[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat diminta melakukan ini saya memutuskan
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa apa yang benar-benar ingin saya bicarakan
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah sahabat saya Richard Feynman.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya adalah sedikit orang yang beruntung
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,yang benar-benar dapat mengenalnya
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dan menikmati kehadirannya.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan berbicara tentang Richard Feynman yang saya tahu.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya yakin ada orang lain di sini
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,yang dapat menceritakan Richard Feynman yang mereka tahu,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mungkin itu adalah Richard Feynman yang berbeda.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Richard Feynman adalah orang yang sangat kompleks.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia adalah pria dengan banyak sisi.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia, tentu saja, terutama
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah seorang ilmuwan yang sangat hebat.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia seorang aktor. Anda melihatnya berakting.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya juga beruntung dapat berada dalam kuliahnya
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,di atas balkon.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuliah itu luar biasa.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia seorang filsuf,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,seorang pemain drum,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,seorang guru yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Richard Feynman juga pemain sandiwara,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pemain sandiwara besar.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia kurang ajar, tidak sopan --
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dia sangat jantan,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,jantan untuk mengambil keuntungan dari lawan.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia menyukai perang intelektual.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia memiliki ego yang sangat besar.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun orang ini seperti memiliki
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,banyak ruangan di bawahnya.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan maksud saya adalah
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,banyak ruangan, dalam kasus saya --
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,saya tidak tahu bagi orang lain --
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam kasus saya,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,banyak ruangan untuk ego yang lain.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak sebesar egonya,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,namun cukup besar.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya selalu senang bersama Dick Feynman.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Selalu menyenangkan bersamanya.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia selalu membuat saya merasa cerdas.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana orang seperti itu membuat Anda merasa cerdas?
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Entah bagaimana dia melakukannya.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia membuat saya merasa cerdas. Membuat saya merasa dia cerdas.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia membuat saya merasa kami semua cerdas,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kami berdua dapat menyelesaikan masalah apapun.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, kadang-kadang kami mengerjakan masalah fisika bersama.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak pernah membuat jurnal bersama,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,namun kami banyak bersenang-senang.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia suka menjadi pemenang.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dengan permainan jantan yang terkadang kami mainkan --
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dia tidak hanya bermain bersama saya, namun dengan berbagai macam orang --
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dia hampir selalu menang.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun saat dia tidak menang, saat kalah,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dia akan tertawa dan tampak senang
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,seperti jika dia menang.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingat suatu kali dia bercerita
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang gurauan para siswanya kepadanya.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mengajaknya -- saya rasa saat hari ulang tahunnya --
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka mengajaknya makan siang.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mengajaknya makan siang
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ke restoran sandwich di Pasadena.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Restoran itu mungkin masih ada sekarang.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Menu khasnya adalah sandwich selebriti.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa membeli sandwich Marilyn Monroe.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa membeli sandwich Humphrey Bogart.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Para siswanya pergi lebih awal ke sana
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka mengatur untuk memesan sandwich Feynman.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Satu persatu, mereka datang dan memesan sandwich Feynman.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman menyukai cerita ini.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia menceritakannya kepada saya, dan dia sangat bahagia dan tertawa.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat dia selesai bercerita, saya berkata
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dick, saya bingung apa beda antara
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sandwich Feynman dan sandwich Susskind."
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan tanpa berpikir lama,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dia berkata, "Keduanya sama.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Perbedaannya adalah sandwich Susskind memiliki lebih banyak "ham","
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ham dalam artian aktor jelek.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Otak saya seperti bekerja sangat cepat saat itu,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya berkata, "Ya, tapi jauh lebih sedikit sosis (omong kosong)."
