WEBVTT

00:00:00.928 --> 00:00:02.785
Kad mani aicināja uzstāties, es izlēmu,

00:00:02.809 --> 00:00:06.507
ka tas par, ko tiešām vēlos runāt,
ir mans draugs Ričards Fainmens.

00:00:06.531 --> 00:00:09.976
Es biju viens no dažiem laimīgajiem,
kuriem patiešām izdevās viņu iepazīt

00:00:10.000 --> 00:00:11.410
un baudīt viņa klātbūtni.

00:00:12.000 --> 00:00:15.427
Es pastāstīšu par Ričardu Fainmenu,
ko pazinu es.

00:00:15.447 --> 00:00:17.656
Šeit noteikti ir arī citi,
kas varētu pastāstīt

00:00:17.666 --> 00:00:20.857
par Ričardu Fainmenu, ko pazina viņi,
un tas būtu citādāks Fainmens.

NOTE Paragraph

00:00:20.880 --> 00:00:23.533
Ričards Fainmens
bija ļoti sarežģīts cilvēks.

00:00:24.147 --> 00:00:26.123
Viņš bija ļoti, ļoti daudzpusīgs cilvēks.

00:00:26.464 --> 00:00:31.210
Galvenokārt viņš, protams, bija
ļoti, ļoti, ļoti liels zinātnieks.

00:00:31.798 --> 00:00:34.136
Viņš bija aktieris.
Jūs redzējāt viņa aktierspēli.

00:00:34.140 --> 00:00:37.658
Arī man palaimējās
atrasties šajās lekcijās,

00:00:37.682 --> 00:00:38.976
augšā, balkonā.

00:00:39.536 --> 00:00:40.742
Tās bija fantastiskas.

00:00:41.885 --> 00:00:43.600
Viņš bija filozofs;

00:00:43.611 --> 00:00:44.801
viņš spēlēja bungas;

00:00:44.825 --> 00:00:46.784
viņš bija izcils skolotājs.

00:00:48.483 --> 00:00:51.140
Ričards Fainmens bija arī šovmenis,

00:00:51.164 --> 00:00:52.727
milzīgs šovmenis.

00:00:52.751 --> 00:00:55.186
Viņš bija skaļš, nekaunīgs.

00:00:56.186 --> 00:01:01.146
Viņā bija papilnam mačisma,
tāda kā mačo tipa izrādīšanās.

00:01:01.455 --> 00:01:05.058
Viņam ļoti patika intelektuālas cīņas.

00:01:05.405 --> 00:01:08.054
Viņam piemita milzonīgs ego.

00:01:09.157 --> 00:01:12.633
Tomēr šim vīram kaut kā

00:01:12.657 --> 00:01:15.109
atradās vieta arī citiem.

00:01:15.133 --> 00:01:19.863
Ar to es domāju vietu,
kas manā gadījumā...

00:01:19.887 --> 00:01:22.976
es nevaru runāt par nevienu citu,
taču manā gadījumā

00:01:23.000 --> 00:01:26.279
pietiekami daudz vietas
vēl vienam lielam ego.

00:01:26.303 --> 00:01:27.693
Labi, ne tik lielam kā viņa,

00:01:27.717 --> 00:01:29.597
bet diezgan lielam.

00:01:30.890 --> 00:01:33.119
Es vienmēr jutos labi
kopā ar Diku Fainmenu.

NOTE Paragraph

00:01:33.136 --> 00:01:35.570
Ar viņu būt kopā vienmēr bija jautri.

00:01:35.586 --> 00:01:37.348
Viņš man vienmēr lika justies gudram.

00:01:37.713 --> 00:01:39.890
Kā gan tāds cilvēks
var likt tev justies gudram?

00:01:39.914 --> 00:01:41.050
Kaut kā viņš to spēja.

00:01:41.074 --> 00:01:43.784
Viņš lika man justies gudram,
lika just, ka viņš ir gudrs.

00:01:43.814 --> 00:01:45.609
Viņš lika just, ka mēs esam gudri

00:01:45.633 --> 00:01:48.975
un abi kopā varam
atrisināt jebkuru problēmu.

