WEBVTT

00:00:00.023 --> 00:00:02.988
[Bu konuşma küfür ve cinsel
şiddet unsurları içermektedir

00:00:02.988 --> 00:00:04.553
İzleyici dikkatine sunulur]

NOTE Paragraph

00:00:04.553 --> 00:00:07.849
Tom Stranger: 1996'da ben 18 yaşındayken,

00:00:07.873 --> 00:00:11.480
altın bir fırsat yakalamıştım;
Uluslararası Öğrenci Değişim Programı.

00:00:12.071 --> 00:00:15.792
Bir Avustralyalı olarak buz gibi
havası olan bir yeri istemem ironikti,

00:00:15.816 --> 00:00:20.675
anne babam ve kardeşlerimle vedalaşıp
İzlanda uçağına bindikten sonra,

00:00:20.699 --> 00:00:24.152
hem heyecanlı, hem de hüzünlüydüm.

00:00:24.623 --> 00:00:27.908
Beni doğa yürüyüşüne çıkaran
ve ahenkli İzlanda dilini kavramama

00:00:27.932 --> 00:00:29.333
yardımcı olan,

00:00:29.357 --> 00:00:32.508
güzel bir İzlanda ailesinin
yanında kalmaya başladım.

00:00:33.083 --> 00:00:36.201
Başlangıçta biraz vatan hasreti çektim.

00:00:36.225 --> 00:00:38.223
Okuldan sonra snowboard yapar

00:00:38.247 --> 00:00:40.080
ve bol bol uyurdum.

00:00:40.480 --> 00:00:43.662
Henüz iyi anlamadığınız bir
dildeki iki saatlik kimya dersi

00:00:43.662 --> 00:00:46.224
iyi bir sakinleştirici
etkisi yaratabiliyor.

NOTE Paragraph

00:00:46.248 --> 00:00:47.808
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:00:48.456 --> 00:00:51.160
Öğretmenim bana okuldaki
piyesi denememi tavsiye etti,

00:00:51.184 --> 00:00:53.864
bu beni biraz daha sosyalleştirecekti.

00:00:54.094 --> 00:00:56.595
Nihayetinde oyunda bir rol alamadım,

NOTE Paragraph

00:00:56.619 --> 00:00:58.896
ama bu sayede Thordis'le tanıştım.

00:00:59.161 --> 00:01:01.514
Hoş bir gençlik aşkı yaşıyorduk,

00:01:01.538 --> 00:01:04.032
öğle arasında sadece el ele
tutuşmak ve beraber eski

00:01:04.056 --> 00:01:06.362
merkez Reykjavik'de
turlamak için buluşurduk.

00:01:06.655 --> 00:01:10.277
Onun sıcakkanlı ailesi ile tanıştım,
o da benim arkadaşlarımla tanıştı.

00:01:10.675 --> 00:01:13.589
Okulda Noel Balosu yapıldığında,
bir aydan uzun süredir

00:01:13.589 --> 00:01:16.620
filizlenmekte olan bir ilişkimiz vardı.

NOTE Paragraph

00:01:18.052 --> 00:01:21.336
Thordis Elva : 16 yaşındaydım
ve ilk kez âşık olmuştum.

00:01:21.647 --> 00:01:23.594
Noel Balosuna birlikte gitmek,

00:01:23.618 --> 00:01:26.415
ilişkimizi toplum onayına
açık hâle getiriyordu

00:01:26.439 --> 00:01:29.406
ve kendimi dünyadaki en şanslı
kızmışım gibi hissediyordum.

00:01:29.430 --> 00:01:32.327
Artık bir çocuk değil, genç bir kadındım.

00:01:32.730 --> 00:01:34.643
Yeni keşfettiğim yetişkinliğimin

00:01:34.667 --> 00:01:39.027
verdiği cesaretle, o gece hayatımda ilk
kez rom içmeyi denemek gayet doğaldı.

00:01:39.496 --> 00:01:41.558
Bu kötü bir fikirdi.

00:01:41.582 --> 00:01:43.070
Çok kötü oldum,

00:01:43.094 --> 00:01:44.914
bilinçsel olarak kendimden geçmem

00:01:44.938 --> 00:01:48.063
ve sarsıcı kusmalarım
arasında gidip geliyordum.

00:01:48.087 --> 00:01:51.051
Güvenlik görevlisi bir
ambulans çağırmak istedi,

00:01:51.075 --> 00:01:54.064
ama Tom beyaz atlı prensim gibi davrandı

00:01:54.088 --> 00:01:56.423
ve onlara, beni eve götüreceğini söyledi.

