WEBVTT

00:00:00.680 --> 00:00:02.710
Quando me pediram para fazer isso,

00:00:02.710 --> 00:00:06.430
resolvi que eu realmente gostaria de falar
sobre meu amigo Richard Feynman.

00:00:06.430 --> 00:00:08.000
Eu fui um dos poucos afortunados

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
que realmente chegaram a conhecê-lo

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
e aproveitaram sua presença.

00:00:12.000 --> 00:00:15.280
E vou contar a vocês sobre
o Richard Feynman que conheci.

00:00:15.280 --> 00:00:18.660
Tenho certeza que outras pessoas
poderiam contar sobre o Richard Feynman

00:00:18.660 --> 00:00:22.050
que elas conheceram, e provavelmente
seria um Richard Feynman diferente.

NOTE Paragraph

00:00:22.050 --> 00:00:24.360
Richard Feynman era
um homem muito complexo.

00:00:24.360 --> 00:00:26.430
Ele era um homem com muitas partes.

00:00:26.430 --> 00:00:31.660
Ele era, é claro, em primeiro lugar,
um cientista muito, muito bom.

00:00:31.660 --> 00:00:34.200
Ele era um ator. Você o via atuar.

00:00:34.200 --> 00:00:39.400
Eu também tive a sorte de estar
em suas palestras, na primeira fila.

00:00:39.400 --> 00:00:41.710
Elas eram fantásticas.

00:00:41.710 --> 00:00:43.580
Ele era um filósofo,

00:00:43.580 --> 00:00:44.840
um baterista,

00:00:44.840 --> 00:00:48.490
um professor fora de série.

00:00:48.490 --> 00:00:52.650
Richard Feynman também era
um apresentador, um grande apresentador.

00:00:52.650 --> 00:00:56.000
Ele era desenvolto, irreverente...

00:00:56.000 --> 00:01:01.330
ele era cheio de valentia,
um tipo de valentia competitiva.

00:01:01.330 --> 00:01:05.470
Ele adorava uma briga intelectual.

00:01:05.470 --> 00:01:09.000
Ele tinha um ego gigantesco.

00:01:09.000 --> 00:01:15.000
Mas o homem tinha, de alguma forma,
muito espaço no fundo.

00:01:15.000 --> 00:01:19.650
E o que quero dizer com isso
é muito espaço, no meu caso,

00:01:19.650 --> 00:01:22.050
não posso falar por mais ninguém,

00:01:22.050 --> 00:01:26.280
mas, no meu caso, muito espaço
para outro ego enorme.

00:01:26.280 --> 00:01:29.990
Bem, não tão grande quanto o dele,
mas grande mesmo.

00:01:30.810 --> 00:01:33.000
Eu sempre me senti bem com Dick Feynman.

NOTE Paragraph

00:01:33.000 --> 00:01:37.580
Era sempre divertido estar com ele.
Ele sempre fazia eu me sentir esperto.

00:01:37.580 --> 00:01:40.020
Como alguém assim pode fazer
você se sentir esperto?

00:01:40.020 --> 00:01:41.260
De alguma forma ele fazia.

00:01:41.260 --> 00:01:44.080
Ele fazia eu me sentir esperto
e sentir que ele era esperto.

00:01:44.080 --> 00:01:46.270
E me fazia sentir
que nós dois éramos espertos,

00:01:46.270 --> 00:01:50.020
e que poderíamos resolver
qualquer problema.

00:01:50.020 --> 00:01:52.880
De fato, fizemos ensaios de física
juntos, às vezes.

00:01:52.880 --> 00:01:56.680
Nunca publicamos um trabalho juntos,
mas nos divertimos muito.

00:01:58.730 --> 00:02:00.630
Ele adorava vencer.

00:02:00.630 --> 00:02:03.370
Com esses joguinhos de valentia
que jogávamos às vezes,

00:02:03.370 --> 00:02:06.040
e ele não jogava só comigo,
jogava com um monte de gente,

00:02:06.040 --> 00:02:08.410
ele quase sempre ganhava.

00:02:08.410 --> 00:02:11.550
Mas quando não ganhava, quando perdia,

00:02:11.550 --> 00:02:16.290
ele ria e parecia se divertir tanto
quanto se tivesse ganhado.

NOTE Paragraph

00:02:16.290 --> 00:02:18.680
Eu me lembro de uma história
que ele me contou

00:02:18.680 --> 00:02:21.110
sobre uma brincadeira
que os alunos fizeram com ele.

