1
00:00:00,786 --> 00:00:04,379
Κάθε παρέα γυναικών έχει την αστεία,

2
00:00:04,403 --> 00:00:07,142
εκείνη στην οποία πας για συμπαράσταση,

3
00:00:07,166 --> 00:00:10,494
εκείνη που σου λέει να είσαι δυνατή
όταν έχεις μια δύσκολη ημέρα.

4
00:00:10,841 --> 00:00:12,793
Και αυτή η παρέα δεν είναι διαφορετική.

5
00:00:13,524 --> 00:00:17,179
Μόνο που αυτή ήταν μια κοινότητα
από πρωτοπόρες γυναίκες

6
00:00:17,203 --> 00:00:18,480
που συγκεντρώθηκαν --

7
00:00:18,480 --> 00:00:21,979
πρώτα για να γίνουν συμπαίκτες,
μετά φίλες και στη συνέχεια οικογένεια --

8
00:00:22,003 --> 00:00:24,524
στο πιο απίθανο μέρος:

9
00:00:24,548 --> 00:00:26,901
στο πεδίο μάχης των Ειδικών Επιχειρήσεων.

10
00:00:27,765 --> 00:00:31,002
Ήταν μια παρέα γυναικών των οποίων
η φιλία και το θάρρος δυνάμωσε

11
00:00:31,026 --> 00:00:35,484
όχι μόνο από το τι είχαν δει και κάνει
στην αιχμή του δόρατος,

12
00:00:35,508 --> 00:00:37,479
αλλά από το γεγονός ότι ήταν εκεί

13
00:00:37,503 --> 00:00:40,021
σε μια εποχή που οι γυναίκες --
τουλάχιστον επίσημα --

14
00:00:40,045 --> 00:00:42,580
δεν επιτρεπετόταν να συμμετέχουν
σε χερσαίες μάχες

15
00:00:42,604 --> 00:00:46,309
και η Αμερική δεν είχε ιδέα ότι υπήρχαν.

16
00:00:47,546 --> 00:00:50,408
Η ιστορία ξεκινά με τους αρχηγούς
των Ειδικών Επιχειρήσεων,

17
00:00:50,432 --> 00:00:54,009
κάποιους τους πιο έμπειρους άντρες στον στρατό
των Η.Π.Α. να λένε,

18
00:00:54,033 --> 00:00:57,368
«Χρειαζόμαστε γυναίκες να μας βοηθήσουν
σε αυτό τον πόλεμο».

19
00:00:58,358 --> 00:01:01,747
«Η Αμερική δεν μπορεί να τους σκοτώσει
όλους για να τον τελειώσει» είπαν.

20
00:01:01,771 --> 00:01:04,431
«Χρειάζεται περισσότερη γνώση
και κατανόηση».

21
00:01:04,763 --> 00:01:06,219
Και όπως όλοι ξέρουν,

22
00:01:06,243 --> 00:01:09,790
αν θέλεις να κατανοήσεις τι συμβαίνει σε
μια κοινότητα και σε ένα σπίτι,

23
00:01:09,814 --> 00:01:11,387
μιλάς σε γυναίκες,

24
00:01:11,411 --> 00:01:14,101
είτε έχει να κάνει με το Νότιο Αφγανιστάν,

25
00:01:14,125 --> 00:01:15,840
είτε με την Νότια Καλιφόρνια.

26
00:01:16,558 --> 00:01:19,130
Αλλά εδώ οι άντρες αδυνατούσαν
να μιλήσουν σε γυναίκες,

27
00:01:19,154 --> 00:01:22,553
γιατί σε μια συντηρητική και παραδοσιακή
κοινωνία όπως το Αφγανιστάν,

28
00:01:22,577 --> 00:01:24,785
αυτό θα αποτελούσε σοβαρή προσβολή.

29
00:01:24,809 --> 00:01:26,991
Άρα χρειάζεσαι γυναίκες στρατιώτες.