NOTE Paragraph

00:01:56.782 --> 00:01:58.483
Bir peri masalı gibiydi,

00:01:58.507 --> 00:02:00.283
beni güçlü kolları ile tutuyor

00:02:00.307 --> 00:02:03.168
ve güven dolu yatağıma yatırıyordu.

00:02:03.602 --> 00:02:08.129
Elbiselerimi çıkarıp üzerime çıktığında,
ona karşı hissettiğim şükran

00:02:08.153 --> 00:02:12.611
çok geçmeden dehşete dönüştü.

00:02:12.937 --> 00:02:14.793
Kendime gelmiştim,

00:02:14.817 --> 00:02:17.944
fakat vücudum karşı 
koyamayacak kadar bitkindi

00:02:17.968 --> 00:02:20.302
ve acı kör ediciydi.

00:02:20.765 --> 00:02:23.218
Sanki ikiye bölünüyor gibiydim.

00:02:23.604 --> 00:02:25.379
Aklımı yitirmemek için,

00:02:25.403 --> 00:02:28.677
sessizce çalar saatin saniyelerini saydım.

00:02:29.232 --> 00:02:31.357
O geceden beri,

00:02:31.381 --> 00:02:37.155
iki saatte 7.200 saniye
olduğunun bilincindeyim.

NOTE Paragraph

00:02:38.800 --> 00:02:42.378
Günlerce topallayarak yürüyüp
haftalarca ağlamama rağmen,

00:02:42.402 --> 00:02:46.808
bu olay televizyonda gördüğüm
tecavüz haberlerine benzemiyordu.

00:02:47.361 --> 00:02:49.382
Tom silahlı bir psikopat değildi,

00:02:49.406 --> 00:02:51.169
o benim erkek arkadaşımdı

00:02:51.193 --> 00:02:53.962
ve bu olay tenha bir sokakta yaşanmamıştı,

00:02:54.002 --> 00:02:56.177
kendi yatağımda olmuştu.

00:02:56.563 --> 00:03:00.352
Başıma gelen bu olayın tecavüz
olduğunu kabullendiğimde,

00:03:00.376 --> 00:03:02.367
o değişim programını tamamlamıştı

00:03:02.391 --> 00:03:04.146
ve Avustralya'ya dönmüştü.

00:03:04.532 --> 00:03:08.175
Bu nedenle kendi kendime, 
olanları düşünmek anlamsız dedim.


00:03:08.199 --> 00:03:09.384
Ayrıca,

00:03:09.408 --> 00:03:12.003
bu bir şekilde, benim suçum olmalıydı.

NOTE Paragraph

00:03:12.485 --> 00:03:14.990
Kızlara boşuna tecavüz
edilmediğini öğreten

00:03:15.014 --> 00:03:17.566
bir dünyada büyümüştüm.

00:03:17.674 --> 00:03:20.349
Eteği çok kısaydı,

00:03:20.373 --> 00:03:22.867
çok fazla gülüyordu,

00:03:22.891 --> 00:03:25.309
nefesi alkol kokuyordu.

00:03:25.907 --> 00:03:28.783
Bu üç suçun hepsini işlemiştim,

00:03:28.807 --> 00:03:31.137
bu nedenle bu benim ayıbımdı.

00:03:31.465 --> 00:03:33.099
O gece beni tecavüzden

00:03:33.123 --> 00:03:37.034
kurtarabilecek tek bir şey
olduğunu anlamam yıllar aldı;

00:03:37.058 --> 00:03:39.200
eteğimle alakalı değildi,

00:03:39.224 --> 00:03:40.998
gülmem de değildi,

00:03:40.998 --> 00:03:43.774
çocuksu, saf güvenim de değildi.

00:03:43.832 --> 00:03:47.566
O gece beni tecavüzden 
kurtarabilecek tek şey,

00:03:47.580 --> 00:03:49.640
bana tecavüz eden adamdı,

00:03:49.664 --> 00:03:52.127
eğer kendine hâkim olsaydı.

NOTE Paragraph

00:03:52.729 --> 00:03:55.350
TS: Ertesi sabaha dair silik
sahneler vardı aklımda;

00:03:55.556 --> 00:03:58.030
akşamdan kalma etkileri,

00:03:58.054 --> 00:04:00.843
bastırmaya çalıştığım
bir boşluk duygusu,

00:04:01.631 --> 00:04:03.535
başka hiçbir şey yoktu.

00:04:03.745 --> 00:04:06.526
Ancak Thordis'in evine gitmedim.

00:04:06.989 --> 00:04:09.215
Şunu belirtmem önemli,

00:04:09.239 --> 00:04:12.079
yaptığım şeyin ne olduğunu görmüyordum.

00:04:12.658 --> 00:04:16.006
"Tecavüz" kelimesi zihnimde
olması gerektiği gibi canlanmıyordu

00:04:16.639 --> 00:04:20.674
ve bir gece önce olanları hatırlayarak
kendime işkence etmiyordum.