00:02:21.110 --> 00:02:25.000
Acho que era seu aniversário,
e eles o levaram para almoçar.

00:02:25.000 --> 00:02:29.480
E eles o levaram para almoçar
em uma sanduicheria em Pasadena.

00:02:29.480 --> 00:02:31.660
Ela ainda deve existir, eu não sei.

00:02:31.660 --> 00:02:34.000
Eles serviam sanduíches de celebridades.

00:02:34.000 --> 00:02:36.370
Você podia comer
um sanduíche Marylin Monroe.

00:02:36.370 --> 00:02:39.280
Você podia comer
um sanduíche Humphrey Bogart.

00:02:39.280 --> 00:02:41.520
Os alunos entraram antes,

00:02:41.520 --> 00:02:44.840
e combinaram que todos
iam pedir sanduíches Feynman.

00:02:44.840 --> 00:02:47.810
Um de cada vez, eles chegavam
e pediam sanduíches Feynman.

00:02:47.810 --> 00:02:49.240
Feynman adorava essa história.

00:02:49.240 --> 00:02:53.160
Ele me contou essa história,
e estava muito feliz e rindo.

00:02:53.160 --> 00:02:56.000
Quando ele terminou
a história, eu disse a ele:

00:02:56.000 --> 00:02:58.750
"Dick, eu me pergunto
qual seria a diferença

00:02:58.750 --> 00:03:02.460
entre um sanduíche Feynman
e um sanduíche Susskind".

00:03:02.460 --> 00:03:05.020
E sem perder o fio da meada, ele disse:

00:03:05.020 --> 00:03:07.770
"Bem, eles seriam praticamente o mesmo.

00:03:07.770 --> 00:03:10.840
A diferença é que um sanduíche Susskind
tem muito mais presunto".

00:03:10.840 --> 00:03:12.860
Presunto, como "mau ator".

00:03:12.860 --> 00:03:14.300
(Risos)

00:03:14.300 --> 00:03:18.200
Bem, por acaso eu estava
bem rápido naquele dia e respondi:

00:03:18.200 --> 00:03:20.150
"É, mas com muito menos abobrinha".

NOTE Paragraph

00:03:20.150 --> 00:03:23.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:24.100 --> 00:03:27.000
E a verdade

00:03:27.000 --> 00:03:31.310
é que um sanduíche Feynman
tinha muito presunto,

00:03:31.310 --> 00:03:34.000
mas nenhuma abobrinha.

00:03:35.500 --> 00:03:37.960
O que Feynman detestava mais
do que qualquer coisa

00:03:37.960 --> 00:03:39.860
era pretensão intelectual;

00:03:39.860 --> 00:03:41.000
fingimento,

00:03:41.000 --> 00:03:44.000
falsa sofisticação, jargão.

00:03:44.800 --> 00:03:49.110
Eu me lembro de uma vez
no meio dos anos 80,

00:03:49.110 --> 00:03:54.370
Dick, eu e Sidney Coleman, nos encontramos
algumas vezes em São Francisco

00:03:54.370 --> 00:03:56.600
na mansão de um cara muito rico,

00:03:56.600 --> 00:03:58.680
para jantar em São Francisco.

00:03:58.680 --> 00:04:01.000
E a última vez que o cara rico nos convidou,

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
ele também convidou uma dupla de filósofos.

00:04:03.000 --> 00:04:05.790
Esses caras eram filósofos da mente.

00:04:05.790 --> 00:04:09.000
Sua especialidade
era a filosofia da consciência.

00:04:09.000 --> 00:04:11.750
E eles eram cheios de todo tipo de jargão.

00:04:11.750 --> 00:04:14.370
Eu tento me lembrar das palavras...

00:04:14.370 --> 00:04:18.120
"monismo", "dualismo",
categorias para todo lado.

00:04:18.120 --> 00:04:20.310
Eu não sabia o que aquelas
coisas significavam,

00:04:20.310 --> 00:04:22.280
nem Dick, em Sidney tampouco.

NOTE Paragraph

00:04:22.280 --> 00:04:23.590
E do que nós conversávamos?

00:04:23.590 --> 00:04:26.070
Bem, do que se conversa,
quando se fala sobre mentes?

00:04:26.070 --> 00:04:30.500
Uma coisa, essa coisa óbvia de se dizer:
uma máquina pode se tornar uma mente?

00:04:30.500 --> 00:04:34.300
Você pode construir uma máquina
que pensa como um ser humano,

00:04:34.300 --> 00:04:35.860
que seja consciente?