30
00:01:29,045 --> 00:01:33,018
Αυτό σήμαινε, εν καιρώ πολέμου, ότι
οι γυναίκες που θα στρατολογούνταν

31
00:01:33,042 --> 00:01:35,905
για να υπηρετήσουν μαζί με Καταδρομείς και
ΟΥΚάδες,

32
00:01:35,929 --> 00:01:40,389
θα βίωναν τις ίδιες συνθήκες μάχης με
ποσοστό μικρότερο του 5%

33
00:01:40,413 --> 00:01:42,757
ολόκληρων των Ενόπλων Δυνάμεων
των Η.Π.Α.

34
00:01:43,579 --> 00:01:45,259
Μικρότερο του 5%.

35
00:01:46,587 --> 00:01:48,121
Η πρόσκληση ανακοινώθηκε.

36
00:01:48,145 --> 00:01:50,556
«Γυναίκες στρατιώτες: Γράψτε ιστορία.

37
00:01:50,580 --> 00:01:54,703
Ενταχθείτε στις Ειδικές Επιχειρήσεις
στα πεδία μαχών στο Αφγανιστάν».

38
00:01:54,727 --> 00:01:56,501
Αυτό είναι από το 2011.

39
00:01:56,525 --> 00:01:58,714
Από την Αλαμπάμα ως την Αλάσκα,

40
00:01:58,738 --> 00:02:02,671
μια ομάδα γυναικών που πάντα ήθελαν
να κάνουν κάτι σημαντικό,

41
00:02:02,695 --> 00:02:04,673
μαζί με τους καλύτερους των καλύτερων,

42
00:02:04,697 --> 00:02:06,950
και να κάνουν την διαφορά
για την χώρα τους,

43
00:02:06,974 --> 00:02:08,959
απάντησαν στην πρόσκληση.

44
00:02:10,294 --> 00:02:15,926
Για αυτές δεν είχε να κάνει με πολιτική,
αλλά με έναν σκοπό.

45
00:02:16,858 --> 00:02:19,316
Έτσι, οι γυναίκες που ήρθαν
στη Βόρεια Καρολίνα

46
00:02:19,340 --> 00:02:22,043
για να αγωνιστούν για μια θέση
σε αυτές τις ομάδες

47
00:02:22,067 --> 00:02:25,264
που θα έβαζαν γυναίκες στην πρώτη γραμμή
των Ειδικών Επιχειρήσεων,

48
00:02:25,288 --> 00:02:28,659
βρήκαν πολύ γρήγορα μια κοινότητα,

49
00:02:28,659 --> 00:02:31,280
που παρόμοιά της δεν είχαν ξαναδεί.

50
00:02:31,304 --> 00:02:34,872
Γεμάτη με γυναίκες που ήταν τόσο άγριες
και ικανές όσο εκείνες

51
00:02:34,896 --> 00:02:36,678
και με αρκετά κίνητρα για να κάνουν
την διαφορά.

52
00:02:37,128 --> 00:02:39,567
Δεν απολογούνταν για το ποιες ήταν,

53
00:02:39,591 --> 00:02:41,591
στην πραγματικότητα, το γιόρταζαν.

54
00:02:42,589 --> 00:02:46,706
Αυτό που βρήκαν όταν βρέθηκαν εκεί
ήταν ότι εντελώς ξαφνικά,

55
00:02:46,706 --> 00:02:48,743
υπήρχαν πολλοί άνθρωποι σαν και αυτές.

56
00:02:49,501 --> 00:02:50,866
Όπως είπε μια από αυτές:

57
00:02:50,890 --> 00:02:52,936
«Ήταν σα να κοίταξα γύρω μου
και να συνειδητοποίησα

58
00:02:52,960 --> 00:02:55,200
ότι δεν υπάρχει μια μόνο
καμηλοπάρδαλη στον κήπο».

59
00:02:57,212 --> 00:02:59,929
Ανάμεσά τους ήταν η Κάσι,

60
00:02:59,953 --> 00:03:04,423
μια νεαρή γυναίκα που κατάφερε να γίνει
υποψήφια ΔΕΑ, μέλος αδελφότητας

61
00:03:04,447 --> 00:03:07,075
και Σπουδές στις Γυναίκες, όλα αυτά
σε έναν άνθρωπο.