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada kenyataannya
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sandwich Feynman
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,memiliki banyak ham
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,namun tidak ada sosis sama sekali.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal yang paling dibenci oleh Feynman
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah tipuan intelektual --
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ketidakjujuran,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kecanggihan yang palsu, jargon.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingat suatu kali di tahun 80-an,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pertengahan 80-an.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya, Dick, dan Sidney Coleman,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kami bertemu beberapa kali
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,di San Francisco di beberapa rumah orang kaya --
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,di San Francisco untuk makan malam.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan saat terakhir kali orang kaya itu mengundang kami,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dia juga mengundang beberapa filsuf.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang ini adalah filsuf pikiran.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Keahlian mereka adalah filsafat kesadaran.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan mereka dipenuhi berbagai macam jargon.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya mencoba untuk mengingat kata-katanya --
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"monisme," "dualisme," berbagai macam kategori.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu apa arti dari hal itu, begitu juga dengan Dick --
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,begitu juga Sydney.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan apa yang kami bicarakan?
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang Anda bicarakan saat berbicara tentang pikiran?
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Satu hal, satu hal yang sudah jelas akan dikatakan --
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dapatkan mesin menjadi sebuah pikiran?
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dapatkah anda membuat mesin
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berpikir seperti manusia,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,yang memiliki kesadaran?
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami duduk dan berbicara tentang hal ini -- tentu saja tidak pernah menyelesaikannya.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun masalah dengan para filsuf ini
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah mereka berfilsafat
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,saat mereka seharusnya bermain dengan ilmu pengetahuan.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini sebenarnya pertanyaan ilmu pengetahuan.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini adalah hal yang sangat berbahaya untuk dilakukan
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,di dekat Dick Feynman.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman menodongnya -- dengan laras senjata, tepat di tengah mata mereka.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Brutal dan lucu -- ooh, benar-benar lucu.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun sangat brutal.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia memecahkan balon mereka.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun hal yang luar biasa adalah --
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman harus pergi lebih awal.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia merasa kurang sehat, jadi dia pergi sedikit lebih awal.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sidney dan saya tetap bersama kedua filsuf ini.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan hal yang luar biasa adalah orang-orang ini seakan terbang.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sangat gembira.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka telah bertemu pria hebat,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka telah diajari oleh pria hebat,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka sangat senang
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,karena wajah mereka dimasukkan ke dalam lumpur
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dan itu adalah hal yang spesial.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya menyadari ada hal yang luar biasa tentang Feynman,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,bahkan saat dia melakukan apa yang dilakukannya.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dick, saya memanggilnya Dick.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dick dan saya memiliki semacam hubungan.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya pikir hubungan yang kami miliki cukup spesial.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami saling menyukai, kami menyukai hal yang sama.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya juga menyukai permainan jantan intelektual.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Terkadang saya menang, kebanyakan dia menang,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,namun kami menikmatinya.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan pada suatu titik Dick menjadi yakin
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa kami memiliki semacam kepribadian yang serupa.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa dia tidak benar.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa satu-satunya kesamaan di antara kami
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah kami suka berbicara tentang diri sendiri.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun dia yakin akan hal ini.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia penasaran.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang ini memiliki rasa penasaran yang besar.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia ingin memahami apa dan mengapa
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ada hubungan yang lucu ini.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Suatu hari kami sedang berjalan. Kami ada di Perancis.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami ada di La Zouche.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami berada di atas gunung, 1976.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami berada di atas gunung, dan Feynman berkata kepada saya,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,katanya, "Leonardo."
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Alasan mengapa dia memanggil saya Leonardo
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah karena kami ada di Eropa
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dan dia melatih Bahasa Perancisnya.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Katanya, "Leonardo,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,kamu lebih dekat dengan ibu atau ayahmu
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sewaktu kecil?"
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya berkata, "Pahlawan saya adalah ayah saya.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia seorang pekerja,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,berpendidikan kelas lima SD.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia adalah montir yang hebat, dan dia mengajarkan saya cara memakai perkakas.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengajarkan berbagai hal tentang mesin.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia bahkan mengajarkan teorema Pythagoras.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak menyebutnya sisi miring,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dia menyebutnya jalan pintas."
