[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ich gefragt wurde, ob ich das hier machen wollte,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,entschied ich, dass ich wirklich
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,über meinen Freund Richard Feynman sprechen wollte.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich war einer der wenigen Glücklichen,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,die ihn wirklich kennen gelernt haben
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,und seine Anwesenheit genossen.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich werde Ihnen von dem Richard Feynman erzählen, den ich kannte.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sicherlich gibt es andere Menschen hier,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,die Ihnen etwas über den Richard Feynman erzählen könnten, den sie kannten,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,und wahrscheinlich wäre es ein anderer Richard Feynman.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Richard Feynman war ein sehr komplexer Mann.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Er war ein Mann aus vielen, vielen Teilen.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Er war natürlich vor allem
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ein sehr, sehr, sehr großartiger Wissenschaftler.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Er war ein Schauspieler. Man sah ihn schauspielern.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte auch das große Glück, bei diesen Vorlesungen
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,oben im Balkon dabei zu sein.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren fantastisch.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Er war ein Philosoph;
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,er ware ein Schlagzeugspieler,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,er war ein Lehrer par exellence.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Richard Feynman war auch ein Unterhalter,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ein gewaltiger Unterhalter.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Er war dreist, respektlos –
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,er war sehr machohaft,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sozusagen den anderen Machos immer eine Nasenlänge voraus.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Er liebte intellektuelle Gefechte.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte ein ungeheures Ego.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber irgendwie hatte der Mann auch
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,unter dem Strich auch sehr viel Platz.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Und was ich damit meine,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ist viel Platz, in meinem Fall –
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ich kann ja für niemand anderen sprechen –
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,aber in meinem Fall
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,viel Platz für ein anderes großes Ego.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, nicht so groß wie seines,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,aber doch ziemlich groß.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich fühlte mich immer gut bei Dick Feynman.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Es war immer ein Spaß, mit ihm zusammen zu sein.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei ihm fühlte ich mich immer klug.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie kann so jemand einen sich klug fühlen lassen?
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwie ging das bei uns.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei ihm fühlte ich mich klug. Er ließ mich fühlen, dass er klug war.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Er ließ mich fühlen, dass wir beide klug waren,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und dass wir beide jedes Problem lösen konnten.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich beschäftigten wir uns manchmal gemeinsam mit Physik.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben nie etwas zusammen veröffentlicht,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,aber wir hatten eine Menge Spaß.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir liebten es, zu gewinnen.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei diesen kleinen Machospielen, die wir manchmal spielten –
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,und er spielte sie nicht nur mit mir, sondern mit allen möglichen Leuten –
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,da gewann er fast immer.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn er nicht gewann, wenn er verlor,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dann lachte er und schien genau soviel Spaß zu haben,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,wie wenn er gewonnen hätte.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich, dass er mir einmal eine Geschichte erzählte
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,über einen Scherz, den ihm die Studenten gespielt hatten.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie luden ihn – ich denke, es war zu seinem Geburtstag –
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sie luden ihn zum Mittagessen ein.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie nahmen ihn mit
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,zu einem Sandwichladen in Pasadena.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht gibt es den noch, ich weiß es nicht.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie machten Prominenten-Sandwiches.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Man konnte ein Marilyn Monroe-Sandwich bekommen.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Oder ein Humphrey Bogart-Sandwich.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Studenten gingen vorher hin
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,und machten aus, dass sie alle Feynman-Sanchwiches bestellen würden.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Einer nach dem anderen kam herein und bestellte ein Feynman-Sandwich.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman liebte diese Geschichte.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Er erzählte sie mir und dabei war er wirklich glücklich und lachte.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Als er zu Ende erzählt hatte, sagte ich zu ihm,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dick, ich frage mich, was der Unterschied
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zwischen einem Feynman-Sandwich und einem Susskind-Sandwich wäre."