62
00:03:08,385 --> 00:03:12,971
Η Τρίσταν, μια δρομέας του Γουέστ Πόιντ,
που πάντα έτρεχε και βάδιζε

63
00:03:12,995 --> 00:03:14,232
χωρίς κάλτσες

64
00:03:14,256 --> 00:03:16,406
και είχε τα παπούτσια, που μύριζαν,
για να το αποδείξει.

65
00:03:16,430 --> 00:03:17,873
(Γέλια)

66
00:03:17,897 --> 00:03:21,871
Η Άμπερ, μια Χάιντι, που πάντα ήθελε
να καταταγεί στο πεζικό

67
00:03:21,895 --> 00:03:24,371
και όταν έμαθε ότι οι γυναίκες
δεν μπορούσαν,

68
00:03:24,395 --> 00:03:27,041
αποφάσισε να γίνει αξιωματικός
πληροφοριών.

69
00:03:27,626 --> 00:03:28,856
Υπηρέτησε στη Βοσνία

70
00:03:28,880 --> 00:03:32,445
και βοήθησε το FBI να εξαρθρώσει συμμορίες
ναρκωτικών στην Πενσιλβανία.

71
00:03:32,979 --> 00:03:36,458
Τέλος, η Κέιτ, που έπαιζε
ράγκμπι στο λύκειο

72
00:03:36,482 --> 00:03:37,694
και τα τέσσερα χρόνια

73
00:03:37,718 --> 00:03:40,300
και ήθελε στην πραγματικότητα
να τα παρατήσει στο πρώτο έτος

74
00:03:40,324 --> 00:03:41,801
για να πάει στη μουσική λέσχη,

75
00:03:41,825 --> 00:03:44,708
αλλά όταν τα αγόρια της είπαν ότι
τα κορίτσια δεν έπαιζαν ράγκμπι,

76
00:03:44,732 --> 00:03:45,989
αποφάσισε να μείνει

77
00:03:46,013 --> 00:03:48,803
για όλα τα κορίτσια που θα ακολουθούσαν
το παράδειγμά της.

78
00:03:50,268 --> 00:03:52,949
Για εκείνες, η βιολογία όρισε τμήμα
του πεπρωμένου τους

79
00:03:52,973 --> 00:03:55,055
και έβαλε, όπως είπε η Κάσι:

80
00:03:55,079 --> 00:03:57,571
«Κάθε ευγενικό μακριά από τα κορίτσια».

81
00:03:58,353 --> 00:04:01,649
Και πάλι, ήταν μια ευκαιρία να υπηρετήσουν
με τους καλύτερους

82
00:04:01,673 --> 00:04:03,733
σε μια σημαντική αποστολή
για τη χώρα τους,

83
00:04:03,757 --> 00:04:06,432
με το γεγονός ότι είναι γυναίκες
να μην τις εμποδίζει,

84
00:04:06,456 --> 00:04:07,839
αλλά να τις ενισχύει.

85
00:04:08,769 --> 00:04:12,736
Αυτές οι γυναίκες, ήταν όπως όλες
οι άλλες με πολλούς τρόπους.

86
00:04:12,760 --> 00:04:14,331
Έβαζαν μέικαπ, και πραγματικά,

87
00:04:14,355 --> 00:04:17,800
γίνονταν φίλες στις γυναικείες τουαλέτες
με το αϊλάινερ και το μολύβι.

88
00:04:18,531 --> 00:04:20,166
Φόραγαν επίσης αλεξίσφαιρα.

89
00:04:20,543 --> 00:04:22,931
Κουβαλούσαν 25 κιλά στα σακίδιά τους,

90
00:04:22,955 --> 00:04:24,981
έμπαιναν σε ελικόπτερα
για μια επιχείρηση

91
00:04:25,005 --> 00:04:28,037
και γύριζαν πίσω για να δουν την ταινία
«Οι παράνυμφοι».

92
00:04:28,061 --> 00:04:29,912
(Γέλια)

93
00:04:29,936 --> 00:04:32,645
Φορούσαν ακόμα κάτι που λέγεται Σπανξ,

94
00:04:32,669 --> 00:04:34,609
επειδή, όπως γρήγορα συνειδητοποίησαν,

95
00:04:34,633 --> 00:04:38,525
οι στολές που ήταν για άντρες ήταν μεγάλες
εκεί που έπρεπε να είναι μικρές

96
00:04:38,549 --> 00:04:40,599
και μικρές εκεί που έπρεπε
να είναι μεγάλες.