00:04:21.094 --> 00:04:23.898
Bu çok bilinçli bir inkâr değildi;

00:04:23.922 --> 00:04:27.651
daha çok, bir gerçeği kabullenmeyi
kendime yasaklamak gibiydi.

00:04:28.055 --> 00:04:32.209
Yaptığım şeyi tarif ederken Thordis'te 
neden olduğum büyük travmayı

00:04:32.243 --> 00:04:35.070
kabul etmeyi tamamen reddediyordum.

00:04:36.274 --> 00:04:37.857
Dürüst olmak gerekirse,

00:04:37.881 --> 00:04:41.975
daha sonraki günlerde ve
o suçu işlerken, bütün olayı

00:04:42.618 --> 00:04:44.698
tamamen inkâr etmiştim.

00:04:45.013 --> 00:04:50.112
Bunun tecavüz değil, seks olduğu
düşüncesine tutunarak gerçeği inkâr ettim.

00:04:50.788 --> 00:04:54.654
Bu içimi kemiren bir yalandı.

NOTE Paragraph

00:04:55.954 --> 00:04:58.421
Birkaç gün sonra Thordis'ten ayrıldım

00:04:58.445 --> 00:05:00.089
ve İzlanda'da kalışımın

00:05:00.113 --> 00:05:02.171
geri kalan döneminde onu birkaç kez gördüm

00:05:02.195 --> 00:05:05.498
ve her seferinde göğsüme bıçak
saplanıyor gibi hissettim.

00:05:06.314 --> 00:05:10.276
Derinde bir yerlerde çok kötü
bir şey yaptığımı biliyordum,

00:05:11.126 --> 00:05:14.349
ama bu anıyı bilinçsiz bir
şekilde derinlere gömmmüş

00:05:14.373 --> 00:05:17.084
ve sonra üzerine de
ağır bir taş bağlamıştım.

NOTE Paragraph

00:05:17.735 --> 00:05:19.961
Sonraki dokuz yıllık dönemi

00:05:19.985 --> 00:05:23.123
en iyi anlatan başlık,
"İnkâr ve Kaçış" olurdu.

00:05:23.670 --> 00:05:28.359
Neden olduğum ızdırabı fark etme
şansı yakaladığım anlarda,

00:05:28.513 --> 00:05:31.206
buna uzun süre katlanamıyordum.

00:05:31.942 --> 00:05:34.159
Dikkatimi başka şeylere veriyor,

00:05:34.183 --> 00:05:35.659
madde kullanıyor,

00:05:35.683 --> 00:05:37.301
heyecan arıyor

00:05:37.325 --> 00:05:40.674
veya vicdanımın sesini
bastırmaya çalışıyor,

00:05:40.698 --> 00:05:43.577
hareketsiz ve sessiz kalamıyordum.

NOTE Paragraph

00:05:44.927 --> 00:05:46.387
Bu ses ile birlikte,

00:05:46.411 --> 00:05:49.380
hayatımın diğer alanlarını,
beni ben yapan portreyi

00:05:49.404 --> 00:05:51.795
oluşturmaya çalışıyordum.

00:05:52.486 --> 00:05:53.866
Bir sörfçü,

00:05:53.890 --> 00:05:55.607
sosyal bilimler öğrencisi,

00:05:55.631 --> 00:05:57.717
iyi insanlara bir dost,

00:05:57.741 --> 00:05:59.999
sevilen bir oğul ve bir kardeş,

00:06:00.023 --> 00:06:01.675
açık hava aktivite rehberi,

00:06:01.675 --> 00:06:03.782
son olaraksa bir gençlik çalışanıydım.

00:06:04.119 --> 00:06:08.421
Kötü bir insan olmadığım
fikrine sıkı sıkı tutundum.

00:06:08.940 --> 00:06:11.750
Kanımda böyle bir şeyin
olduğunu sanmıyordum,

00:06:11.979 --> 00:06:14.239
bu benim yapıma uymazdı.

00:06:14.368 --> 00:06:16.168
Benim yetiştirilme tarzımda,

00:06:16.192 --> 00:06:18.608
sevecen geniş ailem ve rol modellerim,

00:06:19.126 --> 00:06:21.521
yakınımdaki insanlar,
kadınlara olan saygılarında

00:06:21.545 --> 00:06:24.170
sıcak ve içtendiler.

00:06:24.717 --> 00:06:29.543
Bu karanlık yanımı alt edip
ona sorular sormam

00:06:29.567 --> 00:06:31.411
yıllarımı aldı.

