмы подружились.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Может быть. Кто знает?
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Но давайте я расскажу немного
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,о физике Фейнмане.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Стиль Фейнмана…
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,нет, стиль это не то слово.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Стиль заставляет думать о бабочке,\Nкоторую он мог носить.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Или о костюме, который он носил.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако это намного больше, чем это,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,но я не могу подобрать другого слова.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Научный стиль Фейнмана —
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,это всегда искать простейшее,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,элементарнейшее решение задачи,\Nкоторое только возможно.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Если это было невозможно,\Nнужно было найти что-то изящное.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Но без сомнения частью этого
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,были большая радость и удовольствие,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы показать людям,\Nчто он может думать проще, чем они.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Также он был глубоко убеждён,\Nон свято верил,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,что, если вы не можете\Nобъяснить что-то просто,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,вы не понимаете это.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,В 1950-х люди пытались понять,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,как работает сверхтекучий гелий.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Была теория, придуманная
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,российским физиком-математиком.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,И это была сложная теория.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Я скоро вам расскажу,\Nчто это была за теория.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Это была неимоверно сложная теория,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,полная очень сложных интегралов
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,и формул, и тому подобного.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,И она работала,\Nно работала не очень хорошо.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Только в случае, когда атомы гелия
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,были очень далеко друг от друга.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Атомы гелия обычно далеко друг от друга.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, к сожалению, в жидком гелии
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,они сидят друг на дружке.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Фейнман решил,\Nкак начинающий физик-ядерщик,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,что он попытается это решить.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,У него была идея, очень чёткая идея.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Он попытается узнать,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,как в квантовой механике
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,выглядит волновая функция\Nмножества атомов.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Он попробует её представить,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,с помощью нескольких простых правил.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти несколько правил\Nбыли очень и очень простыми.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Первое было то, что,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,когда атомы гелия соприкасаются,\Nони отталкиваются.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Из этого следовало то, что\Nволновая функция\Nдолжна стремиться к нулю.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Она должна исчезать,\Nкогда атомы гелия касаются друг друга.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Следующим было то,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,что в состоянии покоя, самом низком\Nуровне состояния квантовой системы,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,волновая функция всегда очень плавная.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и имеет\Nминимальное количество отклонений.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Потом он сел,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,я представляю его только
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,с карандашом и бумагой в руках,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и попытался написать,\Nи он действительно написал
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,простейшую функцию,\Nкоторую он мог придумать,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,которая имела пограничное состояние,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,что эта функция исчезает\Nпри соприкосновении атомов
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и протекает плавно в перерывах.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И он вывел простую теорию.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Она на самом деле была проста.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,что, я думаю, очень умный школьник,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,не знающий высшей математики,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,смог бы понять, что он написал.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что эта простая теория,\Nкоторую он вывел,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,объяснила всё, что было известно\Nо жидком гелии в то время
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и даже больше.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне всегда было интересно,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,профессионалы,\Nнастоящие профессионалы физики-ядерщики,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,было ли им немного стыдно,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,что имея в наличии сверхтехнологии,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,они не добились успеха.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, я расскажу,\Nчто это была за сверхтехнология.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Этой технологией были\Nдиаграммы Фейнмана.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Он повторил это снова в 1968.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,В 1968 в моём университете.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Меня тогда там не было, но в 1968
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,там исследовали структуру протона.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, что протон состоит
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,из множества маленьких частиц.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Это было более или менее известно.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно, способ анализа —\Nэто диаграмма Фейнмана.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Для этого диаграммы Фейнмана и придуманы —
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,для описания частиц.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Проводившиеся эксперименты\Nбыли очень просты.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто берёте протон
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и сильно ударяете его электроном.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Для этого диаграммы Фейнмана\Nи были придуманы.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в том,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,что диаграммы Фейнмана сложны.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Это сложные интегралы.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Если решить их все,\Nто получится очень точная теория.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ничего не получится.\NОни слишком сложны.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди пытались их решить.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно построить однопетлевую диаграмму.\NЭто не проблема.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Одно-, двух-, можно построить\Nдаже трёхпетлевую диаграмму,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,но ничего более этого не получиться.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Фейнман сказал: «Забудьте всё это.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто думайте о протоне,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,как о собрании маленьких частиц,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,как о скоплении маленьких частиц».
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Он назвал их партонами.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: «Просто подумайте об этом\Nкак о скоплении партонов,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,двигающихся очень быстро».
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Так они движутся очень быстро,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,по теории относительности\Nвнутреннее движение происходит медленно.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно в них врезается электрон.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Он как бы делает\Nмгновенный снимок протона.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Что мы видим?
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим застывший набор партонов.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Они неподвижны, а так как они неподвижны
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,в течение проведения эксперимента,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,не нужно беспокоиться\Nо том, как они движутся.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно беспокоиться\Nо взаимодействии между ними.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто думайте о нем,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,как о группе
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,застывших партонов.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Это ключ к анализу этих экспериментов.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Очень результативный на самом деле —
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,кто-то сказал, что слово «революция» —\Nнеудачное слово.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Я предполагаю, так оно и есть,\Nпоэтому не буду его использовать,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,но оно определённо формирует
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,наше глубокое понимание протона
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,и всех остальных частиц.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть ещё кое-что,\Nчто я собираюсь вам рассказать
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,о моей дружбе с Фейнманом,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,о том, каким он был,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,понимаю у меня всего тридцать секунд.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я буду закругляться,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,сказав, что, по моему мнению,\NФейнману бы не понравилось это событие.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, он бы сказал:
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,«Мне это не нужно».
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Но как можно почтить память Фейнмана?
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Как мы должны почтить память Фейнмана?
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, мы должны\Nпочтить память Фейнмана,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,убрав как можно больше копчёной колбасы
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,из наших сэндвичей.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)