0:00:00.023,0:00:03.310
[Esta palestra contém imagens[br]e descrições de violência sexual

0:00:03.350,0:00:05.173
[Destina-se a um público avisado]

0:00:05.173,0:00:07.958
Tom Stranger: Em 1996,[br]quando eu tinha 18 anos,

0:00:07.973,0:00:11.789
tive a oportunidade de ouro de entrar[br]num programa internacional de intercâmbio.

0:00:12.198,0:00:15.619
Ironicamente, sou um australiano[br]que prefere um tempo gélido,

0:00:15.816,0:00:18.762
por isso, estava animado e triste[br]ao mesmo tempo,

0:00:18.799,0:00:20.926
quando entrei num avião para a Islândia,

0:00:20.953,0:00:24.322
logo depois de ter dito adeus[br]aos meus pais e irmãos.

0:00:24.853,0:00:27.962
Fui acolhido em casa[br]de uma linda família islandesa

0:00:28.032,0:00:29.860
que me levou em caminhadas,

0:00:29.911,0:00:32.902
e que me ajudou a compreender[br]a melódica língua islandesa

0:00:33.213,0:00:36.201
De início, tive problemas[br]com saudades de casa.

0:00:36.225,0:00:38.223
Fazia "snowboard" depois da escola,

0:00:38.247,0:00:39.846
e dormia muito.

0:00:40.480,0:00:44.418
Duas horas de química numa língua[br]que ainda não compreende totalmente

0:00:44.442,0:00:46.342
pode ser um bom sedativo.

0:00:46.466,0:00:47.743
(Risos)

0:00:48.536,0:00:51.469
O meu professor recomendou-me[br]que tentasse o teatro da escola,

0:00:51.484,0:00:53.814
para me tornar um pouco[br]mais activo socialmente.

0:00:54.094,0:00:56.595
Acabei por não fazer parte da peça,

0:00:56.619,0:00:58.798
mas através dela conheci Thordis.

0:00:59.371,0:01:01.478
Partilhámos um encantador romance juvenil,

0:01:01.478,0:01:04.282
e encontrávamo-nos à hora do almoço[br]para andar de mãos dadas

0:01:04.342,0:01:06.546
e passear pelo centro antigo de Reykjavík.

0:01:06.675,0:01:10.187
Conheci a família de acolhimento dela[br]e ela conheceu os meus amigos.

0:01:10.675,0:01:13.449
Estávamos numa relação crescente[br]há pouco mais de um mês

0:01:13.473,0:01:15.720
quando se realizou[br]o Baile de Natal da escola.

0:01:18.052,0:01:21.336
Thordis Elva: Eu tinha 16 anos[br]e estava apaixonada pela primeira vez.

0:01:21.797,0:01:23.703
Irmos juntos ao baile de Natal

0:01:23.745,0:01:26.415
era a oficialização da nossa relação,

0:01:26.439,0:01:29.260
e eu sentia-me a rapariga[br]mais sortuda do mundo.

0:01:29.430,0:01:32.152
Já não era uma criança,[br]mas uma jovem adolescente.

0:01:32.730,0:01:34.994
Feliz com a minha maturidade[br]recém-descoberta,

0:01:35.058,0:01:39.250
decidi que seria natural experimentar rum[br]pela primeira vez naquela noite.

0:01:39.605,0:01:41.303
Foi uma má ideia.

0:01:41.582,0:01:43.124
Senti-me muito mal,

0:01:43.166,0:01:45.490
com perdas de consciência

0:01:45.134,0:01:48.063
e espasmos de vómitos compulsivos.

0:01:48.159,0:01:51.051
Os seguranças queriam chamar[br]uma ambulância,

0:01:51.075,0:01:54.064
mas o Tom fez de cavaleiro andante,

0:01:54.088,0:01:56.332
e disse-lhes que me levaria a casa.