NOTE Paragraph

00:06:33.551 --> 00:06:36.206
TE: O Noel Balosu dansından 9 yıl sonra

00:06:36.230 --> 00:06:37.711
25 yaşındaydım

00:06:37.735 --> 00:06:40.602
ve bir sinir krizine doğru
son sürat gidiyordum.

00:06:40.698 --> 00:06:44.722
Kendime verdiğim değer, ruhumu
parçalayan bir sessizliğe yenilmişti

00:06:44.746 --> 00:06:48.038
ve bu sessizlik beni sevdiğim
herkesten koparıyordu,

00:06:48.062 --> 00:06:50.967
kendime yersizce yansıttığım
nefret ve öfke ile tükeniyor,

00:06:50.991 --> 00:06:53.005
acısını kendimden çıkarıyordum.

NOTE Paragraph

00:06:53.515 --> 00:06:56.079
Bir gün sevdiğim biriyle kavga edip

00:06:56.129 --> 00:06:58.212
ağlayarak, öfkeyle çıkıp gittim

00:06:58.286 --> 00:07:00.145
ve tesadüfen bir kafeye girdikten sonra

00:07:00.215 --> 00:07:02.041
garsondan bir kalem istedim.

00:07:02.298 --> 00:07:04.494
Yanımda hep bir not defteri taşırdım,

00:07:04.518 --> 00:07:08.251
güya ilham gelirse bir
şeyler karalamak içindi,

00:07:08.275 --> 00:07:12.505
ama gerçek şuydu ki sürekli bir
şeylerle meşgul olmak zorundaydım,

00:07:12.529 --> 00:07:14.416
çünkü hareketsiz kaldığım anlarda,

00:07:14.440 --> 00:07:17.605
tekrardan saniyeleri saymaya başlıyordum.

00:07:17.871 --> 00:07:23.080
Ama o gün, kalemimden dökülen
satırlara hayret içinde bakakaldım,

00:07:23.104 --> 00:07:26.165
şimdiye kadar yazdığım
en ehemmiyetli mektuptu

00:07:26.189 --> 00:07:27.993
ve Tom'a ithaf edilmişti.

00:07:28.295 --> 00:07:31.835
Beni maruz bıraktığı şiddeti
anlatmanın yanı sıra,

00:07:31.859 --> 00:07:34.932
şu kelimeler yüzüme çarpıyordu,

00:07:34.966 --> 00:07:36.760
"Affetmek istiyorum''

00:07:36.784 --> 00:07:39.439
ve buna hiç kimse benim kadar şaşıramazdı.

00:07:39.580 --> 00:07:44.266
Derinlerde bir yerlerde, çektiğim acıdan
kurtuluş yolumun bu olduğunu fark ettim,

00:07:44.290 --> 00:07:48.327
çünkü onun bağışlanmayı hak edip
etmediğini hiç önemsemeden,

00:07:48.351 --> 00:07:50.837
ben huzuru hak ediyordum.

00:07:51.347 --> 00:07:54.957
Benim utanç çağım sona ermişti.

NOTE Paragraph

00:07:56.072 --> 00:07:57.671
Mektubu göndermeden önce,

00:07:57.695 --> 00:08:00.442
kendimi her türlü olumsuz
cevaba hazırlamıştım

00:08:00.466 --> 00:08:04.303
veya en olası senaryo
hiç cevap gelmemesiydi.

00:08:05.016 --> 00:08:07.963
Kendimi hazırlamadığım tek senaryo ise

00:08:07.987 --> 00:08:10.546
karşıma çıkan şeydi:
Uzlaştırmaya yelken tutan

00:08:10.586 --> 00:08:15.451
pişmanlıkla dolu, Tom'dan
gelen yazılı bir itiraf.

00:08:15.618 --> 00:08:19.705
Görünen oydu ki, o da
sessizliğe mahkûm olmuştu.

00:08:20.354 --> 00:08:24.404
Aramızdaki sekiz yıl süren
yazışma böyle başladı

00:08:24.428 --> 00:08:26.852
ve Tanrı biliyor ya, hiç kolay olmadı

00:08:26.876 --> 00:08:29.104
ama daima dürüst olduk.

00:08:29.437 --> 00:08:33.304
Yanlış bir şekilde kendi omuzlarıma
yüklediğim yükten kurtuldum

00:08:33.328 --> 00:08:36.736
ve o da, yaptığı şeyin sorumluluğunu
tüm samimiyetiyle yüklendi.

00:08:37.415 --> 00:08:39.687
Yazılı iletişimlerimiz, o gecenin

00:08:39.711 --> 00:08:42.428
sonuçlarının dikkatle
incelendiği bir platforma

00:08:42.452 --> 00:08:45.047
ve yürek burkucu bir şeyden,
kelimelerle anlatılamayan

00:08:45.091 --> 00:08:47.525
iyileştirici bir mucizeye dönüştü.