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wie aus der Pistole geschossen sagte er,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nun, sie wären ungefähr gleich.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Der einzige Unterschied wäre, dass im Susskind-Sandwich viel mehr Schinken [engl. 'ham'] wäre,"
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,wie in: 'Schmiedernkomödiant' [engl. 'ham actor']
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich war an diesem Tag zufällig sehr schnell und sagte,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ja, aber viel weniger Fleischwurst." [engl. 'baloney', auch: Unsinn]
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Wahrheit aber ist,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dass ein Feynman-Sandwich
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sehr viel 'ham'
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,aber überhaupt kein 'baloney' hätte.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Was Feynman mehr hasste als alles andere,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,war das Vorspielen von Intellekt –
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Verlogenheit,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,falsche Raffinesse, Fachjargon.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich an die 80er,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mitte der 80er,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dick und ich und Sidney Coleman
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,traffen uns einige Male
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,oben ins San Francisco im Haus von einem sehr reichen Kerl –
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,in San Francisco zum Dinner.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das letzte Mal, als dieser reiche Kerl uns einlud,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,hatte er auch zwei Philosophen eingeladen.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Das waren Geistesphilosophen.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Spezialität war die Philosophie der Bewusstheit.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie hatten alles mögliche an Fachjargon zu bieten.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich versuche, mich an die Wörter zu erinnern –
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Monismus, "Dualosmus", überall Kategorien.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste nicht, was diese Dinge bedeuteten, Dick auch nicht –
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sydney übrigens auch nicht.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Und worüber sprachen wir?
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, worüber spricht man, wenn man über den Geist spricht?
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Die eine offensichtliche Sache, über die man sprechen kann –
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kann eine Maschine einen Geist, eine Seele haben?
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Kann man eine Maschine bauen,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,die wie ein Mensch denkt,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,also bewusst ist?
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir saßen dort und sprachen darüber – natürlich haben wir das nie gelöst.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber das Problem mit den Philiosophen war,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sie philosophierten,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,als sie eigentlich "wissenschaften" sollten.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Letztich ist es ja eine wissenschaftliche Frage.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das war sehr, sehr gefährlich
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,in der Nähe von Dick Feynman.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman hat es ihnen gegeben, mitten ins Gesicht.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Es war brutal, es war lustig – oh, es war lustig.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber es war wirklich brutal.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Er ließ wirklich ihren Ballon zerplatzen.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber das Erstaunliche daran war –
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman musste etwas früher weg.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Er fühlte sich nicht so gut, und deshalb ging er früher.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Sidney und ich blieben mit den beiden Philosophen zurück.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Erstaunliche ist, die beiden schwebten.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren so glücklich.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatten den großartigen Mann getroffen,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sie waren vom großartigen Mann instruiert worden,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sie hatten Unmengen von Spaß,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,während er Ihre Gesichter im Schmutz rieb
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,und es war etwas Besonderes.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich erkannte, dass Feynman etwas Außergewöhnliches an sich hatte,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sogar wenn er einfach tat, was er so tat.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dick war mein Freund. Ich nannte ihn Dick.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dick und ich hatten ein ziemlich enges Verhältnis.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, es gab vielleicht eine besondere Übereinstimmung zwischen uns.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir mochten einander, wir mochten dieselben Dinge.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich mochte auch diese intellektuellen Machospiele.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal gewann ich, meist gewann er,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,aber wir genossen sie beide.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Dick war irgendwie davon überzeugt,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir eine Art Ähnlichkeit in unseren Persönlichkeiten hatten.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke nicht, dass er Recht hatte.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, die einzige Ähnlihckeit zwischen uns war,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir beide gerne über uns selber sprechen.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber er war überzeugt davon.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er war neugierig.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Mann war unglaublich neugierig.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Er wollte verstehen, was es war und warum es so war,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es da diese komische Verbindung gab.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages gingen wir spazieren. Wir waren in Frankreich.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren in La Zouche.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren in den Bergen, 1976.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren in den Bergen und Feynman sagte zu mir,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,er sagte, "Leonardo."
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Er nannte mich Leonardo,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,weil wir in Europa waren
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,und er an seinem Französisch arbeitete.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagte, "Leonardo,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,warst Du Deiner Mutter oder Deinem Vater näher,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,als Du ein Kind warst?"
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sagte, "Nun, mein Held war mein Vater.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Er war ein hart arbeitender Mann
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mit einer Fünftklässlerbildung.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Er war ein Meister in Mechanik und er lehrte mich, mit Werkzeug umzugehen.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Er lehrte mich alles Mögliche über mechanische Dinge.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Er lehrte mich sogar das pythagoräische Theorem.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Er nannte es nicht Hypotenuse,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,er nannte es Abkürzungsdistanz."