00:01:50.083 --> 00:01:52.775
Patiesībā mēs dažreiz
kopā strādājām pie fizikas.

00:01:52.805 --> 00:01:55.160
Mēs nekad nenopublicējām
kopīgu zinātnisku rakstu,

00:01:55.184 --> 00:01:56.644
bet mums gāja ļoti jautri.

NOTE Paragraph

00:01:58.760 --> 00:02:00.666
Viņam patika uzvarēt,

00:02:00.679 --> 00:02:03.273
uzvarēt šajās mačo spēlītēs,
ko reizēm spēlējām –

00:02:03.303 --> 00:02:06.401
viņš tās spēlēja ne tikai ar mani,
bet ar visvisādiem cilvēkiem –,

00:02:06.421 --> 00:02:08.528
viņš gandrīz vienmēr uzvarēja.

00:02:08.552 --> 00:02:11.615
Bet kad viņš neuzvarēja, kad viņš zaudēja,

00:02:11.639 --> 00:02:14.276
viņš smējās un izskatījās
to izbaudām tik pat ļoti

00:02:14.300 --> 00:02:15.498
kā uzvaras.

NOTE Paragraph

00:02:16.331 --> 00:02:18.479
Es atceros, ka reiz viņš man stāstīja

00:02:18.503 --> 00:02:20.424
par joku, ko studenti ar viņu izspēlēja.

00:02:20.892 --> 00:02:23.429
Šķiet, tā bija viņa dzimšanas diena –

00:02:23.453 --> 00:02:24.870
viņi viņu aizveda pusdienās

00:02:24.894 --> 00:02:29.512
uz sviestmaižu tirgotavu Pasadīnā.

00:02:29.536 --> 00:02:31.571
Tā varbūt vēl joprojām strādā, nezinu.

00:02:31.584 --> 00:02:34.166
Tās lepnums bija slavenību sviestmaizes.

00:02:34.190 --> 00:02:36.530
Tur varēja dabūt
Merilinas Monro sviestmaizi,

00:02:36.554 --> 00:02:38.855
varēja dabūt
Hamfrija Bogarta sviestmaizi.

00:02:39.373 --> 00:02:41.555
Studenti tur ieradās iepriekš

00:02:41.579 --> 00:02:44.977
un sarunāja, ka visi pasūtīs
Fainmena sviestmaizes.

00:02:45.001 --> 00:02:47.988
Viens pēc otra viņi nāca
un pasūtīja Fainmena sviestmaizes.

00:02:48.012 --> 00:02:49.500
Fainmenam patika šis stāsts.

00:02:49.514 --> 00:02:53.298
Viņš man to stāstīja
un bija ļoti laimīgs, un smējās.

00:02:53.322 --> 00:02:56.072
Kad viņš pabeidza stāstu, es viņam teicu:

00:02:56.096 --> 00:02:58.959
„Dik, interesanti, kāda būtu atšķirība

00:02:58.983 --> 00:03:01.976
starp Fainmena un Saskinda sviestmaizi.”

00:03:02.491 --> 00:03:05.176
Bez nekādas vilcināšanās viņš atbildēja:

00:03:05.190 --> 00:03:07.772
„Tās abas būtu visai vienādas.

00:03:07.796 --> 00:03:11.052
Vienīgā atšķirība, ka Saskinda sviestmaizē
būtu daudz vairāk šķiņķa”,

00:03:11.072 --> 00:03:13.117
ar „šķiņķi” domājot sliktu aktiermākslu.

NOTE Paragraph

00:03:13.141 --> 00:03:14.545
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:03:15.549 --> 00:03:17.759
Gadījās, ka es todien biju ļoti asprātīgs

00:03:17.783 --> 00:03:20.616
un teicu: „Jā, bet daudz mazāk
desas [ar nozīmi – muļķību].”

NOTE Paragraph

00:03:20.636 --> 00:03:22.954
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:03:24.288 --> 00:03:25.525
Patiesībā –

NOTE Paragraph

00:03:25.539 --> 00:03:28.941
patiesībā Fainmena sviestmaizē

00:03:28.965 --> 00:03:31.327
bija papilnam „šķiņķa”,

00:03:31.351 --> 00:03:34.130
bet ne kripatiņas „desas”.