NOTE Paragraph

00:08:47.613 --> 00:08:51.739
Yine de, benim için olayın
kapanmasını sağlamadı.

00:08:51.958 --> 00:08:55.840
Belki de e-postaların yeterince
samimi gelmemesinden,

00:08:55.864 --> 00:08:57.775
belki de dünyanın öbür ucunda,

00:08:57.799 --> 00:09:01.907
bir klavyenin ardına sığınırken
cesur olmanın kolay gelmesinden.

00:09:01.931 --> 00:09:03.717
Ama bir diyaloğa başlamıştık

00:09:03.741 --> 00:09:07.507
ve sonuna kadar irdelemek
bana gerekli geliyordu.

00:09:08.072 --> 00:09:10.137
Ve sekiz yıl yazıştıktan

00:09:10.161 --> 00:09:13.867
ve o uğursuz geceden yaklaşık
16 yıl sonra,

00:09:13.891 --> 00:09:17.722
çılgın bir teklif yapmak üzere
cesaretimi topladım;

00:09:17.746 --> 00:09:19.676
şahsen görüşecektik

00:09:19.746 --> 00:09:23.421
ve geçmişle kesin
ve son kez yüzleşecektik.

NOTE Paragraph

00:09:25.171 --> 00:09:28.514
TS: İzlanda ve Avustralya coğrafi
bakımdan böyledir.

00:09:28.930 --> 00:09:31.497
İkisinin tam ortasında 
Güney Afrika vardır.

00:09:32.046 --> 00:09:34.951
Cape Town şehrinde uzlaştık

00:09:34.975 --> 00:09:37.569
ve orada bir hafta boyunca görüştük.

00:09:38.236 --> 00:09:41.896
Bu şehrin, barışma
ve bağışlanma arayan biri için

00:09:41.920 --> 00:09:44.984
şaşırtıcı bir şekilde güçlü
bir atmosferi vardı.

00:09:45.527 --> 00:09:48.486
Hiçbir yer, iyileşme ve yeniden
yön bulma konusunda

00:09:48.510 --> 00:09:50.434
Güney Afrika kadar test edilmedi.

00:09:50.746 --> 00:09:54.903
Güney Afrikalılar ulus olarak
geçmişlerindeki gerçeklerle

00:09:54.927 --> 00:09:58.090
yaşamayı biliyor ve tarihin
ayrıntılarına kulak veriyorlar.

00:09:58.819 --> 00:10:02.828
Bunu bilmek, Cape Town'un 
üzerimizdeki etkisini artırdı.

NOTE Paragraph

00:10:03.816 --> 00:10:05.468
Bu bir hafta boyunca,

00:10:05.492 --> 00:10:08.382
birbirimizin hayat hikâyesini
deyim yerindeyse

00:10:08.406 --> 00:10:09.996
baştan sona dinledik.

00:10:11.305 --> 00:10:14.295
Bu kendi geçmişimizi
analiz etmek demekti.

00:10:15.568 --> 00:10:18.401
Dürüst olmak konusunda
katı bir tavır takınmıştık

00:10:18.425 --> 00:10:21.350
ve bu beraberinde, bizi bazı
konularda incinmeye açık

00:10:21.374 --> 00:10:23.660
bir hâle de getiriyordu.

00:10:24.312 --> 00:10:26.439
İçimizi döktüğümüz itiraflar

00:10:26.463 --> 00:10:29.287
ve diğer kişinin deneyimlerinin
derinliklerini ölçemediğimiz

00:10:29.311 --> 00:10:31.229
anlar oluyordu.

00:10:32.018 --> 00:10:37.152
Cinsel şiddetin artçı etkilerini
yüz yüze, açık açık konuştuk

00:10:37.176 --> 00:10:38.686
ve hissettik.

00:10:39.879 --> 00:10:41.482
Diğer zamanlarda,

00:10:41.506 --> 00:10:44.400
gittikçe artan berraklığı gördük

00:10:45.164 --> 00:10:49.994
ve hatta, hiç beklemediğimiz ama
özgürleştiren kahkahalar attık.

00:10:50.970 --> 00:10:52.780
Bu anlara ulaştığımızda,

00:10:52.804 --> 00:10:56.802
birbirimizi dikkatle dinlemek
için bütün çabayı gösterdik.

00:10:57.404 --> 00:11:03.245
Bireysel gerçeklerimiz bütün
saflığı ile ortaya çıkıyor

00:11:03.269 --> 00:11:06.315
ve bu ruhumuzu aydınlatıyordu.