97
00:04:40,623 --> 00:04:44,160
Η Λέιν, μια βετεράνος του πολέμου στο Ιράκ
- την βλέπετε στα αριστερά μου -

98
00:04:44,184 --> 00:04:46,240
αποφάσισε να πάει στο Amazon

99
00:04:46,264 --> 00:04:48,383
παραγγέλνοντας ένα ζευγάρι Σπανξ
στη βάση της

100
00:04:48,407 --> 00:04:52,159
ώστε τα παντελόνια να της κάνουν όταν
ήταν σε αποστολές κάθε βράδυ.

101
00:04:52,822 --> 00:04:55,247
Αυτές οι γυναίκες συναντιόντουσαν
σε τηλεδιασκέψεις

102
00:04:55,247 --> 00:04:57,728
από όλο το Αφγανιστάν, στις διάφορες
βάσεις τους,

103
00:04:57,728 --> 00:04:59,736
και μιλούσαν για το πώς ήταν

104
00:04:59,760 --> 00:05:02,411
να είναι οι μόνες γυναίκες που έκαναν
αυτό που έκαναν.

105
00:05:02,435 --> 00:05:03,612
Έκαναν αστεία,

106
00:05:03,636 --> 00:05:06,088
μιλούσαν για το τι δουλεύει και τι όχι,

107
00:05:06,112 --> 00:05:09,159
τι είχαν μάθει να κάνουν καλά, τι έπρεπε
να μάθουν καλύτερα.

108
00:05:09,183 --> 00:05:12,606
Μιλούσαν για κάποιες από τις πιο χαλαρές
στιγμές του να είναι γυναίκες

109
00:05:12,630 --> 00:05:15,122
στην πρώτη γραμμή των Ειδικών Επιχειρήσεων

110
00:05:15,146 --> 00:05:16,511
όπως το Σίγουι,

111
00:05:16,535 --> 00:05:18,850
ένα εργαλείο που επιτρέπει να ουρήσετε
σαν άντρες

112
00:05:18,874 --> 00:05:23,302
αν και λέγεται ότι έχει μόνο 40% ακρίβεια.

113
00:05:23,326 --> 00:05:26,417
(Γέλια)

114
00:05:26,441 --> 00:05:28,441
Αυτές οι γυναίκες ζούσαν στο «και».

115
00:05:29,139 --> 00:05:32,301
Απέδειξαν ότι μπορούν να είναι άγριες
και θηλυκές.

116
00:05:32,325 --> 00:05:35,197
Μπορούσαν να φοράνε μάσκαρα και
αλεξίσφαιρα.

117
00:05:35,221 --> 00:05:39,277
Μπορούσαν να αγαπούν το Κροσφιτ
και την σταυροβελονιά.

118
00:05:39,301 --> 00:05:44,059
Μπορούσε να τους αρέσει να πηδάνε από
ελικόπτερα και να ψήνουν κουλουράκια.

119
00:05:44,578 --> 00:05:48,007
Οι γυναίκες ζουν την κάθε μια τους μέρα

120
00:05:48,031 --> 00:05:51,080
και το έφεραν αυτό και στην αποστολή τους.

121
00:05:52,547 --> 00:05:55,156
Σε αυτό το πεδίο μάχης ζωής και θανάτου
δεν ξέχασαν ποτέ

122
00:05:55,466 --> 00:05:58,557
πως το να είσαι γυναίκα μπορεί
να τις έφερε στην πρώτη γραμμή,

123
00:05:58,581 --> 00:06:01,358
αλλά το να είσαι στρατιώτης είναι αυτό
που θα αποδείκνυαν.

124
00:06:02,272 --> 00:06:04,436
Ήταν η νύχτα που η Άμπερ
πήγε σε μια αποστολή

125
00:06:04,460 --> 00:06:06,430
και μιλώντας στις γυναίκες του σπιτιού,

126
00:06:06,454 --> 00:06:09,279
κατάλαβε ότι υπήρχε ένας οχυρωμένος
σκοπευτής που περίμενε

127
00:06:09,303 --> 00:06:12,835
τις Αφγανικές και Αμερικανικές δυνάμεις
που περίμεναν να μπουν στο σπίτι.