00:03:35.645 --> 00:03:37.918
Tas, ko Fainmens
vairāk par visu neieredzēja,

00:03:37.942 --> 00:03:39.944
bija intelektuāla augstprātība –

00:03:39.968 --> 00:03:41.197
samākslotība,

00:03:41.211 --> 00:03:43.848
viltus izsmalcinātība, žargons.

00:03:44.950 --> 00:03:49.218
Es atceros kādu reizi 80. gadu vidū,

00:03:49.242 --> 00:03:54.276
Diks, es un Sidnijs Kolemens
pāris reizes tikāmies Sanfrancisko,

00:03:54.309 --> 00:03:58.716
kāda ļoti bagāta vīra mājā
uz pusdienām.

00:03:58.740 --> 00:04:00.976
Pēdējoreiz, kad bagātais vīrs
mūs uzaicināja,

00:04:01.000 --> 00:04:03.136
viņš uzaicināja arī pāris filozofu.

00:04:03.160 --> 00:04:05.688
Šie puiši bija prāta filozofi.

00:04:05.712 --> 00:04:09.076
Viņu specialitāte bija apziņas filozofija.

00:04:09.100 --> 00:04:11.790
Viņi mētājās ar visa veida žargonu.

00:04:11.814 --> 00:04:14.210
Es cenšos atcerēties vārdus –

00:04:14.234 --> 00:04:18.124
„monisms”, „duālisms”,
kategorijas, cik uziet.

00:04:18.148 --> 00:04:21.722
Es nezināju, ko visas šīs lietas nozīmē,
un Diks arī ne, tāpat arī Sidnijs.

NOTE Paragraph

00:04:21.746 --> 00:04:23.516
Par ko tad mēs runājām?

00:04:23.540 --> 00:04:26.115
Par ko gan var runāt, runājot par prātu?

00:04:26.139 --> 00:04:28.303
Viena acīmredzama lieta, par ko runāt –

00:04:28.327 --> 00:04:29.976
vai mašīnai var piemist saprāts?

00:04:30.578 --> 00:04:32.307
Vai iespējams uzbūvēt mašīnu,

00:04:32.331 --> 00:04:35.413
kas domā kā cilvēks, kam piemīt apziņa?

00:04:35.841 --> 00:04:39.171
Mēs sēdējām un runājām par to,
mēs, protams, tā arī neatradām atbildi.

00:04:39.195 --> 00:04:40.976
Bet probēma ar filozofiem

00:04:41.000 --> 00:04:42.776
ir tā, ka viņi filozofē,

00:04:42.800 --> 00:04:45.344
kad viņiem vajadzētu <i>zinātņofēt</i>.

00:04:45.788 --> 00:04:48.128
Tas galu galā ir zinātnisks jautājums.

00:04:48.152 --> 00:04:52.519
Dika Fainmena klātbūtnē
šāda rīcība bija ļoti, ļoti bīstama.

NOTE Paragraph

00:04:52.536 --> 00:04:54.020
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:04:55.278 --> 00:04:58.473
Fainmens viņiem to ļāva izbaudīt,
abas lodes, tieši starp acīm.

00:04:58.497 --> 00:05:01.568
Tas bija brutāli, tas bija smieklīgi,
tas bija tik smieklīgi!

00:05:01.592 --> 00:05:03.305
Bet tas bija ļoti brutāli.

00:05:03.329 --> 00:05:05.489
Viņš viņus patiešām nolika pie vietas.

00:05:06.065 --> 00:05:07.635
Taču apbrīnojamā kārtā –

00:05:07.665 --> 00:05:09.339
Fainmens devās prom mazliet agrāk,

00:05:09.349 --> 00:05:12.691
viņš nejutās īpaši labi,
tāpēc viņš devās prom mazliet agrāk,

00:05:12.715 --> 00:05:15.609
un mēs ar Sidniju palikām
ar šiem diviem filozofiem.

00:05:15.633 --> 00:05:18.623
Apbrīnojamā kārtā šie puiši bija spārnos.

00:05:18.647 --> 00:05:20.463
Viņi bija tik laimīgi!