0:01:56.782,0:01:58.537
Foi como um conto de fadas,

0:01:58.597,0:02:00.619
os seus braços fortes à minha volta,

0:02:00.643,0:02:02.869
deitando-me no conforto da minha cama.

0:02:03.602,0:02:08.129
Mas a gratidão que senti por ele,[br]transformou-se em terror

0:02:08.153,0:02:12.611
assim que ele começou a tirar[br]a minha roupa e a pôr-se em cima de mim.

0:02:13.457,0:02:14.965
A minha cabeça estava melhor,

0:02:15.017,0:02:17.944
mas o meu corpo estava ainda muito fraco[br]para conseguir lutar

0:02:17.968,0:02:20.302
e a dor cegava-me.

0:02:20.765,0:02:23.102
Parecia que estava a ser cortada em duas.

0:02:23.804,0:02:25.442
Para me manter lúcida,

0:02:25.512,0:02:28.749
contei, silenciosamente,[br]os segundos no meu relógio.

0:02:29.622,0:02:31.529
E desde aquela noite,

0:02:31.608,0:02:37.264
sei que duas horas têm 7200 segundos.

0:02:39.140,0:02:42.378
Apesar de coxear durante dias[br]e chorar durante semanas,

0:02:42.402,0:02:46.971
este incidente não correspondia[br]às violações que eu tinha visto na TV.

0:02:47.361,0:02:49.382
O Tom não era um lunático armado,

0:02:49.406,0:02:51.169
era o meu namorado.

0:02:51.193,0:02:53.802
E não aconteceu num beco deteriorado,

0:02:53.826,0:02:56.087
aconteceu na minha própria cama.

0:02:56.733,0:03:00.272
Quando entendi que o que me aconteceu[br]foi uma violação,

0:03:00.336,0:03:02.477
ele já tinha acabado o programa[br]de intercâmbio

0:03:02.513,0:03:04.249
e regressado à Austrália.

0:03:04.532,0:03:08.175
Então, disse a mim própria que[br]não valia a pena falar no que acontecera.

0:03:08.199,0:03:11.838
Além disso, de certo modo,[br]tinha sido culpa minha.

0:03:12.685,0:03:14.990
Nasci num mundo em que[br]as raparigas são ensinadas

0:03:15.014,0:03:17.548
que são violadas por alguma razão.

0:03:17.784,0:03:20.349
Têm uma saia era demasiado curta,

0:03:20.373,0:03:22.867
estavam demasiado sorridente,

0:03:22.891,0:03:25.309
o seu hálito cheirava a álcool.

0:03:26.017,0:03:28.783
E eu era a culpada de todas essas coisas,

0:03:28.807,0:03:31.290
por isso, a culpa tinha de ser minha.

0:03:31.675,0:03:33.208
Demorei anos a entender

0:03:33.250,0:03:37.034
que apenas uma coisa podia ter impedido[br]que eu fosse violada naquela noite,

0:03:37.058,0:03:39.200
e não era a minha saia,

0:03:39.224,0:03:41.174
não era o meu sorriso,

0:03:41.198,0:03:43.512
não era a minha confiança infantil.

0:03:43.832,0:03:47.566
A única coisa que me podia ter impedido[br]de ser violada naquela noite

0:03:47.590,0:03:49.640
era o homem que me violara

0:03:49.664,0:03:51.758
— se ele tivesse parado.

0:03:52.729,0:03:55.130
TS: Tenho memórias vagas do dia seguinte:

0:03:55.716,0:03:58.030
os efeitos da ressaca,

0:03:58.054,0:04:01.161
um certo vazio que eu tentei esconder.

0:04:01.631,0:04:02.954
Nada mais.

0:04:03.745,0:04:06.036
Mas não apareci à porta da Thordis.

0:04:07.409,0:04:09.215
É importante agora referir

0:04:09.239,0:04:11.884
que eu não vi a minha acção[br]como o que realmente era.