NOTE Paragraph

00:11:08.508 --> 00:11:12.553
TE: İntikam istemek çok 
insani bir duygu,

00:11:12.577 --> 00:11:14.215
hatta içgüdüsel bile denebilir.

00:11:14.569 --> 00:11:16.980
Yıllarca, tıpkı bana yaptığı gibi

00:11:17.014 --> 00:11:20.833
Tom'un canını sonuna
kadar yakmak istedim.

00:11:21.458 --> 00:11:24.711
Ancak bu nefret ve öfkeden
kurtulamasaydım,

00:11:24.735 --> 00:11:27.710
şimdi burada olur muydum, bilmiyorum.

00:11:28.058 --> 00:11:32.085
Bu, yol boyunca hiç şüphe
duymadığım anlamına gelmiyor.

00:11:32.689 --> 00:11:36.350
Uçak Cape Town'daki
piste indiğinde

00:11:36.374 --> 00:11:37.977
şöyle düşünüyordum;

00:11:38.001 --> 00:11:41.261
"Neden bu işi normal bir insan
gibi bir terapist ve bir şişe votka

00:11:41.261 --> 00:11:44.447
ile halletmeye çalışmadım ki?"

NOTE Paragraph

00:11:44.471 --> 00:11:47.391
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:11:47.415 --> 00:11:50.620
Cape Town'daki bu anlama
çabamız zaman zaman

00:11:50.644 --> 00:11:52.811
imkânsız bir görev gibi geliyordu

00:11:52.835 --> 00:11:54.934
ve bu işten vazgeçip evime,

00:11:54.958 --> 00:11:57.174
sevgili kocam Vidir'e ve oğlumuza

00:11:57.198 --> 00:11:58.979
dönmek istiyordum.

00:11:59.994 --> 00:12:02.357
Yaşadığımız zorluklara rağmen,

00:12:02.381 --> 00:12:07.009
bu yolculuk bir zafer
duygusuyla sonuçlandı,

00:12:07.033 --> 00:12:10.706
karanlığı alt eden ışığın zafer hissiydi,

00:12:10.812 --> 00:12:15.224
yıkıntılardan anlamlı bir şey 
inşa etmenin hissiydi.

NOTE Paragraph

00:12:16.382 --> 00:12:17.897
Bir yerde, gençliğinde yanında

00:12:17.921 --> 00:12:21.782
olmasını dilediğin kişi olmaya
çalışmak gerektiğini okumuştum.

00:12:21.806 --> 00:12:23.390
Ben gençken,

00:12:23.414 --> 00:12:27.262
bu ayıbın bana ait olmadığını
ve tecavüzden sonra bir umut

00:12:27.286 --> 00:12:29.800
olduğunu bilmeye ihtiyacım vardı,

00:12:29.824 --> 00:12:31.419
hatta bugün kocamla paylaştığım

00:12:31.443 --> 00:12:33.723
gibi bir mutluluğu
bulabileceğime inanmalıydım.

00:12:33.791 --> 00:12:38.216
Bu nedenle Cape Town'dan döndükten
sonra hummalı bir şekilde yazmaya koyuldum

00:12:38.240 --> 00:12:40.964
ve sonunda Tom'la
ortak bir kitap çıkardık,

00:12:40.988 --> 00:12:44.173
umuyoruz ki her iki taraftaki
insanlara da yararlı olur;

00:12:44.197 --> 00:12:46.501
hem fail, hem de kurban için.

00:12:46.620 --> 00:12:48.634
Hiç bir şey olmasa bile,

00:12:48.658 --> 00:12:53.013
bu hikâye bizim gençken duymamız
gereken bir hikâyeydi.

NOTE Paragraph

00:12:54.476 --> 00:12:56.547
Öykümüzün doğası gereği

00:12:56.571 --> 00:12:59.807
kurban, tecavüzcü gibi kelimelerin
kaçınılmaz olduğunu

00:12:59.933 --> 00:13:01.539
biliyorum,

00:13:02.093 --> 00:13:04.768
etiketler kavramları düzenleme yöntemidir,

00:13:04.792 --> 00:13:09.174
fakat bu kelimeler, çağrışımları
nedeniyle canavarlaştırıcı olabilir.

00:13:09.458 --> 00:13:11.938
Biri kurban olarak etiketlendiğinde,

00:13:11.962 --> 00:13:17.195
o kişiyi "arızalı, lekelenmiş, aşağı"
olarak sınıflandırmak

00:13:17.219 --> 00:13:18.725
çok daha

00:13:18.749 --> 00:13:20.024
kolaydır.

00:13:20.233 --> 00:13:23.363
Benzer biçimde, biri tecavüzcü
olarak yaftalandığında

00:13:23.387 --> 00:13:26.313
ona "canavar, yaratık, aşağılık" demek

00:13:26.576 --> 00:13:28.175
çok kolaydır.