00:05:20.828 --> 00:05:23.082
Viņi bija satikuši diženu vīru;

00:05:23.106 --> 00:05:25.534
viņi bija saņēmuši diženā vīra norādes;

00:05:25.558 --> 00:05:27.499
viņiem bija gājis ļoti jautri,

00:05:27.523 --> 00:05:29.818
viņu sejām tiekot iegrūstām dubļos,

00:05:30.875 --> 00:05:33.334
un tas bija kaut kas īpašs.

00:05:33.358 --> 00:05:36.747
Es sapratu, ka Fainmenā
ir kaut kas neparasts

00:05:36.771 --> 00:05:40.585
pat tad, kad viņš darīja to, ko darīja.

NOTE Paragraph

00:05:43.414 --> 00:05:46.088
Diks – viņš bija mans draugs,
es viņu saucu par Diku –,

00:05:46.112 --> 00:05:48.798
starp Diku un mani
pavisam noteikti bija saikne.

00:05:48.822 --> 00:05:51.696
Es domāju, starp mums
pastāvēja īpaša saikne.

00:05:51.720 --> 00:05:54.343
Mēs patikām viens otram,
mums patika līdzīgas lietas.

00:05:54.367 --> 00:05:57.850
Man arī patika tādas pašas
intelektuālas mačo spēles.

00:05:58.238 --> 00:06:00.448
Dažreiz uzvarēju es,
lielākoties uzvarēja viņš,

00:06:00.468 --> 00:06:01.976
bet mēs abi tās izbaudījām.

00:06:02.000 --> 00:06:04.390
Un kādā brīdī Diks sāka uzskatīt,

00:06:04.414 --> 00:06:08.622
ka mūsu personības ir savā ziņā līdzīgas.

00:06:09.156 --> 00:06:10.750
Nedomāju, ka viņam bija taisnība.

00:06:10.764 --> 00:06:12.923
Domāju, vienīgā līdzība starp mums

00:06:12.947 --> 00:06:15.145
ir tā, ka mums abiem
patika runāt par sevi.

00:06:15.169 --> 00:06:18.010
Bet viņš par šo bija pārliecināts.

00:06:18.034 --> 00:06:21.088
Šis vīrs bija neticami zinātkārs.

00:06:21.112 --> 00:06:24.786
Viņš vēlējās saprast,
kas tas ir un kāpēc tā ir,

00:06:24.810 --> 00:06:27.637
ka mums ir šī jocīgā saikne.

NOTE Paragraph

00:06:28.374 --> 00:06:29.828
Kādu dienu mēs pastaigājāmies.

00:06:29.842 --> 00:06:31.908
Mēs bijām Francijā, Lezušā.

00:06:31.932 --> 00:06:34.266
Tas bija kalnos, 1976. gadā.

00:06:34.290 --> 00:06:39.838
Mēs bijām kalnos, un Fainmens
man teica: „Leonardo...”

00:06:39.862 --> 00:06:41.271
Viņš sauca mani par Leonardo,

00:06:41.291 --> 00:06:44.572
jo mēs bijām Eiropā
un viņš praktizēja savu franču valodu.

NOTE Paragraph

00:06:44.596 --> 00:06:46.716
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:06:46.740 --> 00:06:49.963
Tātad viņš teica: „Leonardo,

00:06:49.987 --> 00:06:53.976
vai bērnībā tu biji tuvāks
ar savu māti vai tēvu?”

00:06:54.000 --> 00:06:56.976
Es atbildēju:
„Mans īstais varonis bija tēvs.

00:06:58.057 --> 00:07:00.208
Viņš bija strādnieks

00:07:00.232 --> 00:07:01.965
ar piecu klašu izglītību.

00:07:02.345 --> 00:07:05.499
Viņš bija meistars mehānikā
un iemācīja man strādāt ar darbarīkiem.

00:07:05.509 --> 00:07:09.191
Viņš man iemācīja
daudz ko par mehānismiem.

00:07:09.215 --> 00:07:11.246
Viņš pat man iemācīja Pitagora teorēmu.

00:07:11.270 --> 00:07:13.223
Viņš to nesauca par hipotenūzu,

00:07:13.247 --> 00:07:15.315
Viņš to sauca par „īsāko attālumu”.