128
00:06:13,418 --> 00:06:16,213
Μια άλλη νύχτα η Τρίσταν ανακάλυψε

129
00:06:16,237 --> 00:06:18,401
ότι υπήρχαν υλικά
που έφτιαχναν εκρηκτικά

130
00:06:18,425 --> 00:06:20,722
σε όλο το σπίτι στο οποίο βρίσκονταν

131
00:06:20,746 --> 00:06:23,525
και ο δρόμος ήταν παγιδευμένος
από το σπίτι

132
00:06:23,549 --> 00:06:26,037
ως εκεί που επρόκειτο
να πάνε εκείνη τη νύχτα.

133
00:06:26,061 --> 00:06:29,132
Μια νύχτα μια συμπολεμίστριά τους
απέδειξε την αξία της

134
00:06:29,156 --> 00:06:31,623
σε μια σκεπτική ομάδα ΟΥΚ,

135
00:06:31,647 --> 00:06:34,043
όταν βρήκε τις πληροφορίες που έψαχναν

136
00:06:34,067 --> 00:06:36,329
τυλιγμένες σε μια πάνα μωρού.

137
00:06:37,309 --> 00:06:40,546
Μια ακόμη νύχτα, η Ισαμπέλ, μια άλλη
συμπολεμίστρια,

138
00:06:40,570 --> 00:06:42,668
βρήκε αυτά τα οποία έψαχναν

139
00:06:42,692 --> 00:06:44,808
και πήρε μετάλιο από τους Καταδρομείς

140
00:06:44,832 --> 00:06:46,558
που είπαν ότι χωρίς εκείνη,

141
00:06:46,582 --> 00:06:49,336
τα πράγματα και οι άνθρωποι που έψαχναν
εκείνο το βράδυ

142
00:06:49,360 --> 00:06:50,784
δεν θα είχαν βρεθεί ποτέ.

143
00:06:51,553 --> 00:06:53,381
Εκείνη τη νύχτα και τόσες άλλες,

144
00:06:53,405 --> 00:06:56,518
έβγαιναν για να αποδείξουν την αξία τους,
όχι μόνο η μια στην άλλη,

145
00:06:56,520 --> 00:06:58,812
αλλά σε όλες που θα έρχονταν
μετά από αυτές.

146
00:06:59,519 --> 00:07:02,306
Επίσης για τους άντρες με τους οποίους
υπηρετούσαν.

147
00:07:03,209 --> 00:07:07,948
Λέμε συχνά πως πίσω από κάθε μεγάλο άντρα
κρύβεται μια μεγάλη γυναίκα.

148
00:07:08,354 --> 00:07:09,511
Σε αυτή την περίπτωση,

149
00:07:09,535 --> 00:07:12,773
οι άντρες που ήταν δίπλα τους ήθελαν
εκείνες να επιτύχουν.

150
00:07:13,666 --> 00:07:16,814
Ο Καταδρομέας που τις εκπαίδευσε είχε
υπηρετίσει σε 12 εκστρατείες.

151
00:07:17,406 --> 00:07:20,400
Όταν του είπαν ότι έπρεπε να εκπαιδεύσει
κορίτσια,

152
00:07:20,424 --> 00:07:22,776
δεν είχε ιδέα τι να περιμένει.

153
00:07:23,361 --> 00:07:27,691
Όταν όμως πέρασε οκτώ ημέρες με αυτές
τις γυναίκες το καλοκαίρι του 2011,

154
00:07:27,715 --> 00:07:32,136
είπε σε έναν συνάδελφο Καταδρομέα,
«Είδαμε να γράφεται ιστορία.

155
00:07:32,160 --> 00:07:34,784
Αυτές μπορεί να είναι οι δικές μας
αεροπόροι Τασκίγκι».

156
00:07:37,666 --> 00:07:44,002
(Χειροκρότημα)

157
00:07:44,390 --> 00:07:47,016
Στην καρδιά αυτής της ομάδας ήταν
ένας άνθρωπος

158
00:07:47,040 --> 00:07:49,188
που όλοι έλεγαν ότι ήταν ο «καλύτερός
μάς».

