WEBVTT

00:00:00.023 --> 00:00:03.464
[Ця розмова містить опис 
сексуального насильства.

00:00:03.468 --> 00:00:04.853
Перегляд на розсуд глядача]

NOTE Paragraph

00:00:04.853 --> 00:00:07.843
Том Стрейнджер: В 1996,
коли мені було 18 років,

00:00:07.843 --> 00:00:11.471
я отримав чудову можливість взяти участь
в програмі міжнародного обміну.


00:00:11.471 --> 00:00:15.786
Як іронічно, я австралієць,
якому подобається крижана холодна погода,

00:00:15.786 --> 00:00:20.669
тож я був і схвильований, і готовий
розплакатись, коли приземлився в Ісландії,

00:00:20.669 --> 00:00:23.893
щойно попрощавшись із моїми батьками
та друзями.

00:00:23.893 --> 00:00:27.882
Мене радісно прийняли в домі 
прекрасної ісландської сім'ї,

00:00:27.882 --> 00:00:29.317
вони взяли мене подорожувати

00:00:29.317 --> 00:00:32.443
і допомогли мені отримати уявлення
про мелодійну ісландську мову.

00:00:32.443 --> 00:00:36.195
Певний час я сумував за домом.

00:00:36.195 --> 00:00:38.217
Після школи я катався
на сноуборді

00:00:38.217 --> 00:00:39.570
і чимало спав.

00:00:39.570 --> 00:00:44.372
Дві години уроку хімії мовою,
яку ти не цілком розумієш,

00:00:44.372 --> 00:00:46.224
можуть бути досить гарним
снодійним.

NOTE Paragraph

00:00:46.238 --> 00:00:47.398
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:48.636 --> 00:00:51.134
Мій вчитель порадив спробувати себе
в шкільній п'єсі,


00:00:51.134 --> 00:00:53.514
щоб стати трохи соціально активнішим.

00:00:53.524 --> 00:00:56.569
Як виявилось, мені не вдалось
зіграти в п'єсі,

00:00:56.569 --> 00:00:58.526
та завдяки цьому я зустрів Тордіс.

00:00:58.531 --> 00:01:01.498
У нас був прекрасний підлітковий роман,

00:01:01.498 --> 00:01:04.026
ми зустрічались в перервах на обід,
щоб триматись за руки

00:01:04.026 --> 00:01:06.195
і гуляти по старому місту Рейк'явіку.

00:01:06.195 --> 00:01:09.905
Я познайомився з її дружньою сім'єю
і вона познайомилась з моїми друзями.

00:01:09.905 --> 00:01:13.433
Трохи більше місяця наші стосунки 
лише зароджувались,

00:01:13.433 --> 00:01:15.720
до проведення Різдвяного балу.

NOTE Paragraph

00:01:18.052 --> 00:01:21.327
Тордіс Ельва: Мені було 16,
я вперше закохалась.

00:01:21.327 --> 00:01:23.588
Прийти разом на Різдвяний бал


00:01:23.588 --> 00:01:26.399
було загальним підтвердженням
наших стосунків,

00:01:26.399 --> 00:01:29.360
я почувалась
найщасливішою дівчиною у світі.

00:01:29.360 --> 00:01:31.910
Вже не дитиною, а молодою
жінкою.

00:01:31.910 --> 00:01:34.637
На підйомі у моїй щойно відкритій
зрілості,

00:01:34.637 --> 00:01:38.986
я відчула, що також було природньо
вперше випити ром тієї ночі.

00:01:38.986 --> 00:01:41.542
Це була погана думка.

00:01:41.542 --> 00:01:43.044
Мені стало дуже погано,

00:01:43.044 --> 00:01:44.908
я втрачала свідомість 
та поверталась до тями

00:01:44.908 --> 00:01:48.037
між спазмами блювоти.

00:01:48.037 --> 00:01:51.051
Охорона хотіла викликати
швидку,

00:01:51.055 --> 00:01:54.058
але Том повівся як мій лицар
в сяючих обладунках

00:01:54.058 --> 00:01:56.112
і сказав їм, що відведе мене додому.

NOTE Paragraph

00:01:56.112 --> 00:01:58.467
Це було як казка,

00:01:58.467 --> 00:02:00.227
його сильні руки обіймають мене,

00:02:00.227 --> 00:02:02.572
вкладаючи до ліжка.