NOTE Paragraph

00:07:15.855 --> 00:07:18.632
Fainmena acis iepletās.

00:07:18.656 --> 00:07:20.249
Viņš iedegās kā lampiņa.

00:07:21.011 --> 00:07:23.092
Viņš teica, ka būtībā viņam esot bijušas

00:07:23.116 --> 00:07:26.275
tādas pašas attiecības ar savu tēvu.

00:07:26.870 --> 00:07:30.290
Patiesībā viņš savulaik uzskatījis,

00:07:30.314 --> 00:07:34.125
ka, lai būtu labs fiziķis,

00:07:34.149 --> 00:07:35.572
ir ļoti svarīgi

00:07:35.586 --> 00:07:38.662
būt šāda veida attiecībās ar tēvu.

00:07:38.686 --> 00:07:41.692
Es atvainojos par šo seksistisko valodu,

00:07:41.716 --> 00:07:43.576
bet tā tas patiesībā notika.

NOTE Paragraph

00:07:43.600 --> 00:07:46.267
Viņš teica, ka ir pilnībā pārliecināts,

00:07:46.281 --> 00:07:51.060
ka šis ir svarīgs priekšnoteikums
jauna fiziķa augšanai.

00:07:51.655 --> 00:07:54.618
Kā jau Diks, viņš, protams,
to gribēja pārbaudīt.

00:07:54.642 --> 00:07:56.608
Viņš gribēja to pārbaudīt eksperimentāli.

NOTE Paragraph

00:07:56.632 --> 00:07:57.628
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:07:57.632 --> 00:07:58.644
Un tā arī izdarīja.

00:07:58.668 --> 00:07:59.896
Šajā eksperimentā

00:07:59.910 --> 00:08:03.195
viņš visiem saviem draugiem,
kas, viņaprāt, bija labi fiziķi, jautāja:

00:08:03.205 --> 00:08:06.294
„Uz jums lielāku iespaidu
atstāja mamma vai paps?”

00:08:06.318 --> 00:08:08.281
Tie visi bija vīrieši,

00:08:08.305 --> 00:08:10.935
un ikviens no viņiem atbildēja:

00:08:10.959 --> 00:08:12.183
„Māte.”

NOTE Paragraph

00:08:12.207 --> 00:08:15.274
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:08:15.298 --> 00:08:19.232
Tā nu šī teorija tika izmesta
vēstures mēslainē.

00:08:19.252 --> 00:08:20.512
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:08:20.522 --> 00:08:23.126
Tomēr viņš bija ļoti priecīgs,
ka beidzot saticis kādu,

NOTE Paragraph

00:08:23.140 --> 00:08:25.552
kam bijusi līdzīga pieredze ar tēvu,

00:08:25.576 --> 00:08:27.982
tāpat kā viņam ar savu tēvu.

00:08:28.246 --> 00:08:30.171
Un kādu laiku viņš bija pārliecināts,

00:08:30.195 --> 00:08:32.490
ka šis bija iemesls,
kāpēc mēs tik labi satikām.

00:08:32.504 --> 00:08:34.571
Es nezinu. Varbūt. Kas to lai zina?

NOTE Paragraph

00:08:34.600 --> 00:08:38.392
Bet ļaujiet man mazliet pastāstīt
par fiziķi Fainmenu.

00:08:40.622 --> 00:08:44.576
Fainmena stils...
nē, stils nav īstais vārds.

00:08:44.600 --> 00:08:47.275
Stils liek domāt par tauriņu,
ko viņš varētu būt nēsājis

00:08:47.299 --> 00:08:48.830
vai par uzvalku, ko viņš nēsāja.

00:08:48.854 --> 00:08:50.713
Tas ir kas daudz dziļāks par to,

00:08:50.737 --> 00:08:52.808
bet es nespēju izdomāt citu vārdu.

00:08:52.832 --> 00:08:58.274
Fainmena zinātniskais stils
bija vienmēr meklēt vienkāršāko,

00:08:58.298 --> 00:09:02.213
pašu elementārāko problēmas risinājumu,
kāds vien bija iespējams.

00:09:02.237 --> 00:09:05.762
Ja tas nebija iespējams,
nācās izmantot kaut ko sarežģītāku.