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan mata Feynman terbuka lebar
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dia menjadi seperti bola lampu.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia berkata bahwa dia memiliki
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hubungan yang sama persis
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan ayahnya.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, pada suatu ketika dia yakin
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa, untuk menjadi fisikawan hebat,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sangat penting untuk
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,memiliki hubungan seperti itu dengan ayah Anda.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Maaf atas cerita berbau jenis kelamin di sini,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,namun itulah yang benar-benar terjadi.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia berkata dia sudah benar-benar yakin bahwa hal ini diperlukan --
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,bagian yang diperlukan untuk tumbuh sebagai fisikawan muda.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dick, dia, tentu saja, ingin memeriksanya.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia ingin pergi dan mengadakan penelitian.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, dia melakukannya.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia pergi dan mengadakan penelitian.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia menanyai semua temannya yang dianggapnya fisikawan hebat.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Siapa yang paling berpengaruh bagimu, ayah atau ibu?
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan bagi pria -- semuanya pria --
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,bagi pria, semuanya
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,berkata, "Ibu saya"
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Begituah teori itu terbuang ke tempat sampah dari sejarah.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun dia sangat senang karena dia menemukan seseorang
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,yang memiliki pengalaman yang sama
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,seperti yang dia miliki bersama ayahnya.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan untuk beberapa saat, dia yakin
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa inilah alasan mengapa kami cocok.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu. Mungkin. Siapa tahu?
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun ijinkan saya memberi tahu Anda
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang Feynman sang fisikawan.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Gaya Feynman --
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bukan, gaya bukan kata yang tepat.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Gaya membuat Anda berpikir tentang dasi yang mungkin dia pakai
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,atau setelan yang dipakainya.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada sesuatu yang lebih dalam dari itu,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,namun saya tidak dapat menemukan kata yang lain.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Gaya keilmuan Feynman
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,selalu mencari jawaban yang paling sederhana
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dan paling dasar yang mungkin untuk suatu masalah.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika tidak mungkin, Anda harus menggunakan sesuatu yang lebih indah.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun tidak diragukan lagi, bagian dari hal ini
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah kegembiraan dan kesenangan
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam menjelaskan apa yang dia pikir lebih sederhana dari yang mereka pikirkan.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun dia juga benar-benar sangat percaya
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa jika Anda tidak dapat menjelaskan dengan sederhana
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,berarti Anda tidak mengerti.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Di tahun 1950-an, orang-orang mencoba mencari tahu
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana cara kerja cairan super helium
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada sebuah teori.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini berkat seorang fisika-matematikawan Rusia,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dan itu adalah teori yang rumit.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan membahas teori itu sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu benar-benar teori yang sangat rumit
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,penuh dengan rumus dan integrasi rumit
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dan matematika dan seterusnya.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan teori ini bekerja, namun tidak begitu bagus.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Teori ini bekerja hanya saat
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,atom-atom helium terpisah sangat jauh.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Atom-atom helium harus terpisah sangat jauh.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Sayangnya, atom-atom helium dalam cairan helium
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bertumpukan satu sama lain.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman memutuskan, sebagai seorang fisikawan helium amatir
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa dia akan mencoba menyelesaikannya.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia memiliki ide, ide yang sangat jelas.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia ingin mencoba menemukan
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana bentuk fungsi gelombang kuantum
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dari atom-atom dalam jumlah besar ini.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia ingin mencoba menggambarkannya
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan dibantu beberapa prinsip sederhana.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa prinsip sederhana yang benar-benar sederhana.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Yang pertama adalah
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,saat bersentuhan, atom-atom helium itu saling tolak menolak.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Akibatnya adalah fungsi gelombang harus menuju ke nol,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,gelombang itu harus hilang saat atom-atom helium saling bersentuhan.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakta lain
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah pada tingkat dasar, tingkat energi terendah dari sistem kuantum,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,fungsi gelombang selalu sangat halus --
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,memiliki jumlah riak paling sedikit.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dia duduk --
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya membayangkan dia tidak menggunakan apapun
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,selain secarik kertas dan pensil --