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Feynman riss seine Augen auf.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Er leuchtete auf wie eine Glühbirne.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagte, er hätte
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,im Wesentlichen genau die gleiche Beziehung
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zu seinem Vater gehabt.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächich war er eines Tages überzeugt,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es wichtig war, diese Art
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,von Bezehung zu seinem Vater zu haben,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,um ein guter Physiker zu sein.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich entschuldige mich für dieses sexistische Gespräch,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,aber so ist es wirklich geschehen.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte, er sei absolut überzeugt, dass das notwendig sei –
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ein notwendiger Teil des Aufwachsens eines jungen Physikers.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dick, wie er eben war, wollte das natürlich prüfen.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Er wollte rausgehen und ein Experiment durchführen.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, also tat er das.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Er ging raus und führte ein Experiment durch.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Er fragte alle seine Freunde, die er für gute Physiker hielt,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wer hat Dich beeinflusst, Deine Mutter oder Dein Vater?"
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Und einem Mann – es waren alles Männer –
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,einem Mann antwortete jeder einzelne mit
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"Meine Mutter."
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Also landete diese Theorie im Mülleimer der Geschichte.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber er war sehr aufgeregt darüber, dass er endlich jemanden getroffen hatte,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dass ich dieselbe Erfahrung mit meinem Vater hatte,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,die er mit seinem Vater hatte.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Für einige Zeit war er überzeugt,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dass dies der Grund war, dass wir so gut zusammen auskamen.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß es nicht. Vielleicht. Wer weiß?
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber lassen Sie mich ein bisschen
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,von dem Physiker Feynman erzählen.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynmans Stil –
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nein, Stil ist nicht das richtige Wort.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Stil lässt einen an die Fliege denken, die er getragen haben könnte,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,oder den Anzug, den er trug.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt etwas viel Tieferes als das,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,aber mir fällt kein anderes Wort dafür ein.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynmans wissenschaftlicher Stil war,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,immer nach der einfachsten,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,elementarsten Lösung für ein Problem zu suchen.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es nicht möglich war, musste man etwas Ausgefalleneres nehmen.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber zweifellos war das ein Teil
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,der großen Freude, die er daran hatte,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Menschen zu zeigen, dass er einfacher denken konnte als sie.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber er glaubte auch tief und wahrhaftig daran,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dass man etwas, was man nicht einfach erklären konnte,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht verstanden hatte.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,In den 50ern versuchte man heraus zu finden,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,wie suprafluides Helium funktionierte.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gab eine Theorie.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie stammte von einem russischen Mathematikphysiker
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie war kompliziert.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich erzähle ihnen noch früh genug, was die Theorie war.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine furchtbar komplizierte Theorie
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,voller sehr schwieriger Integralrechnungen und Formeln
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,und Mathematik und so weiter.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Und irgendwie funktionierte es, aber nicht sehr gut.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Die einzige Art, wie es funktionierte war,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn die Heliumatome sehr, sehr weit voneinander entfernt waren.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Heliumatome mussten weit auseinander sein.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Leider befinden sich die Heliumatome in flüssigem Helium
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,in unmittelbarer Nähe zueinander.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman entschied, als eine Art Amateur-Heliumphysiker,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dass er versuchen würde, das zu lösen.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte eine sehr klare Idee.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Er wollte versuchen, heraus zu finden,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,wie die Quantenwellenfunktion
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dieser riesigen Anzahl von Atomen aussah.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Er wollte versuchen, es zu visualisieren,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,unter Berücksichtigung einiger einfacher Prinzipien.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Die wenigen einfachen Prinzipien waren sehr, sehr einfach.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Erste war, dass,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn Heliumatome einander abstossen, wenn sie einander berühren.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Folgerung daraus ist, dass die Wellenfunktion Null erreichen muss,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sie muss verschwinden, wenn die Heliumatome einander berühren.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Die andere Tatsache ist,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dass der Grundzustand, der tiefste Energiezustand eines Quantensystems,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,– die Wellenfunktion ist immer sehr ausgeglichen –
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nur sehr wenig Bewegung hat.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Also setzte er sich hin –
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich stelle mir vor, dass er nur
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ein einfaches Stück Papier und einen Stift hatte –
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und er versuchte, die einfachste Funktion