0:04:12.658,0:04:15.951
A palavra "violação" não ressoava[br]na minha mente como deveria,

0:04:16.639,0:04:19.988
e não me estava a massacrar-me[br]com a memória da noite anterior.

0:04:21.524,0:04:23.898
Não era uma negação consciente,

0:04:23.922,0:04:27.281
era como se qualquer reconhecimento[br]da realidade fosse proibido.

0:04:28.365,0:04:32.560
A minha definição das minhas acções[br]refutou totalmente qualquer reconhecimento

0:04:32.621,0:04:34.998
do trauma imenso que causara à Thordis.

0:04:36.454,0:04:37.875
Para ser honesto,

0:04:37.908,0:04:42.930
rejeitei o acto nos dias a seguir

0:04:42.758,0:04:44.705
e quando o estava a praticar.

0:04:45.443,0:04:50.106
Neguei a verdade, convencendo-me[br]que era sexo e não uma violação.

0:04:50.788,0:04:54.708
Esta é uma mentira da qual[br]sinto uma imensa culpa.

0:04:56.174,0:04:58.421
Acabei com a Thordis uns dias depois,

0:04:58.445,0:05:00.089
e vi-a algumas vezes

0:05:00.113,0:05:02.198
durante o resto do meu ano na Islândia,

0:05:02.249,0:05:05.397
sentindo uma facada no coração[br]de cada vez que a via.

0:05:06.314,0:05:10.276
No fundo, sabia que tinha feito algo[br]de muito errado.

0:05:11.326,0:05:14.349
Mas sem planear, afoguei as memórias,

0:05:14.373,0:05:16.154
e atei-as a uma rocha.

0:05:18.215,0:05:20.124
O que se passou nos nove anos a seguir

0:05:20.166,0:05:23.123
pode ser descrito como "negação e fuga".

0:05:24.010,0:05:28.134
Quando tinha hipótese de entender[br]o tormento que causara,

0:05:28.513,0:05:31.280
não ficava parado tempo suficiente[br]para o fazer.

0:05:32.102,0:05:34.159
Quer fosse por distracção,

0:05:34.183,0:05:35.659
pelo uso de substâncias,

0:05:35.683,0:05:37.301
pela busca de emoções

0:05:37.325,0:05:40.674
ou pelo controlo escrupuloso[br]da minha consciência,

0:05:40.698,0:05:43.194
recusei-me a estar parado e calado.

0:05:44.927,0:05:46.459
E com este barulho,

0:05:46.501,0:05:49.380
também me apoiei[br]noutras partes da minha vida,

0:05:49.404,0:05:51.893
para construir uma imagem de quem eu era.

0:05:52.636,0:05:53.866
Eu era surfista,

0:05:53.890,0:05:55.607
um estudante de ciências sociais,

0:05:55.631,0:05:57.717
um amigo de boa gente,

0:05:57.741,0:05:59.999
um irmão e filho amado,

0:06:00.023,0:06:01.729
um guia de recreação[br]ao ar livre,

0:06:01.780,0:06:03.716
e, por fim, um jovem trabalhador.

0:06:04.119,0:06:08.121
Agarrei-me à noção de que não era[br]uma pessoa má.

0:06:09.460,0:06:11.830
Não pensava que tinha isto dentro de mim.

0:06:12.129,0:06:14.199
Pensava que era feito[br]de outra coisa.

0:06:14.608,0:06:16.168
Na minha educação,

0:06:16.192,0:06:18.756
na minha adorada família[br]e exemplos a seguir,

0:06:19.610,0:06:21.990
as pessoas próximas de mim[br]eram gentis e genuínas

0:06:22.036,0:06:24.063
no seu respeito em relação às mulheres.

0:06:24.741,0:06:29.385
Levei muito tempo para conseguir encarar[br]este meu lado sombrio,

0:06:29.567,0:06:31.282
e fazer-lhe perguntas.