00:04:35.860 --> 00:04:39.390
Nós nos sentamos e conversamos sobre isso;
claro que nunca resolvemos isso.

00:04:39.390 --> 00:04:42.660
Mas o problema com os filósofos
é que eles estavam filosofando

00:04:42.660 --> 00:04:45.820
quando deveriam estar "cientifisando".

00:04:45.820 --> 00:04:48.000
É uma questão científica,
no fim das contas.

00:04:48.000 --> 00:04:52.480
E isso era uma coisa muito perigosa
de se fazer perto de Dick Feynman.

00:04:52.480 --> 00:04:54.240
(Risos)

00:04:55.000 --> 00:04:58.420
Feynman os fuzilou: toda munição,
no meio dos olhos.

00:04:58.420 --> 00:05:01.390
Foi brutal, mas foi engraçado.
Ah, foi engraçado.

00:05:01.390 --> 00:05:04.970
Mas foi realmente brutal.
Ele realmente os escorraçou.

NOTE Paragraph

00:05:05.980 --> 00:05:09.260
Mas a coisa interessante foi...
Feynman precisou sair mais cedo.

00:05:09.260 --> 00:05:12.740
Ele não estava se sentindo bem,
então ele saiu mais cedo.

00:05:12.740 --> 00:05:15.700
E Sidney e eu ficamos
com os dois filósofos.

00:05:15.700 --> 00:05:18.760
E a coisa interessante
é que esses caras estavam voando.

00:05:18.760 --> 00:05:20.830
Eles estavam muito felizes.

00:05:20.830 --> 00:05:23.000
Eles encontraram o grande homem,

00:05:23.000 --> 00:05:25.470
foram instruídos pelo grande homem,

00:05:25.470 --> 00:05:30.770
eles se divertiram à beça
ao ter suas caras enfiadas na lama,

00:05:30.770 --> 00:05:33.350
e isso foi, de alguma, forma especial.

00:05:33.350 --> 00:05:36.070
Eu percebi que havia algo
de extraordinário sobre Feynman,

00:05:36.070 --> 00:05:40.580
mesmo quando ele fazia o que fazia.

NOTE Paragraph

00:05:43.530 --> 00:05:46.000
Dick, ele era meu amigo.
Eu o chamava de Dick.

00:05:46.000 --> 00:05:48.540
Dick e eu tínhamos uma pequena ligação.

00:05:48.540 --> 00:05:51.460
Eu acho que pode ter sido
uma ligação especial que tínhamos.

00:05:51.460 --> 00:05:54.280
Nós nos gostávamos,
e gostávamos das mesmas coisas.

00:05:54.280 --> 00:05:58.260
Eu também gostava
de jogos de valentia intelectual.

00:05:58.260 --> 00:06:00.510
Às vezes eu ganhava,
na maior parte ele ganhava,

00:06:00.510 --> 00:06:02.000
mas nós dois gostávamos disso.

00:06:02.000 --> 00:06:04.370
E Dick ficou convencido em certo ponto

00:06:04.370 --> 00:06:09.200
de que ele e eu tínhamos algum tipo
de semelhança de personalidade.

00:06:09.200 --> 00:06:10.000
Eu não acho que ele estava certo.

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
Eu acho que o único ponto de semelhança entre nós

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
é que ambos gostávamos de falar sobre nós mesmos.

00:06:15.000 --> 00:06:17.000
Mas ele estava convencido disso.

00:06:17.000 --> 00:06:19.000
E ele era curioso.

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
O homem era incrivelmente curioso.

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
E ele queria compreender o que era e por que

00:06:24.000 --> 00:06:28.000
que havia essa conexão engraçada.

NOTE Paragraph

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
E um dia estávamos caminhando. Nós estávamos na França.

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
Estávamos em La Zouche.

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
Estávamos nas montanhas, em 1976.

00:06:34.000 --> 00:06:37.000
Nós subíamos as montanhas, e Feynman me disse,

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
ele disse: "Leonardo."

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
A razão pela qual me chamava de Leonardo

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
é por estarmos na Europa

00:06:43.000 --> 00:06:46.000
e ele estava praticando seu francês.

00:06:46.000 --> 00:06:49.000
E ele perguntou: "Leonardo,"

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
você era mais próximo da sua mãe ou do seu pai

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
quando era criança?"

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
E eu disse: "Bom, meu verdadeiro herói era meu pai.

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
Ele era um operário,

00:06:59.000 --> 00:07:02.000
chegou até a quinta séria.