00:02:02.572 --> 00:02:08.103
Та вдячність до нього
швидко обернулась жахом,

00:02:08.103 --> 00:02:12.607
коли він продовжив знімати з мене одяг
та ліг на мене.

00:02:12.607 --> 00:02:14.767
Моя голова прочистилась,

00:02:14.767 --> 00:02:17.938
та моє тіло було ще слабким,
щоб опиратись,

00:02:17.938 --> 00:02:20.295
мене засліпив біль.

00:02:20.295 --> 00:02:22.814
Здавалось, мене розірвали на дві частини.

00:02:22.814 --> 00:02:25.333
Щоб залишитись при своєму
розумі,

00:02:25.333 --> 00:02:28.672
я мовчки рахувала секунди
на своєму будильнику.

00:02:28.672 --> 00:02:31.321
І з тієї ночі,

00:02:31.321 --> 00:02:37.155
я запам'ятала, що у двох годинах
є 7200 секунд.

NOTE Paragraph

00:02:39.140 --> 00:02:42.332
Незважаючи на шкутильгання протягом днів
та ридання протягом тижнів,

00:02:42.332 --> 00:02:46.771
це не вписувалось в мої уявлення про
зґвалтування, що було на телебаченні.

00:02:46.771 --> 00:02:49.366
Том не був озброєним божевільним;

00:02:49.366 --> 00:02:51.163
він був моїм хлопцем.

00:02:51.163 --> 00:02:53.766
Це не сталось на відлюдній вулиці,

00:02:53.766 --> 00:02:55.813
це сталось в моєму власному ліжку.

00:02:55.813 --> 00:03:00.326
До того часу, коли я чітко визначила,
що була зґвалтованою,

00:03:00.326 --> 00:03:02.351
він завершив програму з обміну

00:03:02.351 --> 00:03:03.942
та повернувся до Австралії.

00:03:03.942 --> 00:03:08.159
Я сказала собі, що безглуздо
звертатись із тим, що сталось.

00:03:08.159 --> 00:03:09.368
І крім того,

00:03:09.368 --> 00:03:11.985
це, певним чином, було моєю помилкою.

NOTE Paragraph

00:03:11.985 --> 00:03:14.974
Я виросла у світі, де 
дівчатам говорять,

00:03:14.974 --> 00:03:17.174
що їх ґвалтують через причини.

00:03:17.174 --> 00:03:20.343
Їх спідниця занадто коротка,

00:03:20.343 --> 00:03:22.851
усмішка занадто широка,

00:03:22.851 --> 00:03:25.297
у їх диханні відчувається алкоголь.

00:03:25.297 --> 00:03:28.777
Я була винна за всі ті речі,

00:03:28.777 --> 00:03:30.855
тож сором падав на мене.

00:03:30.855 --> 00:03:33.083
Потрібні були роки 
щоб усвідомити,

00:03:33.083 --> 00:03:37.028
що лише одна річ могла врятувати
мене від зґвалтування того вечора,

00:03:37.028 --> 00:03:39.164
це не була моя спідниця,

00:03:39.164 --> 00:03:41.138
не моя усмішка,

00:03:41.138 --> 00:03:43.382
це не була моя дитяча наївність.

00:03:43.382 --> 00:03:47.540
Єдиним, що могло врятувати мене
від зґвалтування тієї ночі,

00:03:47.540 --> 00:03:49.634
це чоловік, який зґвалтував мене --

00:03:49.634 --> 00:03:51.677
якби він зупинився.

NOTE Paragraph

00:03:52.409 --> 00:03:54.816
Т.С.: У мене досить нечіткі спогади
про той день:

00:03:54.816 --> 00:03:58.004
наслідки алкоголю,

00:03:58.004 --> 00:04:00.781
певна порожнеча, 
яку я намагався здавити.

00:04:00.781 --> 00:04:02.835
І більше нічого.

00:04:02.835 --> 00:04:06.036
Та я не з'явився перед
дверима Тордіс.

00:04:07.409 --> 00:04:09.049
Потрібно сказати,

00:04:09.049 --> 00:04:11.728
що я не бачив ту подію
такою, якою вона була насправді.