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dan dia mencoba menuliskan, dan menuliskannya,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,persamaan paling sederhana yang dapat dia pikirkan
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,yang memiliki kondisi batas
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa fungsi gelombang menghilang saat benda berentuhan
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dan halus di antaranya.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia menulis hal-hal sederhana.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, hal itu sangat sederhana
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sampai saya berpikir siswa SMA yang cerdas
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,yang bahkan tidak tahu kalkulus,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dapat mengerti apa yang dia tulis.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Masalahnya adalah hal sederhana yang dia tulis
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,menjelaskan semua yang diketahui tentang cairan helium pada saat itu
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dan beberapa sesudahnya.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya selalu ingin tahu
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,apakah para fisikawan helium profesional, yang sebenarnya
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,merasa sedikit dipermalukan oleh hal ini.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka memiliki teknik yang sangat luar biasa
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka tidak dapat melakukannya.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai selingan, saya akan memberi tahu apa teknik yang sangat luar biasa itu.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah teknik diagram Feynman.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia melakukannya lagi di tahun 1968.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Di tahun 1968, di universitas saya --
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,saya tidak ada di sana saat itu -- tahun 1968
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka meneliti struktur proton.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Proton sudah jelas tersusun
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dari sekelompok partikel-partikel kecil.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini sedikit banyak diketahui.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan cara menganalisisnya, tentu saja, diagram Feynman.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Untuk itulah diagram Feynman dibuat --
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk memahami partikel.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Percobaan yang dilakukan sangat sederhana.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda mengambil proton ini
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dan Anda menabraknya dengan elektron.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah manfaat dari diagram Feynman.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Masalahnya adalah
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,diagram Feynman sangat rumit.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Integrasi yang sulit.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda dapat menyelesaikannya, Anda akan memiliki teori yang akurat.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun Anda tidak bisa, diagram itu terlalu sulit.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang mencoba melakukannya.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat menyelesaikan satu lup diagram. Tidak usah dipikirkan.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Satu lup, dua lup -- mungkin Anda dapat menyelesaikan diagram tiga lup,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,namun selebihnya Anda tidak dapat berbuat apa-apa.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman berkata, "Lupakan semua itu.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pikirkan saja tentang proton
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sebagai himpunan dari partikel-partikel kecil --
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,segerombolan partikel kecil."
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia menyebut partikel itu parton.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia berkata, "Pikirkan proton sebagai segerombolan parton
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,yang bergerak sangat cepat."
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Karna parton bergerak sangat cepat,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dapat dikatakan gerakan internalnya sangat lambat.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiba-tiba elektron menabraknya.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal itu seperti memotret proton secara tiba-tiba.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang Anda lihat?
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda melihat sekelompok parton yang membeku.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Parton itu tidak bergerak, dan karena parton tidak bergerak
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,selama percobaan itu
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak perlu memikirkan bagaimana gerakannya.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak perlu memikirkan gaya di antara mereka.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda hanya perlu memikirkannya
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sebagai sekumpulan
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,parton diam.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah kunci untuk menganalisis percobaan ini.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Benar-benar efektif --
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,seseorang berkata bahwa revolusi adalah kata yang buruk.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa benar, jadi saya tidak akan mengatakan revolusi --
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,namun hal itu berkembang, dengan sangat mendalam
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang pemahaman kita tentang proton
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dan partikel-partikel lainnya.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada kisah lain yang akan saya ceritakan kepada Anda
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang hubungan saya dengan Feynman,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,seperti apa dia,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,namun saya hanya memiliki setengah menit.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya rasa saya akan menutupnya
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan mengatakan sebenarnya saya rasa Feynman tidak akan menyukai hal ini.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa dia akan berkata
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Saya tidak memerlukannya."
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun bagaimana kita harus menghormati Feynman?
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kita benar-benar menghormati Feynman?
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya pikir jawabannya adalah kita harus menghormati Feynman
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan mengambil sosis (omong kosong) sebanyak-banyaknya
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dari sandwich kita sebanyak yang kita mampu.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)