0:06:34.231,0:06:36.206
TE: Nove anos depois do Baile de Natal,

0:06:36.230,0:06:37.711
eu tinha 25 anos,

0:06:37.735,0:06:40.620
e estava à beira[br]de um esgotamento nervoso.

0:06:41.098,0:06:44.722
O meu amor-próprio estava enterrado[br]num silêncio esmagador

0:06:44.746,0:06:48.038
que me isolava de toda a gente[br]de quem gostava,

0:06:48.062,0:06:50.967
e eu estava consumida[br]pelo ódio e pela raiva

0:06:50.991,0:06:52.964
que depositava em mim mesma.

0:06:53.635,0:06:56.097
Um dia, saí pela porta em lágrimas

0:06:56.136,0:06:58.739
depois de uma discussão[br]com uma pessoa de quem gostava

0:06:58.754,0:07:02.179
e entrei num café,[br]onde pedi uma caneta.

0:07:02.648,0:07:04.494
Tinha sempre um bloco de notas comigo,

0:07:04.518,0:07:08.251
dizendo que era para anotar ideias[br]em momentos de inspiração,

0:07:08.275,0:07:12.505
mas a verdade é que precisava[br]de estar constantemente ocupada,

0:07:12.529,0:07:14.552
porque, em momentos de silêncio,

0:07:14.612,0:07:17.230
começava a contar os segundos outra vez.

0:07:18.071,0:07:23.080
Mas naquele dia, vi com admiração[br]as palavras que saíam da caneta,

0:07:23.104,0:07:26.165
formando a carta mais importante[br]que alguma vez escrevi,

0:07:26.189,0:07:27.959
endereçada ao Tom.

0:07:28.295,0:07:31.835
Juntamente com o relato da violência[br]a que ele me submetera,

0:07:31.859,0:07:35.042
as palavras, "quero encontrar o perdão"

0:07:35.066,0:07:36.704
olharam de volta para mim,

0:07:36.746,0:07:39.334
não surpreendendo ninguém,[br]para além de mim.

0:07:39.580,0:07:44.266
Mas, no fundo, entendi que era esta[br]a saída para o meu sofrimento,

0:07:44.290,0:07:48.327
porque, quer ele merecesse ou não[br]o meu perdão,

0:07:48.351,0:07:50.600
eu merecia ter paz.

0:07:51.347,0:07:54.347
Os meus dias de vergonha acabaram.

0:07:56.172,0:07:57.671
Antes de enviar a carta,

0:07:57.695,0:08:00.442
preparei-me para todos os tipos[br]de respostas negativas,

0:08:00.466,0:08:04.431
ou para o que achei mais provável:[br]nenhuma resposta.

0:08:05.216,0:08:07.963
A única opção para a qual não me preparei

0:08:07.987,0:08:09.916
foi a que recebi

0:08:10.240,0:08:15.196
— uma confissão do Tom, cheia de remorsos.

0:08:15.618,0:08:19.950
Afinal, ele também estava prisioneiro[br]do silêncio.

0:08:20.354,0:08:24.404
Isso marcou o começo de oito anos[br]de troca de correspondência

0:08:24.428,0:08:26.852
que, só Deus sabe, não foi fácil,

0:08:26.876,0:08:29.216
mas foi sempre honesta.

0:08:29.717,0:08:33.304
Livrei-me de pesos[br]que, erradamente, suportara

0:08:33.328,0:08:36.936
e ele, por sua vez, aceitou o que tinha[br]feito, com todo o seu coração.

0:08:37.415,0:08:39.687
As nossas trocas tornaram-se[br]uma plataforma

0:08:39.711,0:08:42.428
para dissecar as consequências[br]daquela noite,

0:08:42.452,0:08:44.728
e foram tudo,[br]desde perturbadoras

0:08:44.807,0:08:47.379
a uma terapêutica indescritível.

0:08:47.613,0:08:51.630
Mesmo assim, este capítulo[br]ainda não estava encerrado para mim.