159
00:07:49,675 --> 00:07:52,140
Ήταν ένα μικροσκοπικό ξανθό δυναμό,

160
00:07:52,164 --> 00:07:54,228
που μετά βίας έφτανε το 1.60.

161
00:07:54,772 --> 00:07:57,903
Και ήταν μια μίξη Μάρθας Στιούαρτ

162
00:07:57,927 --> 00:07:59,927
και της επίλεκτης G.I. Jane.

163
00:08:00,665 --> 00:08:03,489
Ήταν κάποια που αγαπούσε να μαγειρεύει
για τον άντρα της,

164
00:08:03,513 --> 00:08:07,616
την αγάπη της από την ΣΕΑ από το Κεντ
που την έσπρωχνε να γίνεται καλύτερη,

165
00:08:07,640 --> 00:08:08,969
να εμπιστεύεται τον εαυτό της

166
00:08:08,993 --> 00:08:11,223
και να ξεπερνά τα όριά της.

167
00:08:11,944 --> 00:08:16,114
Της άρεσε επίσης να βάζει 25 κιλά
στο σακίδιό της και να τρέχει για μίλια

168
00:08:16,138 --> 00:08:18,059
και της άρεσε να είναι στρατιώτης.

169
00:08:19,080 --> 00:08:22,314
Ήταν κάποια που είχε έναν αρτοπαρασκευαστή
στο γραφείο της στο Κάνταχαρ

170
00:08:22,338 --> 00:08:25,270
όπου έψηνε ψωμί σταφίδας και μετά
πήγαινε στο γυμναστήριο

171
00:08:25,294 --> 00:08:28,085
και έκανε 25 με 30 έλξεις.

172
00:08:29,092 --> 00:08:31,993
Ήταν ο άνθρωπος που, αν ήθελες ένα έξτρα
ζευγάρι μπότες

173
00:08:32,017 --> 00:08:34,972
ή ένα σπιτικό δείπνο, ήταν
στην ταχεία κλήση.

174
00:08:35,404 --> 00:08:37,642
Γιατί ποτέ, μα ποτέ, δεν σου μιλούσε

175
00:08:37,666 --> 00:08:38,817
για το πόσο καλή ήταν,

176
00:08:38,841 --> 00:08:41,049
αλλά μιλούσε μέσα από τις πράξεις της.

177
00:08:42,450 --> 00:08:48,086
Διάλεγε το δύσκολο σωστό από το εύκολο
λάθος.

178
00:08:48,487 --> 00:08:51,877
Ήταν επίσης γνωστή για το ότι σκαρφάλωνε
ένα 5μετρο σκοινί,

179
00:08:51,901 --> 00:08:54,061
χρησιμοποιώντας μόνο τα χέρια της

180
00:08:54,085 --> 00:08:56,086
και μετά κατέβαινε και ζητούσε συγγνώμη,

181
00:08:56,110 --> 00:08:59,500
γιατί ήξερε ότι έπρεπε να χρησιμοποιήσει
και τα χέρια και τα πόδια,

182
00:08:59,524 --> 00:09:01,221
όπως την είχαν εκπαιδεύσει οι Καταδρομείς.

183
00:09:01,245 --> 00:09:03,121
(Γέλια)

184
00:09:03,145 --> 00:09:06,448
Κάποιοι από τους ήρωές μας γυρίζουν
για να πουν τις ιστορίες τους.

185
00:09:07,346 --> 00:09:08,958
Κάποιοι όχι.

186
00:09:09,958 --> 00:09:12,503
Στις 22 Οκτωβρίου 2011,

187
00:09:12,527 --> 00:09:16,095
η Υπολοχαγός Άσλεϋ Γουάιτ σκοτώθηκε μαζί
με δύο Καταδρομείς,

188
00:09:16,119 --> 00:09:17,474
τον Κρίστοφερ Χορνς

189
00:09:17,498 --> 00:09:18,854
και τον Κρίστοφερ Ντομέι.