00:04:11.728 --> 00:04:16.646
Слово "зґвалтування" не лунало
в моїй голові, як повинно було бути,

00:04:16.646 --> 00:04:19.934
я не катував себе спогадами
про минулу ніч.

00:04:21.524 --> 00:04:23.938
Це не було схоже на свідому відмову,

00:04:23.938 --> 00:04:28.315
це було ніби визнання,
що реальність заборонена.

00:04:28.315 --> 00:04:32.463
Моє визначення моїх дій цілком
спростило будь-яке визнання

00:04:32.463 --> 00:04:34.780
тієї величезної травми,
яку я завдав Тордіс.

00:04:36.454 --> 00:04:37.831
Чесно кажучи,

00:04:37.831 --> 00:04:41.908
я заперечував весь акт опісля,

00:04:41.908 --> 00:04:44.278
як і коли вчиняв його.

00:04:45.443 --> 00:04:49.948
Я відрікся від правди, переконавши себе,
що то був секс, а не зґвалтування.

00:04:49.948 --> 00:04:54.654
Це була брехня,
за яку мене гризло відчуття провини.

NOTE Paragraph

00:04:56.174 --> 00:04:58.395
Я кинув Тордіс через пару днів,

00:04:58.395 --> 00:05:00.083
і потім бачив її кілька разів,

00:05:00.083 --> 00:05:02.155
протягом решти мого року
в Ісландії,

00:05:02.155 --> 00:05:05.088
відчуваючи різкий удар в серце
кожного разу.

00:05:06.314 --> 00:05:10.256
Глибоко всередині я знав, що зробив
щось неймовірно неправильне.

00:05:10.256 --> 00:05:14.333
Але не плануючи такого,
я глибоко заховав свої спогади,

00:05:14.333 --> 00:05:16.154
прив'язавши до них камінь.

NOTE Paragraph

00:05:18.215 --> 00:05:19.945
Потів йшов дев'ятирічний період,

00:05:19.945 --> 00:05:23.070
для якого найкращий заголовок буде:
"Відмова та втеча."

00:05:23.070 --> 00:05:28.473
Коли я отримав можливість визначити
справжню шкоду, яку я заподіяв,

00:05:28.473 --> 00:05:30.756
я не чекав, що зможу
це зробити.

00:05:32.102 --> 00:05:34.153
Чи через відволікання,

00:05:34.153 --> 00:05:35.643
чи через вживання препаратів,

00:05:35.643 --> 00:05:37.285
жагу гострих відчуттів,

00:05:37.285 --> 00:05:40.648
чи детальний контроль
моєї внутрішньої мови

00:05:40.648 --> 00:05:42.967
я відмовився від бездіяльності
та мовчання.

NOTE Paragraph

00:05:44.927 --> 00:05:46.381
Разом з цим підґрунтям

00:05:46.381 --> 00:05:49.364
мені було важко в інших
сферах мого життя

00:05:49.364 --> 00:05:51.556
створити картину себе справжнього.

00:05:51.556 --> 00:05:53.850
Я був серфером,

00:05:53.850 --> 00:05:55.561
студентом-соціологом,

00:05:55.561 --> 00:05:57.691
другом хороших людей,

00:05:57.691 --> 00:05:59.973
люблячим братом та сином,

00:05:59.973 --> 00:06:01.569
гідом з відпочинку на природі

00:06:01.569 --> 00:06:03.159
і, врешті, молодим працівником.

00:06:03.159 --> 00:06:08.121
Я вчепився за просте визначення,
що я не був поганою людиною.

00:06:09.460 --> 00:06:11.519
Я не думав, що це було
моєю суттю.

00:06:11.519 --> 00:06:14.128
Я думав, що зроблений
з чогось іншого.

00:06:14.128 --> 00:06:16.162
В моєму вихованні

00:06:16.162 --> 00:06:18.426
уся моя любляча сім'я та рольові моделі,

00:06:18.426 --> 00:06:21.505
близькі люди були добрими 
та щирими

00:06:21.505 --> 00:06:23.440
у своїй повазі до жінок.

00:06:24.717 --> 00:06:29.517
Мені потрібно було чимало часу,
щоб поглянути на свою темну сторону

00:06:29.517 --> 00:06:31.201
і поставити їй питання.