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,aufzuschreiben, die er sich vorstellen konnte
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,und diese Rahmenbedingungen erfüllte,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Wellenfunktion verschwindet wenn die Dinge einander berühren
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,und dazwischen ausgeglichen ist.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Er schrieb etwas sehr Einfaches auf.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich war es so einfach,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dass ich vermute, ein sehr kluger Highschool-Schüler
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,könnte verstehen, was der da aufschrieb,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,obwohl er die Rechenmethode nicht kannte.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese einfache Sache, die er da aufschrieb
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,erklärte alles, was zu der Zeit zum Thema flüssiges Helium bekannt war
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,und noch etwas mehr.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mich immer gefragt,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ob die wirklich hauptberufichen Heliumphysiker
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,davon vielleicht ein wenig beschämt waren.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatten ihre supermächtige Methode
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,und konnten es trotzdem nicht so gut.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebenbei verrate ich ihnen, was die supermächtige Methode war.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Es war die Methode der Feynman-Diagramme.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Er tat es 1968 nochmals.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,1968, an meiner eigenen Universität –
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ich war nicht dort zu der Zeit – aber 1968
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,erforschten sie die Struktur des Protons.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Proton besteht offenbar
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,aus einem Haufen kleiner Partikel.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Das war mehr oder weniger bekannt.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die Art, das zu analysieren, waren natürlich Feynman-Diagramme.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dafür wurden Feynman-Diagramme konstruiert –
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,um Partikel zu verstehen.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Experimente waren sehr einfach.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Man nahm einfach das Proton
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,und schoss scharf mit einem Elektron darauf.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Das war es, wozu Feynman-Diagramme gut waren.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Das einzige Problem war,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Feynman-Diagramme kompliziert sind.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie bestehen aus schwierigen Integralrechnungen.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man sie alle lösen könnte, hätte man eine sehr präzise Methode.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ging nicht, sie waren einfach zu kompliziert.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute versuchten, sie zu lösen.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Man konnte ein Schleifendiagramm machen. Keine Sorge wegen einer Schleife.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine, zwei Schleifen – vielelicht konnte man eines mit drei Schleifen machen,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,aber darüber konnte man nichts tun.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman sagte, "Vergesst das alles.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Denkt einfach an das Proton
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,als eine Ansammlung von kleinen Partikeln –
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,einen Schwarm von kleinen Partikeln."
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Er nannte sie Partone.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte, "Denkt einfach an einen Schwarm von Partonen,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,die sich sehr schnell bewegen."
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn sie bewegen sich wirklich sehr schnell,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,relativ dazu sind die inneren Bewegungen sehr langsam.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Elektron trifft es sehr plötzlich.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist, als ob man ganz plötzich einen Schnappschuss von dem Proton macht.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Was sieht man?
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Man sieht eine gefrorene Menge von Partonen.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie bewegen sich nicht, und weil sie sich
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,im Verlauf des Experiment nicht bewegen,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,muss man sich nicht darum sorgen, wie sie sich bewegen.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Man muss sich nicht um die Kräfte zwischen ihnen sorgen.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kann darüber nachdenen
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,als eine Grundgesamtheit
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,von gefrorenen Partonen.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Das war der Schlüssel dafür, diese Experimente zu analysieren.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Extrem effektiv, es hat wirklich –
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jemand hat einmal gesagt, Revolution sei ein negatives Wort.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich nehme an, dem ist so, also sage ich nicht Revolution,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,aber es entwickelte auf jeden Fall sehr, sehr tiefgehend
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,unser Verständnis des Protons
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,und der Partikel jenseits davon.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, es gab noch mehr, was ich Ihnen über meine
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Verbindung mit Feynman erzählen wollte,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,wie er war,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,aber ich sehe, ich habe noch genau eine halbe Minute.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, ich werde einfach damit schließen,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,zu sagen, dass ich nicht denke, dass Feynman diesen Anlass gemocht hätte.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, er hätte gesagt,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ich brauche das nicht."
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie sollten wir Feynman ehren?
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie sollten wir Feynman wirklich ehren?
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, die Antwort ist, wir sollten ihn ehren,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,indem wir soviel 'baloney' [Fleischwurst / Unsinn]
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,aus unseren Sandwiches rausbekommen, wie wir können.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)