0:08:52.358,0:08:55.840
Talvez porque o formato email[br]não me parecesse muito pessoal,

0:08:55.864,0:08:57.920
talvez porque é fácil sermos corajosos

0:08:57.980,0:09:01.507
quando estamos atrás de um ecrã[br]no outro lado do planeta.

0:09:01.931,0:09:03.844
Mas começámos um diálogo

0:09:03.904,0:09:07.507
que senti que era necessário[br]explorar ao máximo.

0:09:08.072,0:09:10.137
Então, depois de oito anos de escrita,

0:09:10.161,0:09:13.867
e quase 16 anos depois[br]daquela terrível noite,

0:09:13.891,0:09:17.512
ganhei coragem e propus uma ideia louca:

0:09:17.746,0:09:19.596
encontrarmo-nos pessoalmente

0:09:19.630,0:09:22.442
e enfrentar o nosso passado[br]de uma vez por todas.

0:09:25.171,0:09:28.636
TS: A Islândia e a Austrália[br]são geograficamente assim.

0:09:29.250,0:09:31.497
No meio das duas está a África do Sul.

0:09:32.046,0:09:34.951
Escolhemos a Cidade do Cabo,

0:09:34.975,0:09:37.209
e estivemos lá durante uma semana.

0:09:38.426,0:09:41.896
A cidade em si era uma lindíssima[br]e poderosa paisagem

0:09:41.920,0:09:44.804
para nos focarmos na reconciliação[br]e no perdão.

0:09:45.847,0:09:48.486
Nunca antes o alívio e a aproximação[br]foram testados

0:09:48.510,0:09:50.362
como foram na África do Sul.

0:09:51.036,0:09:54.903
Como uma nação, a África do Sul procurou[br]entrar na verdade do seu passado,

0:09:54.927,0:09:57.484
e ouvir os detalhes da sua história.

0:09:58.819,0:10:02.704
Saber isso apenas aumentou o efeito[br]que a Cidade do Cabo teve em nós.

0:10:04.006,0:10:05.468
Durante essa semana,

0:10:05.492,0:10:08.382
contámos um ao outro[br]as histórias da nossa vida,

0:10:08.406,0:10:10.314
do princípio ao fim.

0:10:11.305,0:10:14.680
E isto era analisar[br]a nossa própria história.

0:10:15.568,0:10:18.401
Seguimos regras estritas[br]de sermos honestos,

0:10:18.425,0:10:21.350
e, com isto, veio uma certa exposição,

0:10:21.374,0:10:23.689
e uma vulnerabilidade de coração aberto.

0:10:24.312,0:10:26.439
Houve confissões íntimas,

0:10:26.463,0:10:29.396
e momentos em que simplesmente[br]não pudemos compreender

0:10:29.474,0:10:31.464
a experiência da outra pessoa.

0:10:32.258,0:10:36.852
Os efeitos sísmicos da violência sexual[br]foram falados em alto e bom som,

0:10:37.176,0:10:38.660
cara a cara.

0:10:39.979,0:10:41.591
Noutras vezes, no entanto,

0:10:41.651,0:10:44.349
encontrámos uma enorme clareza,

0:10:45.164,0:10:49.845
e um riso totalmente inesperado,[br]mas libertador.

0:10:51.250,0:10:52.952
Quando chegou o momento certo,

0:10:53.130,0:10:56.632
demos o nosso melhor[br]para nos ouvirmos com atenção.

0:10:57.404,0:11:03.245
E as nossas realidades individuais[br]foram para o ar com uma pureza natural

0:11:03.269,0:11:05.945
que não podia fazer menos[br]do que aliviar a alma.

0:11:08.508,0:11:12.553
TE: Querer vingança[br]é uma emoção muito humana,

0:11:12.577,0:11:14.369
instintiva, até.

0:11:14.829,0:11:16.985
Tudo o que eu queria fazer,[br]durante anos,

0:11:17.450,0:11:21.230
era magoar o Tom,[br]tanto como ele me tinha magoado a mim.