NOTE Paragraph

00:06:33.951 --> 00:06:36.160
Т.Е.: Через 9 років після
Різдвяного танцю

00:06:36.160 --> 00:06:37.705
мені було 25 років

00:06:37.705 --> 00:06:40.278
і все рухалось прямо до мого 
нервового зриву.

00:06:40.278 --> 00:06:44.666
Моя самоцінність була похована глибоко
під принизливим тягарем мовчання,

00:06:44.666 --> 00:06:48.032
яке ізолювало мене від кожного,
хто був мені небайдужим,

00:06:48.032 --> 00:06:50.951
мене пожирали ненависть та гнів,
які були не на своєму місці,

00:06:50.951 --> 00:06:52.735
бо я взяла провину на себе.

NOTE Paragraph

00:06:52.735 --> 00:06:56.239
Одного дня я вилетіла із дверей
зі сльозами

00:06:56.239 --> 00:06:58.206
після сутички із коханим,

00:06:58.206 --> 00:06:59.919
я зайшла в кафе,

00:06:59.919 --> 00:07:02.028
і попросила ручку в офіціантки.

00:07:02.028 --> 00:07:04.488
При мені завжди був записник,

00:07:04.488 --> 00:07:08.225
щоб записувати ідеї
в момент натхнення,

00:07:08.225 --> 00:07:12.489
та насправді, мені постійно
потрібно було ворушитись,

00:07:12.489 --> 00:07:14.400
бо коли я не рухалась,

00:07:14.400 --> 00:07:17.081
я помічала, що знову починаю
рахувати секунди.

00:07:17.081 --> 00:07:23.074
Та того дня я з подивом спостерігала,
як слова виходили з-під мого пера,

00:07:23.074 --> 00:07:26.129
створюючи найважливіший лист,
який я коли-небудь писала,

00:07:26.129 --> 00:07:27.705
лист Томові.

00:07:27.705 --> 00:07:31.835
Разом із описом насильства, яке він
вчинив наді мною,

00:07:31.839 --> 00:07:35.036
слова "Я хочу знайти прощення"

00:07:35.036 --> 00:07:36.514
дивились на мене,


00:07:36.514 --> 00:07:38.960
здивувавши навіть мене саму.

00:07:38.960 --> 00:07:44.240
Та глибоко в душі я усвідомила,
що це був мій вихід зі страждань,

00:07:44.240 --> 00:07:48.301
бо незалежно від того, чи заслужив він,
чи ні моє прощення,

00:07:48.301 --> 00:07:50.807
я заслуговувала на спокій.

00:07:50.807 --> 00:07:54.347
Моя ера сорому прийшла до кінця.

NOTE Paragraph

00:07:56.172 --> 00:07:57.645
Перед тим, як відправити лист,

00:07:57.645 --> 00:08:00.426
я підготувала себе до всіх
негативних відповідей

00:08:00.426 --> 00:08:04.206
або того, що я вважала найбільш
імовірним: жодної відповіді.

00:08:04.206 --> 00:08:07.927
Єдиним результатом, до якого
я була неготова,

00:08:07.927 --> 00:08:10.190
було те, що я отримала,

00:08:10.190 --> 00:08:15.148
лист від Тома, повний обеззброючого
жалю.

00:08:15.148 --> 00:08:19.704
Як виявилось, він також всі ці роки
був у клітці мовчання.

00:08:19.704 --> 00:08:24.348
І це дало початок
8-річній переписці,

00:08:24.348 --> 00:08:26.836
лише один Бог знає,
наскільки вона була нелегкою,

00:08:26.836 --> 00:08:29.027
але завжди чесною.

00:08:29.027 --> 00:08:33.298
Я звільнила себе від тієї ноші,
яку помилково поклала на свої плечі,

00:08:33.298 --> 00:08:36.705
він, в свою чергу, від щирого серця
прийняв те, що зробив.

00:08:36.705 --> 00:08:39.681
Наша письмова переписка
стала місцем

00:08:39.681 --> 00:08:42.372
для розбирання наслідків тієї ночі,

00:08:42.372 --> 00:08:44.611
це було все -- від душевного болю

00:08:44.611 --> 00:08:47.203
до зцілення за завісою слів.