00:09:06.469 --> 00:09:11.041
Bez šaubām daļa no šī
bija viņa prieks un lepnums

00:09:11.065 --> 00:09:14.497
parādīt citiem, ka viņš prot domāt
vienkāršāk nekā viņi.

00:09:14.837 --> 00:09:17.996
Bet viņš arī uzskatīja,
viņš patiesi uzskatīja,

00:09:18.020 --> 00:09:20.260
ka, ja kaut ko nespējat
izskaidrot vienkārši,

00:09:20.284 --> 00:09:21.815
tad jūs to nesaprotat.

00:09:23.140 --> 00:09:26.393
1950. gados cilvēki centās izprast

00:09:26.417 --> 00:09:28.393
šķidro hēliju.

NOTE Paragraph

00:09:29.313 --> 00:09:30.489
Pastāvēja teorija,

00:09:30.513 --> 00:09:32.924
tās radītājs bija
krievu matemātiķis-fiziķis,

00:09:32.948 --> 00:09:34.358
un tā bija sarežģīta teorija.

00:09:34.382 --> 00:09:36.493
Es jums drīz par to pastāstīšu.

00:09:36.517 --> 00:09:38.365
Tā bija ārkārtīgi sarežģīta teorija,

00:09:38.389 --> 00:09:41.226
pilna ar ļoti sarežģītiem
integrāļiem un formulām,

00:09:41.250 --> 00:09:43.075
un matemātiku, un tā tālāk.

00:09:43.600 --> 00:09:46.837
Šī teorija kaut kādā ziņā darbojās,
bet ne īpaši veiksmīgi.

00:09:46.861 --> 00:09:48.203
Tā strādāja vienīgi tad,

00:09:48.227 --> 00:09:52.826
ja hēlija atomi atradās
ļoti, ļoti tālu viens no otra.

00:09:52.840 --> 00:09:54.183
Bet diemžēl šķidrajā hēlijā

00:09:54.207 --> 00:09:57.365
hēlija atomi atrodas
tieši viens otram virsū.

NOTE Paragraph

00:09:57.389 --> 00:10:00.730
Fainmens kā tāds
hēlija fiziķis-amatieris nolēma,

00:10:00.754 --> 00:10:03.004
ka mēģinās atrisināt šo problēmu.

00:10:03.028 --> 00:10:05.432
Viņam bija ideja, ļoti skaidra ideja.

00:10:05.456 --> 00:10:06.850
Viņš mēģinās izprast,

00:10:06.874 --> 00:10:11.950
kā izskatās kvantu viļņa funkcija
šim milzīgajam daudzumam atomu.

00:10:11.974 --> 00:10:13.621
Viņš to mēģinās vizualizēt,

00:10:13.645 --> 00:10:16.546
vadoties pēc dažiem
vienkāršiem principiem.

00:10:16.550 --> 00:10:19.656
Šie nedaudzie vienkāršie principi
bija pavisam, pavisam vienkārši.

00:10:19.670 --> 00:10:20.811
Pirmais bija:

00:10:20.841 --> 00:10:24.309
hēlija atomiem saskaroties, tie atgrūžas.

00:10:24.333 --> 00:10:27.731
No tā izrietēja, ka viļņa funkcijai
jātuvojas nullei,

00:10:27.755 --> 00:10:30.840
tai jāpazūd, kad hēlija atomi
saskaras viens ar otru.

00:10:30.864 --> 00:10:32.123
Nākamais fakts:

00:10:32.137 --> 00:10:35.934
sazemētā stāvoklī, kvantu sistēmas
mazākās enerģijas stāvoklī,

00:10:35.958 --> 00:10:39.229
viļņa funkcija vienmēr ir ļoti līdzena,

00:10:39.253 --> 00:10:41.348
tai ir vismazākais skaits svārstību.