00:07:02.000 --> 00:07:05.000
Ele era um mestre mecânico, e ele me ensinou a usar ferramentas.

00:07:05.000 --> 00:07:09.000
Ele me ensinou muitas coisas sobre coisas mecânicas.

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
Ele até mesmo me ensinou o teorema de Pitágoras.

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
Ele não dizia hipotenusa,

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
ele a chamava de distância mais curta."

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
E os olhos de Feynman se abriram.

00:07:18.000 --> 00:07:20.000
Ele ficou aceso.

00:07:20.000 --> 00:07:23.000
E ele disse que teve

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
basicamente a mesma relação

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
com seu pai.

00:07:27.000 --> 00:07:30.000
De fato, ele ficou convencido por um tempo

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
de que, para ser um bom físico,

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
que era muito importante

00:07:35.000 --> 00:07:38.000
ter tido o mesmo tipo de relação com seu pai.

00:07:38.000 --> 00:07:41.000
Peço desculpas pelo discurso sexista aqui,

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
mas foi assim que aconteceu de verdade.

NOTE Paragraph

00:07:43.000 --> 00:07:47.000
Ele disse que estava absolutamente convencido de que isso era necessário –

00:07:47.000 --> 00:07:51.000
a parte necessária de se desenvolver como um físico desde jovem.

00:07:51.000 --> 00:07:54.000
Sendo Dick, ele, claro, queria checar isso.

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
Ele queria sair e fazer um experimento.

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
Então, ele o fez.

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
Ele saiu e fez um experimento.

00:08:00.000 --> 00:08:03.000
Ele perguntou a todos seus amigos que considerava bons físicos:

00:08:03.000 --> 00:08:06.000
"Foi sua mãe ou seu pai que infuenciou você?"

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
E para um homem – todos eles eram homens –

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
para um homem, cada um deles

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
respondeu: "Minha mãe."

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
(Risos)

00:08:15.000 --> 00:08:19.000
Lá se foi a teoria para a lixeira da história.

00:08:20.000 --> 00:08:23.000
Mas ele estava muito animado por encontrar alguém

00:08:23.000 --> 00:08:26.000
que teve a mesma experiência com meu pai

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
como ele teve com o pai dele.

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
E por algum tempo, ele ficou convecido

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
de que essa era a razão por nos darmos tão bem.

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
Eu não sei. Talvez. Quem sabe?

NOTE Paragraph

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
Mas deixem-me dizer um pouco

00:08:36.000 --> 00:08:39.000
sobre o físico Feynman.

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
O estilo de Feynman –

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
não, estilo não é a palavra certa.

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
O estilo faz você pensar sobre a gravata que ele usava,

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
ou a roupa que vestia.

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
Há algo mais profundo que isso,

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
mas não acho outra palavra para isso.

00:08:52.000 --> 00:08:55.000
O estilo científico de Feynman

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
era sempre olhar para a solução mais simples,

00:08:57.000 --> 00:09:02.000
a mais elementar para um problema que fosse possível.

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
Se não era possível, você precisava usar algo mais bonito.

00:09:05.000 --> 00:09:08.000
Mas sem dúvida parte disso

00:09:08.000 --> 00:09:11.000
era seu grande prazer

00:09:11.000 --> 00:09:15.000
em mostrar às pessoas que podia pensar de forma mais simples que os outros.

00:09:15.000 --> 00:09:18.000
Mas ele também acreditava profundamente, realmente acreditava,

00:09:18.000 --> 00:09:20.000
que se você não pudesse explicar algo de forma simples,

00:09:20.000 --> 00:09:23.000
você não o compreenderia.

00:09:23.000 --> 00:09:26.000
Nos anos 50, as pessoas estavam tentando entender

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
como o hélio superfluido funcionava.

NOTE Paragraph

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
Havia uma teoria.

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
Ela foi descrita por um físico matemático russo,

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
e era uma teoria complicada.

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
Eu vou contar como era a teoria em breve.

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
Era uma teoria terrivelmente complicada,

00:09:38.000 --> 00:09:41.000
cheia de integrais difíceis e fórmulas

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
e matemática e daí por diante.

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
E ela meio que funcionava, mas não muito bem.

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
A única forma de funcionar

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
é quando os átomos de hélio estavam muito distantes.

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
Os átomos de hélio precisavam estar muito distantes.

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
E infelizmente, os átomos de hélio no hélio líquido

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
estão bem em cima do outro.