NOTE Paragraph

00:08:47.203 --> 00:08:51.548
Та все ж, це не принесло мені
полегшення.

00:08:51.548 --> 00:08:55.804
Можливо тому, що електронний формат
не є достатньо особистим,

00:08:55.804 --> 00:08:57.769
можливо тому, що легко бути хоробрим,

00:08:57.769 --> 00:09:01.891
коли ти ховаєшся за завісою комп'ютерного
екрану на іншій стороні планети.

00:09:01.891 --> 00:09:03.681
Та ми розпочали діалог,

00:09:03.681 --> 00:09:07.472
я відчувала, що необхідно
дізнатись абсолютно все.

00:09:07.472 --> 00:09:10.131
Тож після 8-ми років переписки

00:09:10.131 --> 00:09:13.851
і близько 16-ти років 
після тієї жахливої ночі,

00:09:13.851 --> 00:09:17.716
я набралась сміливості та запропонувала
дику ідею:

00:09:17.716 --> 00:09:19.390
щоб ми зустрілись особисто

00:09:19.390 --> 00:09:22.261
та стали з нашим минулим
обличчям до обличчя.

NOTE Paragraph

00:09:25.171 --> 00:09:28.364
Т.С.: Ісландія та Австралія
географічно розташовані таким чином.

00:09:29.250 --> 00:09:31.486
Посередині між ними Південна Африка.

00:09:31.486 --> 00:09:34.925
Ми зупинились на місті Кейптаун

00:09:34.925 --> 00:09:37.019
і за тиждень ми там зустрілись.

00:09:38.426 --> 00:09:41.860
Саме місто виявилось приголомшливо
сильним середовищем,

00:09:41.860 --> 00:09:44.797
щоб зосередитись 
на примиренні та прощенні.

00:09:44.797 --> 00:09:48.460
Більше ніде зближення та зцілення
так не випробовувались,

00:09:48.460 --> 00:09:50.106
як в Південній Африці.

00:09:50.106 --> 00:09:54.887
Як нація, Південна Африка намагалась
встановити істинність свого минулого

00:09:54.887 --> 00:09:57.330
та вислухати деталі своєї історії.

00:09:58.819 --> 00:10:02.568
Це тільки збільшило ефект 
Кейптауну на нас.

NOTE Paragraph

00:10:04.006 --> 00:10:05.422
За той тиждень

00:10:05.422 --> 00:10:08.356
ми буквально переповідали
наші історії життя одне одному,

00:10:08.356 --> 00:10:09.996
від початку до кінця.

00:10:11.305 --> 00:10:13.805
Це був аналіз нашої власної історії.

00:10:15.568 --> 00:10:18.385
Ми слідували чіткому правилу
бути чесними,

00:10:18.385 --> 00:10:21.344
це відбулось завдяки певному
викриттю,

00:10:21.344 --> 00:10:23.280
відкритій вразливості.

00:10:24.312 --> 00:10:26.433
Ми витягували зізнання

00:10:26.433 --> 00:10:29.261
та моменти, де просто 
не могли цілком зрозуміти

00:10:29.261 --> 00:10:31.078
досвід іншої людини.

00:10:31.078 --> 00:10:37.136
Сейсмічні наслідки насильства
були вимовлені вголос та відчуті,

00:10:37.136 --> 00:10:38.506
обличчям до обличчя.

00:10:39.979 --> 00:10:41.466
В інших випадках, однак,

00:10:41.466 --> 00:10:44.134
ми відчули піднесену ясність

00:10:44.134 --> 00:10:49.564
та навіть зовсім неочікуваний
та вивільнюючий сміх.

00:10:51.250 --> 00:10:52.754
Коли справа дійшла до цього,

00:10:52.754 --> 00:10:56.414
ми зробили все можливе,
щоб уважно слухати одне одного.

00:10:56.414 --> 00:11:03.239
Наші окремі реальності
наповнилися чистотою,

00:11:03.239 --> 00:11:05.645
яка не могла не полегшити душу.

NOTE Paragraph

00:11:08.508 --> 00:11:12.537
Т.Е.: Бажання помститись -
це дуже людська емоція --

00:11:12.537 --> 00:11:14.169
навіть, інстинктивна.