0:11:21.521,0:11:24.883
Mas se eu não tivesse encontrado[br]uma saída para o ódio e para a raiva,

0:11:24.944,0:11:27.281
não tenho a certeza se estaria aqui hoje.

0:11:28.058,0:11:32.312
Isto não é para dizer que não tive[br]as minhas dúvidas ao longo do caminho.

0:11:32.689,0:11:36.350
Quando o avião poisou na pista[br]de aterragem na Cidade do Cabo,

0:11:36.374,0:11:37.977
lembro-me de pensar:

0:11:38.001,0:11:42.207
"Porque é que não arranjei um terapeuta[br]e uma garrafa de vodka

0:11:42.231,0:11:44.447
"como uma pessoa normal faria?"

0:11:44.561,0:11:46.800
(Risos)

0:11:47.415,0:11:50.620
Por vezes, a nossa procura[br]da compreensão, na Cidade do Cabo,

0:11:50.644,0:11:52.811
parecia uma missão impossível,

0:11:52.835,0:11:54.934
e só me apetecia desistir

0:11:54.958,0:11:57.174
e ir para casa para o meu marido, Vidir,

0:11:57.198,0:11:58.727
e para o nosso filho.

0:11:59.994,0:12:02.357
Mas, apesar das nossas dificuldades,

0:12:02.381,0:12:07.009
esta viagem resultou[br]num sentimento vitorioso

0:12:07.033,0:12:10.275
de que o bem triunfara sobre o mal,

0:12:10.812,0:12:14.905
que algo construtivo[br]podia nascer das ruínas.

0:12:16.572,0:12:17.897
Li algures

0:12:17.921,0:12:20.402
que devemos tentar ser a pessoa[br]de que precisávamos

0:12:20.402,0:12:22.006
quando éramos mais novos.

0:12:22.330,0:12:23.671
E quando eu era adolescente,

0:12:23.708,0:12:27.800
eu devia saber que a vergonha[br]não era minha,

0:12:27.286,0:12:29.800
que há esperança depois da violação,

0:12:29.824,0:12:31.728
que se pode encontrar a felicidade,

0:12:31.764,0:12:33.854
como a que partilho hoje com o meu marido.

0:12:33.924,0:12:38.216
Foi por isso que comecei a escrever[br]quando saí da Cidade do Cabo,

0:12:38.240,0:12:41.820
o que resultou num livro[br]em que o Tom é co-autor,

0:12:41.178,0:12:44.173
que esperamos seja útil[br]para pessoas dos dois lados

0:12:44.197,0:12:46.710
da escala abusador-sobrevivente.

0:12:47.180,0:12:48.779
Quanto mais não seja,

0:12:48.821,0:12:53.830
é uma história que gostaríamos[br]de ter ouvido quando éramos mais novos.

0:12:54.726,0:12:56.674
Dada a natureza da nossa história,

0:12:56.725,0:12:59.428
sei que as palavras[br]que inevitavelmente a acompanham

0:12:59.933,0:13:02.189
— vítima, violador —

0:13:02.498,0:13:05.172
e os rótulos são uma maneira[br]de organizar conceitos,

0:13:05.190,0:13:09.283
mas podem também ser desumanizadores[br]nas suas conotações.

0:13:09.838,0:13:11.938
Quando alguém é considerado uma vítima,

0:13:11.962,0:13:16.585
é muito fácil rotulá-la[br]como alguém diminuído,

0:13:17.219,0:13:18.725
desonrado,

0:13:18.749,0:13:20.351
inferior aos outros.

0:13:20.643,0:13:23.363
Da mesma forma, quando alguém[br]é considerado um violador,

0:13:23.387,0:13:26.510
é muito fácil chamar-lhe monstro

0:13:26.576,0:13:27.965
desumano.