NOTE Paragraph

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
O Feynman decidiu, como um físico amador de hélio,

00:10:00.000 --> 00:10:03.000
que ele tentaria resolver isso.

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
Ele tinha uma ideia, uma ideia muito clara.

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
Ele tentaria resolver

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
qual era a função de onda quântica

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
desse grande número de átomos.

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
Ele tentaria visualizá-la,

00:10:13.000 --> 00:10:16.000
guiado por um pequeno número de princípios simples.

00:10:16.000 --> 00:10:19.000
Um pequeno número de princípios muito, muito simples.

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
O primeiro era

00:10:21.000 --> 00:10:24.000
que, quando os átomos de hélio se tocavam, se repeliam.

00:10:24.000 --> 00:10:27.000
A implicação disso é que a função de onda seria zero,

00:10:27.000 --> 00:10:30.000
ela desapareceria quando os àtomos de hélio se tocavam.

00:10:30.000 --> 00:10:32.000
O outro fato

00:10:32.000 --> 00:10:35.000
é que no estado fundamental, o estado de menor energia do sistema quântico,

00:10:35.000 --> 00:10:39.000
a função de onda é sempre muito suave –

00:10:39.000 --> 00:10:41.000
tem o número mínimo de oscilações.

NOTE Paragraph

00:10:41.000 --> 00:10:43.000
Então ele se sentou –

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
e imagino que ele não tivesse mais

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
do que uma folha de papel e um lápis –

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
e ele tentou escrever, e escreveu,

00:10:49.000 --> 00:10:52.000
a função mais simples que podia pensar

00:10:52.000 --> 00:10:54.000
que tivesse os valores de contorno

00:10:54.000 --> 00:10:56.000
em que a função de onda desaparece quando coisas se tocam

00:10:56.000 --> 00:10:58.000
e é lisa no intervalo.

00:10:58.000 --> 00:11:00.000
Ele escreveu uma coisa simples.

00:11:00.000 --> 00:11:02.000
Era tão simples, de fato,

00:11:02.000 --> 00:11:04.000
que eu suspeito que um aluno esperto do ensino médio,

00:11:04.000 --> 00:11:06.000
que nem mesmo fez cálculo,

00:11:06.000 --> 00:11:09.000
poderia entender o que ele escreveu.

00:11:09.000 --> 00:11:12.000
A coisa era tão simples que ele escreveu

00:11:12.000 --> 00:11:15.000
explicando tudo que era sabido na época sobre o hélio liquido

00:11:15.000 --> 00:11:17.000
e mais um pouco.

NOTE Paragraph

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
Eu sempre me perguntei

00:11:19.000 --> 00:11:22.000
se os profissionais, os verdadeiros profissionais da física de hélio,

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
ficaram um pouco envergonhados com isso.

00:11:25.000 --> 00:11:27.000
Eles tinham a sua técnica superpoderosa,

00:11:27.000 --> 00:11:29.000
e não podiam fazer tão bem.

00:11:29.000 --> 00:11:33.000
A propósito, eu vou dizer qual era essa técnica superpoderosa.

00:11:33.000 --> 00:11:36.000
Era a técnica dos diagramas de Feynman.

NOTE Paragraph

00:11:36.000 --> 00:11:38.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:38.000 --> 00:11:41.000
Ele fez isso de novo em 1968.

00:11:41.000 --> 00:11:43.000
Em 1968, em minha própria universidade –

00:11:43.000 --> 00:11:46.000
eu não estava lá na época – mas em 1968,

00:11:46.000 --> 00:11:49.000
eles estavam explorando a estrutura do próton.

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
O próton é feito obviamente

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
de um monte de pequenas partículas.

00:11:53.000 --> 00:11:55.000
Isso era mais ou menos conhecido.

00:11:55.000 --> 00:11:58.000
E o jeito de analisar isso foi, é claro, com diagramas de Feynman.

00:11:58.000 --> 00:12:01.000
Foi para isso que diagramas de Feynman foram feitos –

00:12:01.000 --> 00:12:03.000
para entender partículas.

00:12:03.000 --> 00:12:05.000
Os experimentos que fizeram eram muito simples.

00:12:05.000 --> 00:12:07.000
Você simplesmente pega o próton,

00:12:07.000 --> 00:12:09.000
e você o acerta de repente com um elétron.

00:12:09.000 --> 00:12:12.000
Isso era uma coisa para os diagramas de Feynman.

00:12:12.000 --> 00:12:14.000
O único problema

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
era que diagramas de Feynman são complicados.