00:11:14.169 --> 00:11:16.794
Я роками бажала

00:11:16.794 --> 00:11:20.828
поранити Тома, так само глибоко,
як він поранив мене.

00:11:20.828 --> 00:11:24.685
Та якби я не знайшла виходу
з ненависті та злості,

00:11:24.685 --> 00:11:26.900
я не впевнена, чи стояла б
сьогодні перед вами.

00:11:26.908 --> 00:11:31.939
Це не означає, що мене не долали
сумніви.

00:11:31.939 --> 00:11:36.344
Коли літак зайшов на посадкову смугу
в Кейптаун,

00:11:36.344 --> 00:11:37.971
я пам'ятаю, що думала:

00:11:37.971 --> 00:11:42.171
"Чому б мені просто не піти до психолога
чи випити алкоголю,

00:11:42.171 --> 00:11:44.421
як зробила б звичайна людина?"

NOTE Paragraph

00:11:44.421 --> 00:11:47.385
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:11:47.385 --> 00:11:50.604
Іноді, наші пошуки
розуміння в Кейптауні,

00:11:50.604 --> 00:11:52.795
здавались непрохідним квестом,

00:11:52.795 --> 00:11:54.928
все, що я хотіла, це здатись

00:11:54.928 --> 00:11:57.148
і піти додому до мого люблячого
чоловіка, Відіра

00:11:57.148 --> 00:11:58.409
та нашого сина.

00:11:59.994 --> 00:12:02.341
Та незважаючи на всі ці складнощі,

00:12:02.341 --> 00:12:06.973
наша подорож завершилась
відчуттям перемоги,

00:12:06.973 --> 00:12:10.166
тим світлом, яке тріумфувало
над темрявою,

00:12:10.172 --> 00:12:15.112
чимось конструктивним, що можна 
було збудувати із руїн.

NOTE Paragraph

00:12:15.112 --> 00:12:17.871
Я прочитала десь,

00:12:17.871 --> 00:12:21.782
що потрібно намагатись і бути людиною,
якою варто бути, коли ви молодші.

00:12:21.786 --> 00:12:24.170
Повертаючись до того часу, коли
я була підлітком,

00:12:24.170 --> 00:12:27.312
мені потрібно було знати,
що цей сором не належить мені,

00:12:27.312 --> 00:12:29.614
що після зґвалтування існує надія,

00:12:29.614 --> 00:12:31.223
що ви можете навіть знайти щастя,

00:12:31.223 --> 00:12:33.291
яке я розділяю сьогодні
зі своїм чоловіком.

00:12:33.291 --> 00:12:38.180
Після мого повернення із Кейптауну
я почала гарячково писати,

00:12:38.180 --> 00:12:40.938
що завершилось книгою
у співавторстві з Томом,

00:12:40.938 --> 00:12:44.167
яка, як ми сподіваємось, може бути
корисною для обох кінців

00:12:44.167 --> 00:12:46.500
шкали "злочинець-постраждалий."

00:12:46.500 --> 00:12:48.608
Це ніщо інше,

00:12:48.608 --> 00:12:52.793
як історія, яку нам варто було почути,
коли ми були молодші.

NOTE Paragraph

00:12:54.726 --> 00:12:56.547
З огляду на характер нашої історії,

00:12:56.551 --> 00:12:59.333
я знаю, що її неминуче
супроводжуватимуть слова --

00:12:59.333 --> 00:13:02.463
жертва, ґвалтівник --

00:13:02.463 --> 00:13:04.752
ярлики - це спосіб створювати
поняття,

00:13:04.752 --> 00:13:09.174
але їх контекст може бути
дегуманізуючим.

00:13:09.178 --> 00:13:11.902
Як тільки когось зарахували до жертв,

00:13:11.902 --> 00:13:17.195
набагато легше буде відкинути його,
як когось пошкодженого,

00:13:17.199 --> 00:13:18.719
знеславленого,

00:13:18.719 --> 00:13:19.993
вторинного.

00:13:19.993 --> 00:13:23.363
Так само, якщо когось затаврували
як ґвалтівника,

00:13:23.367 --> 00:13:25.926
то набагато легше буде називати
його монстром --

00:13:25.926 --> 00:13:27.874
нелюдом.