NOTE Paragraph

00:10:41.372 --> 00:10:42.900
Tā nu viņš apsēdās –

00:10:42.924 --> 00:10:45.195
un es iztēlojos, ka viņam
nebija nekā vairāk

00:10:45.219 --> 00:10:47.632
kā vienkārša papīra lapa un zīmulis –

00:10:47.656 --> 00:10:49.736
un viņš centās uzrakstīt un uzrakstīja

00:10:49.760 --> 00:10:52.325
visvienkāršāko funkciju,
kādu vien varēja iedomāties,

00:10:52.339 --> 00:10:54.216
ar robežnosacījumiem,

00:10:54.240 --> 00:10:56.704
ka viļņa funkcija pazūd,
kad atomi saskaras,

00:10:56.728 --> 00:10:58.441
un ir līdzena pārējā laikā.

00:10:59.213 --> 00:11:00.762
Viņš uzrakstīja vienkāršu lietu.

00:11:00.776 --> 00:11:05.123
Īstenībā tā bija tik vienkārša,
ka, manuprāt, ļoti gudrs vidusskolēns,

00:11:05.147 --> 00:11:06.576
pat neapguvis aprēķinus,

00:11:06.600 --> 00:11:08.533
varētu saprast, ko viņš uzrakstīja.

00:11:09.077 --> 00:11:12.226
Lieta tāda, ka šī vienkāršā,
viņa uzrakstītā lieta

00:11:12.250 --> 00:11:15.791
izskaidroja visu, kas līdz tam
bija zināms par šķidro hēliju

00:11:15.815 --> 00:11:17.088
un vēl drusku.

NOTE Paragraph

00:11:17.504 --> 00:11:20.481
Es vienmēr brīnījos, vai profesionāļi,

00:11:20.505 --> 00:11:22.566
īstie profesionālie hēlija fiziķi,

00:11:22.590 --> 00:11:24.757
par šo nejutās nedaudz apkaunoti.

00:11:25.162 --> 00:11:27.831
Viņiem bija viņu superjaudīgā metode,

00:11:27.855 --> 00:11:29.701
taču viņi to tik labi nespēja izdarīt.

00:11:29.721 --> 00:11:33.782
Starp citu, pateikšu,
kas tā par superjaudīgo metodi.

00:11:33.806 --> 00:11:36.355
Tā bija Fainmena diagrammu metode.

NOTE Paragraph

00:11:36.379 --> 00:11:38.236
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:11:38.260 --> 00:11:41.014
Viņš to pašu izdarīja atkal 1968. gadā.

00:11:41.521 --> 00:11:46.507
1968. gadā manā universitātē –
toreiz gan es tur nebiju –

00:11:46.531 --> 00:11:49.103
viņi pētīja protona uzbūvi.

00:11:49.497 --> 00:11:53.113
Protonu veido milzum daudz mazu daļiņu.

00:11:53.137 --> 00:11:55.077
Tas jau bija vairāk vai mazāk zināms.

00:11:55.522 --> 00:11:58.858
Veids, kā to analizēt, protams,
bija Fainmena diagrammas.

00:11:58.882 --> 00:12:01.423
Tāpēc Fainmena diagrammas bija radītas,

00:12:01.447 --> 00:12:02.716
lai izprastu daļiņas.

00:12:03.234 --> 00:12:05.846
Veiktie eksperimenti bija ļoti vienkārši.

00:12:05.870 --> 00:12:07.205
Jūs vienkārši ņemat protonu

00:12:07.229 --> 00:12:09.839
un precīzi pa to šaujat ar elektronu.

00:12:09.863 --> 00:12:12.554
Šis bija Fainmena diagrammu mērķis.

NOTE Paragraph

00:12:12.991 --> 00:12:17.054
Vienīgā problēma –
Fainmena diagrammas ir ļoti sarežģītas.

00:12:17.078 --> 00:12:18.618
Tie ir sarežģīti integrāļi.

00:12:18.642 --> 00:12:21.813
Ja varētu tās visas izpildīt,
jums būtu ļoti precīza teorija.

00:12:21.837 --> 00:12:24.984
Bet tas nebija iespējams,
tās vienkārši bija pārāk sarežģītas.

00:12:25.313 --> 00:12:26.774
Cilvēki mēģināja tās izpildīt.

00:12:26.798 --> 00:12:29.818
Var iziet viena cikla diagrammu.
Neraizējieties par vienu ciklu.