0:13:28.614,0:13:31.645
Mas como podemos entender[br]o que é que, nas sociedades humanas,

0:13:31.669,0:13:33.295
produz a violência

0:13:33.346,0:13:37.798
se nos recusamos a reconhecer[br]a humanidade daqueles que a praticam?

0:13:39.850,0:13:41.510
(Aplausos)

0:13:41.925,0:13:47.165
E como podemos ajudar sobreviventes[br]se os estamos a fazer sentir inferiores?

0:13:48.072,0:13:51.499
Como podemos discutir soluções[br]a uma das maiores ameaças

0:13:51.523,0:13:54.797
às vidas de mulheres e crianças[br]em todo o mundo,

0:13:54.821,0:13:58.644
se as palavras que usamos[br]fazem parte do problema?

0:14:01.786,0:14:04.114
TS: Do que eu aprendi,

0:14:04.302,0:14:09.110
as minhas acções naquela noite de 1996[br]foram egoístas.

0:14:10.028,0:14:12.505
Senti que merecia o corpo da Thordis.

0:14:13.743,0:14:16.608
Tivera influências sociais positivas

0:14:16.632,0:14:19.618
e exemplos de comportamentos justos[br]à minha volta.

0:14:19.830,0:14:21.154
Mas naquela ocasião,

0:14:21.205,0:14:23.436
escolhi aproveitar os negativos:

0:14:23.716,0:14:26.802
os que vêem as mulheres[br]como tendo menos valor intrínseco,

0:14:27.687,0:14:32.161
e os homens como tendo algum direito[br]simbólico sobre os corpos delas.

0:14:33.781,0:14:37.117
No entanto, estas influências[br]de que falo são exteriores a mim.

0:14:37.582,0:14:40.363
Fui só eu naquele quarto[br]a tomar decisões,

0:14:40.387,0:14:41.878
mais ninguém.

0:14:42.969,0:14:44.754
Quando possuímos alguma coisa

0:14:44.778,0:14:47.777
e realmente estamos preparados[br]para enfrentar a nossa culpa,

0:14:48.259,0:14:50.818
acho que pode acontecer[br]algo surpreendente.

0:14:51.249,0:14:53.874
É aquilo a que eu chamo[br]paradoxo da propriedade.

0:14:54.989,0:14:57.781
Pensei que fosse ceder[br]sob o peso da responsabilidade.

0:14:58.377,0:15:01.496
Pensei que o meu certificado de humanidade[br]fosse queimado.

0:15:02.476,0:15:06.412
Em vez disso, ofereceram-me[br]a possibilidade de reconhecer o que fiz,

0:15:07.148,0:15:10.598
e descobri que isso não possuía[br]a totalidade de quem eu sou.

0:15:11.460,0:15:12.939
Em palavras simples,

0:15:13.170,0:15:17.642
algo que fizemos não tem de constituir[br]tudo o que somos.

0:15:18.659,0:15:20.675
O barulho na minha cabeça diminuiu.

0:15:20.951,0:15:24.979
A pena de mim próprio[br]estava sem oxigénio

0:15:25.003,0:15:29.639
e foi substituída pelo ar puro[br]da aceitação,

0:15:30.658,0:15:34.532
a aceitação de que eu magoei esta pessoa[br]maravilhosa que está aqui ao meu lado,

0:15:34.966,0:15:40.628
a aceitação de que eu faço parte[br]de um grande e chocante grupo de homens

0:15:40.707,0:15:43.630
que foi violento sexualmente[br]para com as suas companheiras.

0:15:44.931,0:15:47.667
Não subestimemos o poder das palavras.

0:15:48.372,0:15:53.013
Dizer à Thordis que a violei[br]mudou o meu acordo comigo próprio,

0:15:53.037,0:15:54.615
assim como com ela.

0:15:55.517,0:15:57.790
Mas mais importante,

0:15:57.140,0:16:00.234
a culpa transferiu-se da Thordis para mim.