00:13:27.874 --> 00:13:31.619
Та як нам зрозуміти,
що це в людському суспільстві,

00:13:31.619 --> 00:13:33.234
яке створює насильство,

00:13:33.234 --> 00:13:37.744
якщо ми відмовимось визнати людяність 
того, хто спричиняє його?

00:13:37.744 --> 00:13:39.682
І як --

NOTE Paragraph

00:13:39.682 --> 00:13:41.895
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:13:41.895 --> 00:13:47.272
Як ми можемо дати сили постраждалим,
якщо робимо їх другосортними?

00:13:47.272 --> 00:13:51.463
Як нам обговорювати рішення
для однієї з найбільших загроз

00:13:51.463 --> 00:13:54.781
життю жінок та дітей
по всьому світу,

00:13:54.781 --> 00:13:58.644
якщо ті кілька слів, які ми використовуємо,
є лише частиною проблеми?

NOTE Paragraph

00:14:01.786 --> 00:14:04.278
Т.С.: З того, що я зараз знаю,

00:14:04.282 --> 00:14:08.875
мої дії в ту ніч були
егоїстичним оволодінням.

00:14:10.028 --> 00:14:12.151
Я відчував, що заслуговую на тіло Тордіс.

00:14:13.743 --> 00:14:16.608
Я мав позитивний соціальний вплив

00:14:16.612 --> 00:14:19.110
та приклади обґрунтованої
поведінки навколо мене.

00:14:19.110 --> 00:14:21.011
Та в тому випадку

00:14:21.011 --> 00:14:23.146
я вирішив спиратися на негативні.

00:14:23.146 --> 00:14:26.612
Ті, які розглядають жінок як таких,
що мають меншу внутрішню цінність,

00:14:27.687 --> 00:14:32.098
і чоловіків, як тих, хто має мовчазну
та символічну претензію на їхнє тіло.

00:14:33.781 --> 00:14:36.762
Ці впливи, про які я говорю,
для мене були зовнішніми.

00:14:36.762 --> 00:14:40.337
В тій кімнаті вибір стояв
лише за мною,

00:14:40.337 --> 00:14:41.615
ніким іншим.

NOTE Paragraph

00:14:42.969 --> 00:14:44.728
Коли ви привласнюєте щось

00:14:44.728 --> 00:14:47.349
і розплачуєтесь із вашим почуттям провини,

00:14:47.349 --> 00:14:50.582
я вважаю, що відбувається неймовірне.

00:14:50.589 --> 00:14:53.556
Це те, що я зву парадоксом власності.

00:14:54.989 --> 00:14:57.767
Я думав, що зігнусь 
під вагою відповідальності.

00:14:57.767 --> 00:15:01.260
Я вважав, що мій сертифікат людяності
можна буде спалити.

00:15:02.476 --> 00:15:06.188
Замість цього мені запропонували
прийняти повністю те, що я зробив,

00:15:06.188 --> 00:15:10.408
і я дізнався, що це не займає
всю мою сутність.

00:15:10.410 --> 00:15:12.805
Простіше кажучи,

00:15:12.805 --> 00:15:17.361
те, що ви зробили, не має становити
суму того, ким ви є.

00:15:18.659 --> 00:15:20.311
Шум в моїй голові вщух.

00:15:20.311 --> 00:15:24.953
Поблажливому жалю до себе
не вистачило кисню,

00:15:24.953 --> 00:15:29.476
його замінили чистим повітрям
прийняття --

00:15:30.658 --> 00:15:34.936
прийняття того, що я зробив боляче
прекрасній людині, яка стоїть поруч;

00:15:34.936 --> 00:15:40.549
прийняття того, що я частина великої
і шокуюче буденної групи чоловіків,

00:15:40.549 --> 00:15:43.271
які були сексуально насильницькими
до своєї пари.

NOTE Paragraph

00:15:44.931 --> 00:15:47.340
Не варто недооцінювати силу слів.

00:15:48.372 --> 00:15:52.977
Сказавши Тордіс, що я зґвалтував її,
змінило моє згоду із самим собою,

00:15:52.977 --> 00:15:54.297
так само, як і її.

00:15:55.517 --> 00:15:56.973
Та важливіше,

00:15:56.973 --> 00:16:00.089
звинувачення перейшло від Тордіс
на мене.