190
00:09:19,998 --> 00:09:23,247
Ο θάνατός της έφερε αυτό το κρυφό
πρόγραμμα

191
00:09:23,271 --> 00:09:25,298
στο προσκήνιο.

192
00:09:25,322 --> 00:09:26,475
Γιατί πάνω από όλα,

193
00:09:26,499 --> 00:09:29,666
η απαγόρευση των γυναικών στην μάχη
ακόμα ίσχυε.

194
00:09:30,856 --> 00:09:32,270
Στην κηδεία της,

195
00:09:32,294 --> 00:09:36,722
ήρθε ο αρχηγός των Ειδικών Επιχειρήσεων
του Στρατού και μίλησε

196
00:09:36,722 --> 00:09:38,937
όχι μόνο για το κουράγιο της Άσλεϋ Γουάιτ

197
00:09:38,961 --> 00:09:40,961
αλλά για εκείνο όλων των αδελφών της.

198
00:09:41,746 --> 00:09:46,174
«Μην τρέφετε αυταπάτες», είπε, «αυτές
οι γυναίκες είναι πολεμιστές

199
00:09:46,198 --> 00:09:49,514
και έγραψαν ένα καινούργιο κεφάλαιο
στο τι σημαίνει να είσαι γυναίκα

200
00:09:49,538 --> 00:09:51,456
στον Στρατό των Η.Π.Α.»

201
00:09:52,989 --> 00:09:56,667
Η μαμά της Άσλεϋ είναι βοηθός δασκάλου
και οδηγός σχολικού λεωφορείου,

202
00:09:56,691 --> 00:09:58,595
που ψήνει επίσης κουλουράκια.

203
00:09:59,340 --> 00:10:02,522
Δεν θυμάται πολλά για εκείνες
τις φορτισμένες μέρες,

204
00:10:02,546 --> 00:10:05,315
στις οποίες η θλίψη - η τεράστια θλίψη -

205
00:10:05,339 --> 00:10:06,622
αναμειγνυόταν με περηφάνεια.

206
00:10:07,359 --> 00:10:09,359
Αλλά θυμάται μια στιγμή.

207
00:10:09,913 --> 00:10:13,319
Μια άγνωστη με ένα παιδί
στην αγκαλιά της ήρθε

208
00:10:13,343 --> 00:10:16,025
και της είπε: «Κα. Γουάιτ,

209
00:10:16,049 --> 00:10:18,347
έφερα σήμερα εδώ την κόρη μου,

210
00:10:18,371 --> 00:10:21,060
επειδή ήθελα να ξέρει τι είναι ένας ήρωας.

211
00:10:22,490 --> 00:10:26,514
Και ήθελα να ξέρει ότι και οι γυναίκες
μπορούν να είναι ήρωες».

212
00:10:27,749 --> 00:10:31,363
Είναι ώρα να δοξάσουμε όλες
τις ατραγούδιστες ηρωΐδες

213
00:10:31,387 --> 00:10:33,136
που κοιτούν μέσα τους

214
00:10:33,136 --> 00:10:37,377
για να βρουν το κουράγιο να συνεχίσουν
να ξεπερνούν τα όριά τους.

215
00:10:38,100 --> 00:10:43,820
Αυτή η ασυνήθιστη συντροφιά των αδελφών,
δεμένες για πάντα στη ζωή, αλλά και μετά

216
00:10:43,844 --> 00:10:46,166
έγιναν πράγματι μέρος της ιστορίας

217
00:10:46,190 --> 00:10:49,321
και έδειξαν το δρόμο για πολλές που
θα τις ακολουθήσουν,

218
00:10:49,345 --> 00:10:53,575
εφόσον στέκονται στους ώμους αυτών που
ήρθαν πριν από αυτές.

219
00:10:54,303 --> 00:10:58,448
Αυτές οι γυναίκες μας έδειξαν ότι
οι πολεμιστές έχουν όλες τις μορφές.

220
00:10:59,454 --> 00:11:01,754
Και οι γυναίκες μπορούν επίσης να είναι
ήρωες.

221
00:11:02,648 --> 00:11:03,800
Ευχαριστώ πολύ.

222
00:11:03,814 --> 00:11:06,544
(Χειροκρότημα)