00:13:28.314 --> 00:13:31.645
Ancak bunu yapan kişilerin
insan olmadığını farz ettiğimizde

00:13:31.669 --> 00:13:33.250
o zaman, toplumda şiddeti üreten

00:13:33.274 --> 00:13:37.753
şeyin ne olduğunu nasıl anlayabiliriz?

00:13:38.534 --> 00:13:39.698
Ve nasıl -

NOTE Paragraph

00:13:39.722 --> 00:13:41.901
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:13:41.925 --> 00:13:47.293
Kurbanları aşağılık hissettirirken, 
onlara nasıl güçlendirebiliriz?

00:13:47.802 --> 00:13:51.499
Dünyadaki kadın ve çocukların
hayatlarına yöneltilen

00:13:51.523 --> 00:13:54.797
tehditleri nasıl tartışabilir ve 
çözüm bulabiliriz,

00:13:54.821 --> 00:13:58.644
kullandığımız kelimeler
sorunun bir parçası iken?

NOTE Paragraph

00:14:01.786 --> 00:14:04.278
TS: Benim öğrendiğim,

00:14:04.302 --> 00:14:08.875
1996'da o gece yaptıklarım
benmerkezci bir yaklaşımdı.

00:14:09.728 --> 00:14:12.911
Thordis'in bedenini hak
ettiğimi düşünüyordum.

00:14:13.433 --> 00:14:16.608
Temelde olumlu sosyal etkiler almış

00:14:16.632 --> 00:14:19.373
ve etrafımda eşitlikçi
davranışlar görmüştüm,

00:14:19.670 --> 00:14:21.027
ama o anda

00:14:21.051 --> 00:14:23.625
olumsuz davranışları seçmiştim.

00:14:23.716 --> 00:14:27.182
Kadınları yaradılış gereği
daha değersiz gören

00:14:27.257 --> 00:14:33.728
ve erkeğin kadın bedeni üzerinde zımni
ve sembolik hakkı var gibi inanışlar.

00:14:33.768 --> 00:14:36.790
Bahsettiğim bu etkilerden
uzak olduğumu söylemeliyim.

00:14:37.322 --> 00:14:40.363
O odada seçim yapan tek kişi bendim,

00:14:40.387 --> 00:14:41.735
başkası değil.

NOTE Paragraph

00:14:42.659 --> 00:14:44.754
Bir şeyi kabullenip

00:14:44.778 --> 00:14:47.696
suçluluk içinde iyice köşeye sıkıştığında,

00:14:48.099 --> 00:14:50.582
şaşırtıcı bir şey olabilir.

00:14:50.989 --> 00:14:53.556
Buna sahiplenme paradoksu diyorum.

00:14:54.649 --> 00:14:58.081
Bu ağır sorumluğunun beni
prangaya mahkûm edeceğini

00:14:58.377 --> 00:15:01.560
ve sosyal bilimler sertifikamın
yanacağını zannediyordum;

00:15:02.476 --> 00:15:06.572
bunun yerine, yaptığım şeyi
sahiplenme imkânına eriştim

00:15:07.148 --> 00:15:10.598
ve bu şeyin, benim olduğum kişiyi
tamamen betimlemediğini fark ettim.

00:15:11.260 --> 00:15:12.821
Kısaca,

00:15:12.845 --> 00:15:17.511
yaptığın bir şey, senin
kişiliğini oluşturmuyor.

00:15:18.299 --> 00:15:20.537
Kafamın içindeki ses dinmişti.

00:15:20.741 --> 00:15:24.979
Kolaycı kendine acıma duygusu,
oksijensiz kalmıştı

00:15:25.003 --> 00:15:29.556
ve yerine kabullenmenin
temiz havası gelmişti,

00:15:30.558 --> 00:15:34.832
yanımda duran bu muhteşem
insanı incittiğimi kabullenmek

00:15:34.876 --> 00:15:40.565
ve partnerlerine karşı cinsel şiddet
uygulayan, büyük ve şaşırtıcı derecede

00:15:40.589 --> 00:15:44.281
normal gözüken erkek grubunun
bir parçası olduğumu kabullenmek.

NOTE Paragraph

00:15:44.931 --> 00:15:47.750
Kelimelerin gücünü küçümsemeyin.

00:15:48.112 --> 00:15:53.013
Thordis'e ona tecavüz ettiğimi 
dile getirmem, onunki kadar

00:15:53.037 --> 00:15:54.987
benim de kendime bakış açımı değiştirdi.

00:15:55.387 --> 00:15:56.989
Ama en önemlisi,

00:15:57.013 --> 00:16:00.089
suç Tordis'ten bana geçti.