00:16:01.331 --> 00:16:02.482
Занадто часто

00:16:02.486 --> 00:16:07.074
відповідальність присвоюють
жертвам-жінкам сексуального насильста,

00:16:07.074 --> 00:16:09.625
а не чоловікам, які вчиняють його.

00:16:10.736 --> 00:16:11.880
Занадто часто,

00:16:11.880 --> 00:16:16.992
заперечення та втеча відкидають обидві
сторони занадто далеко від правди.

00:16:18.984 --> 00:16:21.761
Зараз відбувається дійсно
публічне обговорення,

00:16:21.761 --> 00:16:24.524
і, як більшість людей,

00:16:24.524 --> 00:16:27.148
ми раді, що тепер є менше втечі

00:16:27.148 --> 00:16:29.898
від цього складного,
проте важливого обговорення.

00:16:29.898 --> 00:16:34.666
Я відчуваю своїм обов'язком
долучити і наші голоси до нього.

NOTE Paragraph

00:16:38.072 --> 00:16:42.712
Т.Е.: Те, що ми зробили, не є формулою,
придатною для інших.

00:16:42.712 --> 00:16:48.689
Ніхто не має право говорити комусь-ще,
як справитись із найглибшим болем

00:16:48.689 --> 00:16:50.476
чи найбільшою помилкою.

00:16:50.476 --> 00:16:53.681
Прорватися крізь мовчання
ніколи нелегко,

00:16:53.681 --> 00:16:55.919
в залежності від вашого місця
у світі,

00:16:55.919 --> 00:16:59.128
говорити про насильство може бути іноді
смертельно.

00:16:59.128 --> 00:17:04.108
Я усвідомлюю, що навіть 
найбільш травматична подія мого життя

00:17:04.108 --> 00:17:06.931
є свідченням моїх привілеїв,

00:17:06.931 --> 00:17:10.155
бо я можу говорити про це,
і мене не піддадуть остракізму,

00:17:10.155 --> 00:17:11.543
і не вб'ють.

00:17:11.543 --> 00:17:15.176
Та з правом на голос

00:17:15.176 --> 00:17:18.083
приходить відповідальність
за його використання.

00:17:18.083 --> 00:17:23.263
Це найменший мій борг колегам-постраждалим,
які не можуть говорити.

NOTE Paragraph

00:17:24.841 --> 00:17:27.881
Історія, яку ми розказали, унікальна,

00:17:27.881 --> 00:17:32.561
і все ж сексуальне насильство стало
глобальною пандемією.

00:17:32.561 --> 00:17:35.021
Але це не має так бути.

00:17:35.021 --> 00:17:38.711
Одна з корисних речей, які я знайшла 
в моїй подорожі до зцілення,

00:17:38.711 --> 00:17:41.423
це навчання себе 
про сексуальне насильство.

00:17:41.423 --> 00:17:43.841
Як результат,
я читаю, пишу

00:17:43.841 --> 00:17:46.508
і говорю про цю проблему
вже більше десяти років,

00:17:46.508 --> 00:17:49.104
приїжджаю на конференції
по всьому світу.

00:17:49.104 --> 00:17:51.087
На моїй пам'яті

00:17:51.087 --> 00:17:55.778
всі відвідувачі таких подій
майже без винятку жінки.

00:17:57.013 --> 00:18:03.623
Але час припинити вважати сексуальне 
насильство проблемою жінок.

NOTE Paragraph

00:18:03.623 --> 00:18:09.100
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:18:17.069 --> 00:18:21.097
Більшість сексуального насильства
проти чоловіків та жінок

00:18:21.097 --> 00:18:22.994
здійснюється чоловіками.

00:18:22.994 --> 00:18:27.452
Та все ж їх голоси катастрофічно
мало представлені в цій дискусії.

00:18:27.452 --> 00:18:32.714
Ми всі потрібні там.

00:18:32.714 --> 00:18:37.629
Тільки уявіть, стільки страждань
ми могли б зменшити,

00:18:37.633 --> 00:18:41.570
якби наважились вирішувати 
цю проблему разом.


NOTE Paragraph

00:18:41.570 --> 00:18:44.022
Дякую.

NOTE Paragraph

00:18:44.022 --> 00:18:48.329
(Оплески)