00:12:16.000 --> 00:12:18.000
Eles são integrais difíceis.

00:12:18.000 --> 00:12:21.000
Se você puder fazer todas elas, você teria uma teoria muito precisa.

00:12:21.000 --> 00:12:24.000
Mas você não podia, eles eram muito complicados.

00:12:24.000 --> 00:12:26.000
As pessoas estavam tentando fazê-los.

00:12:26.000 --> 00:12:29.000
Você podia fazer um diagrama de uma alça. Não se preocupe com uma alça.

00:12:29.000 --> 00:12:32.000
Uma alça, duas alças – talvez você pudesse fazer um diagrama de três alças,

00:12:32.000 --> 00:12:34.000
mas além disso você não podia fazer mais nada.

NOTE Paragraph

00:12:34.000 --> 00:12:36.000
Feynman disse: "Esqueça tudo isso.

00:12:36.000 --> 00:12:38.000
Pense apenas no próton

00:12:38.000 --> 00:12:40.000
como um grupo de pequenas partículas –

00:12:40.000 --> 00:12:42.000
um enxame de pequenas partículas."

00:12:42.000 --> 00:12:45.000
Ele os chamava de partons. Ele os chamava de partons.

00:12:45.000 --> 00:12:47.000
Ele disse: "Apenas pense nisso como um enxame de partons

00:12:47.000 --> 00:12:49.000
se movendo muito rápido."

00:12:49.000 --> 00:12:53.000
Por estar se movendo muito rápido,

00:12:53.000 --> 00:12:57.000
a relatividade diz que o movimento interno vai muito devagar.

00:12:57.000 --> 00:12:59.000
O elétron o atinge de repente.

00:12:59.000 --> 00:13:02.000
É como tirar uma foto de repente de um próton.

00:13:02.000 --> 00:13:04.000
O que você vê?

00:13:04.000 --> 00:13:09.000
Você vê um monte de partons congelados.

00:13:09.000 --> 00:13:11.000
Eles não se movem, e por não se moverem

00:13:11.000 --> 00:13:13.000
durante o curso do experimento,

00:13:13.000 --> 00:13:15.000
você não precisa se preocupar como estão se movendo.

00:13:15.000 --> 00:13:17.000
Você não precisa se preocupar com as forças entre eles.

00:13:17.000 --> 00:13:19.000
Você só precisa pensar nisso

00:13:19.000 --> 00:13:21.000
como uma população

00:13:21.000 --> 00:13:24.000
de partons congelados.

00:13:24.000 --> 00:13:27.000
Essa era a chave para analisar esses experimentos.

00:13:27.000 --> 00:13:30.000
Extremamente eficiente, ela realmente –

00:13:30.000 --> 00:13:32.000
alguém disse que a palavra revolução é ruim.

00:13:32.000 --> 00:13:35.000
Eu suponho que sim, então não direi revolução –

00:13:35.000 --> 00:13:38.000
mas isso com certeza desenvolveu profundamente

00:13:38.000 --> 00:13:41.000
nosso conhecimento do próton

00:13:41.000 --> 00:13:43.000
e de partículas além disso.

NOTE Paragraph

00:13:43.000 --> 00:13:45.000
Bem, eu tinha algumas coisas que iria contar a vocês

00:13:45.000 --> 00:13:47.000
sobre minha conexão com Feynman,

00:13:47.000 --> 00:13:49.000
como ele era,

00:13:49.000 --> 00:13:51.000
mas eu vejo que tenho exatamente meio minuto.

00:13:51.000 --> 00:13:53.000
Então acho que vou concluir

00:13:53.000 --> 00:13:57.000
dizendo que não acho realmente que Feynman teria gostado desse evento.

00:13:57.000 --> 00:14:00.000
Eu acho que teria dito:

00:14:00.000 --> 00:14:03.000
"Eu não preciso disso."

00:14:03.000 --> 00:14:06.000
Mas como nós devemos honrar Feynman?

00:14:06.000 --> 00:14:08.000
Como devemos honrar Feynman realmente?

00:14:08.000 --> 00:14:11.000
Eu acho que a resposta é que devemos honrar Feynman

00:14:11.000 --> 00:14:13.000
tirando tanta bobagem

00:14:13.000 --> 00:14:16.000
de nossos sanduíches quanto pudermos.

NOTE Paragraph

00:14:16.000 --> 00:14:18.000
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:14:18.000 --> 00:14:21.000
(Aplausos)