00:12:29.842 --> 00:12:32.507
Viens, divi cikli, varbūt var iziet
trīs ciklu diagrammu,

00:12:32.531 --> 00:12:34.285
bet vairāk jūs nevarētu.

NOTE Paragraph

00:12:34.309 --> 00:12:36.127
Fainmens teica: „Aizmirstiet to visu.

00:12:36.147 --> 00:12:37.988
Vienkārši domājiet par protonu

00:12:38.012 --> 00:12:42.345
kā mazu daļiņu kopumu,
mazu daļiņu spietu.”

00:12:42.369 --> 00:12:44.020
Viņš tās sauca par partoniem.

00:12:44.044 --> 00:12:47.841
Viņš teica: „Domājiet par to
kā par partonu spietu,

00:12:47.861 --> 00:12:49.771
kas pārvietojas ļoti ātri.”

00:12:49.801 --> 00:12:51.858
Tā kā tie pārvietojas tik ātri,

00:12:52.996 --> 00:12:57.098
relativitāte nosaka,
ka iekšējās kustības ir ļoti lēnas.

00:12:57.821 --> 00:12:59.433
Pa to pēkšņi trāpa elektrons.

00:12:59.457 --> 00:13:03.514
Tas ir kā iegūt ļoti pēkšņu
protona momentuzņēmumu.

00:13:04.153 --> 00:13:05.308
Ko jūs redzat?

00:13:05.332 --> 00:13:09.366
Jūs redzat pāris sastingušu partonu.

00:13:09.390 --> 00:13:10.572
Tie nepārvietojas,

00:13:10.596 --> 00:13:13.012
un, tā kā eksperimenta laikā
tie nepārvietojas,

00:13:13.026 --> 00:13:15.455
nav jāuztraucas par to,
kā tie pārvietojas.

00:13:15.469 --> 00:13:18.235
Nav jāuztraucas
par spēkiem, kas tos saista.

00:13:18.239 --> 00:13:23.828
Jums vienkārši par to jādomā
kā par sastingušu partonu kopumu.

00:13:24.314 --> 00:13:27.778
Tā bija atslēga
šādu eksperimentu analīzei.

00:13:27.802 --> 00:13:29.536
Ārkārtīgi efektīva.

00:13:30.987 --> 00:13:33.369
Kāds teicis, ka vārds
„revolūcija” ir slikts vārds.

00:13:33.383 --> 00:13:35.654
Pieņemu, ka tā ir,
tāpēc neteikšu „revolūcija”,

00:13:35.678 --> 00:13:41.180
bet tā pavisam noteikti pamatīgi ietekmēja
mūsu izpratni par protonu

00:13:41.204 --> 00:13:43.000
un daļiņām, kas stāv aiz tā.

NOTE Paragraph

00:13:43.370 --> 00:13:45.498
Bija vēl kas, ko gribēju pastāstīt

00:13:45.512 --> 00:13:47.269
par savām attiecībām ar Fainmenu,

00:13:47.273 --> 00:13:48.707
kāds viņš bija,

00:13:48.731 --> 00:13:51.195
bet es redzu, ka man palikusi
tieši pusminūte.

00:13:51.219 --> 00:13:55.146
Tāpēc es vienkārši beigšu, sakot,

00:13:55.170 --> 00:13:58.096
ka patiesībā nedomāju, ka Fainmenam
būtu paticis šis pasākums.

00:13:58.110 --> 00:14:02.279
Manuprāt, viņš būtu teicis:
„Man tas nav vajadzīgs.”

00:14:02.882 --> 00:14:04.032
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:14:04.826 --> 00:14:08.134
Bet kā lai mēs godājam Fainmenu?
Kā lai mēs patiešām godājam Fainmenu?

NOTE Paragraph

00:14:08.154 --> 00:14:11.426
Manuprāt, mums vajadzētu
pieminēt Fainmenu,

00:14:11.456 --> 00:14:13.840
tiekot vaļā no tik daudz „desas”

00:14:13.850 --> 00:14:16.936
mūsu pašu sviestmaizēs,
cik vien iespējams.

00:14:16.960 --> 00:14:18.016
Paldies.

NOTE Paragraph

00:14:18.051 --> 00:14:20.082
(Aplausi)