0:16:01.331,0:16:02.600
Demasiadas vezes,

0:16:02.660,0:16:07.090
a responsabilidade é atribuída às mulheres[br]sobreviventes de violência sexual,

0:16:07.114,0:16:09.625
e não aos homens que a fazem.

0:16:10.736,0:16:11.986
Demasiadas vezes,

0:16:12.550,0:16:17.328
a negação e a fuga deixam todas as partes[br]muito distantes da verdade.

0:16:18.984,0:16:22.307
Definitivamente, há uma conversa pública[br]a ocorrer agora,

0:16:22.389,0:16:24.550
e, como muitas pessoas,

0:16:24.574,0:16:27.218
estamos contentes que haja menos recuos

0:16:27.297,0:16:30.189
desta difícil, mas importante discussão.

0:16:31.028,0:16:34.966
Sinto uma responsabilidade[br]de juntar as nossas vozes a isso.

0:16:38.072,0:16:42.912
TE: O que fizemos não é uma fórmula[br]que receitamos para os outros.

0:16:43.182,0:16:48.715
Ninguém tem o direito de dizer a outrem[br]como lidar com a sua dor

0:16:48.739,0:16:50.784
ou com o seu erro mais grave.

0:16:51.336,0:16:53.687
Quebrar o silêncio nunca é fácil,

0:16:53.711,0:16:56.149
e dependendo do local onde estamos,

0:16:56.167,0:16:59.370
pode ser fatal falar sobre violação.

0:17:00.088,0:17:04.154
Sei que mesmo o acontecimento[br]mais traumático da minha vida

0:17:04.178,0:17:06.937
continua a ser uma prova[br]do meu privilégio,

0:17:06.961,0:17:10.191
porque posso falar sobre isso[br]sem ser ostracizada,

0:17:10.215,0:17:11.772
ou mesmo morta.

0:17:12.293,0:17:15.222
Mas com esse privilégio de ter uma voz

0:17:15.246,0:17:18.313
vem a responsabilidade de usá-la.

0:17:18.733,0:17:23.499
É o mínimo que posso fazer pelas minhas[br]colegas sobreviventes que não podem falar.

0:17:24.841,0:17:27.907
A história que acabámos de contar é única,

0:17:27.931,0:17:32.597
e mesmo assim tão comum, com a violência[br]sexual a ser uma pandemia global.

0:17:32.621,0:17:35.026
Mas não tem de ser assim.

0:17:35.741,0:17:38.757
Uma das coisas que achei mais útil,[br]durante a minha jornada,

0:17:38.781,0:17:41.429
foi educar-me sobre a violência sexual.

0:17:41.453,0:17:43.694
Como resultado, tenho escrito e lido

0:17:43.745,0:17:46.798
e falado sobre este assunto[br]de há mais de uma década até agora,

0:17:46.840,0:17:49.292
em conferências em todo o mundo.

0:17:49.362,0:17:51.123
Na minha experiência,

0:17:51.147,0:17:55.778
os participantes nestas conferências[br]são quase exclusivamente mulheres.

0:17:57.013,0:18:03.629
Mas é tempo de deixar de tratar a violência[br]sexual como um problema das mulheres.

0:18:03.798,0:18:06.872
(Aplausos)

0:18:17.069,0:18:21.113
A maior parte da violência sexual[br]contra mulheres e homens

0:18:21.137,0:18:23.020
é feita por homens.

0:18:23.107,0:18:27.688
Mesmo assim, as suas vozes[br]não estão representadas nesta discussão.

0:18:28.842,0:18:32.461
Mas todos nós somos necessários aqui.

0:18:33.744,0:18:37.629
Imaginem todo o sofrimento[br]que poderia ser aliviado

0:18:37.653,0:18:41.587
se arriscássemos[br]enfrentar este problema juntos.

0:18:42.880,0:18:44.038
Obrigada.

0:18:44.189,0:18:47.201
(Aplausos)