00:16:01.061 --> 00:16:02.482
Hemen her zaman,

00:16:02.506 --> 00:16:07.090
suç cinsel şiddet mağduru kadına yüklenir,


00:16:07.114 --> 00:16:09.835
bunu gerçekleştiren adama değil.

00:16:10.466 --> 00:16:11.886
Çok sıklıklaysa,

00:16:11.910 --> 00:16:16.992
inkâr etme ve kaçış, tarafları
gerçeklerden çok uzaklaştırır.

00:16:18.864 --> 00:16:21.994
Şu anda kesinlikle açık bir
konuşma gerçekleştiriyoruz

00:16:22.371 --> 00:16:24.550
ve pek çok insan gibi,

00:16:24.574 --> 00:16:27.164
bu zor ama önemli tartışmadan


00:16:27.188 --> 00:16:30.208
kaçmadığımızı görmek bize cesaret veriyor.

00:16:30.728 --> 00:16:34.816
Bu tartışmaya kendi katkımı yapmakla
yükümlü hissediyorum kendimi.

NOTE Paragraph

00:16:37.722 --> 00:16:42.821
TE: Bizim yaptığımız şey, diğer
insanlara reçete yazmak değil.

00:16:43.182 --> 00:16:48.715
Hiç kimse bir başkasına en derin acılarını
ve en büyük dehşetini nasıl yeneceğini

00:16:48.739 --> 00:16:50.884
söyleme hakkına sahip değildir.

00:16:51.156 --> 00:16:53.687
Sessizliği kırmak hiç kolay değildir

00:16:53.711 --> 00:16:55.925
ve dünyada yaşadığın bölgeye göre

00:16:55.949 --> 00:16:59.451
bir tecavüzü dile getirmek
ölümcül bile olabilir.

00:16:59.948 --> 00:17:04.154
Hayatımın en travmatik olayında bile,

00:17:04.178 --> 00:17:06.937
bir ayrıcalık bahşedildiğinin farkındayım;

00:17:06.961 --> 00:17:10.191
toplum dışına itilmeden,
hatta öldürülmeden

00:17:10.215 --> 00:17:12.183
bunu konuşabiliyorum.

00:17:12.293 --> 00:17:15.222
Ama bu konuşma
ayrıcalığına sahip olmak,

00:17:15.246 --> 00:17:18.504
bunu kullanma sorumluluğunu da getiriyor.

00:17:18.733 --> 00:17:23.883
Benim gibi konuşamayan kurbanlara,
en azından bunu borçluyum.

NOTE Paragraph

00:17:24.601 --> 00:17:27.907
Aktardığımız bu hikâye benzersiz

00:17:27.931 --> 00:17:32.597
ama cinsel şiddetin küresel bir salgın
hâline gelmesiyle normalleşiyor.

00:17:32.621 --> 00:17:35.196
Bu şekilde olmak zorunda değil.

00:17:35.471 --> 00:17:38.461
Kendi iyileşme hikâyemde
yararlı bulduğum şeylerden biri,

00:17:38.501 --> 00:17:41.429
kendimi cinsel şiddet konusunda eğitmekti.

00:17:41.453 --> 00:17:43.867
Bunun sonucunda on yılı aşkın süredir

00:17:43.891 --> 00:17:46.544
bu konuda okuyor, yazıyor ve konuşuyorum,

00:17:46.568 --> 00:17:49.120
dünyanın çeşitli yerlerinde
konferanslara gidiyorum.

00:17:49.144 --> 00:17:51.123
Deneyimlerime göre,

00:17:51.147 --> 00:17:55.778
bu tür etkinliklere katılanların neredeyse
tamamını kadınlar oluşturuyor.

00:17:57.013 --> 00:18:03.629
Cinsel şiddet sadece kadınların sorunuymuş
gibi davranmayı bırakmanın zamanı geldi.

NOTE Paragraph

00:18:03.653 --> 00:18:09.100
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:18:17.069 --> 00:18:21.113
Kadınlar ve erkeklere uygulanan
cinsel şiddetin failleri

00:18:21.137 --> 00:18:23.020
çoğunlukla erkektir,

00:18:23.044 --> 00:18:27.782
ama onların sesi bu gibi toplantılarda
acı verici derecede az çıkıyor.

00:18:28.842 --> 00:18:32.743
Burada herkese ihtiyacımız var.

00:18:33.744 --> 00:18:37.629
Eğer bu sorunla hep beraber
yüzleşme cesaretini gösterirsek

00:18:37.653 --> 00:18:41.587
azaltabileceğimiz acıları düşünün.

NOTE Paragraph

00:18:42.740 --> 00:18:44.038
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:18:44.062 --> 00:18:48.329
(Alkış)