WEBVTT

00:00:00.023 --> 00:00:03.464
[Questa storia contiene un linguaggio
esplicito e descrizioni di stupro

00:00:03.488 --> 00:00:04.869
Visionare con discrezione]

NOTE Paragraph

00:00:04.893 --> 00:00:07.733
Tom Stranger: Nel 1996,
quando avevo 18 anni

00:00:07.733 --> 00:00:11.480
ho avuto l'opportunità di partecipare
a uno scambio culturale internazionale.

00:00:12.071 --> 00:00:15.792
Ironicamente, io sono un Australiano
che ama il freddo,

00:00:15.816 --> 00:00:20.675
così ero sia emozionato che triste
quando ho preso l'aereo per l'Islanda,

00:00:20.699 --> 00:00:23.922
dopo aver salutato
i miei genitori e i miei fratelli.

00:00:24.853 --> 00:00:27.908
Fui accolto nella casa
di una bella famiglia Islandese

00:00:27.932 --> 00:00:29.333
che mi portò a fare camminate

00:00:29.357 --> 00:00:32.448
e mi aiutò ad apprendere un po' della
melodiosa lingua islandese.

00:00:33.213 --> 00:00:36.201
All'inizio ho sofferto
un po' di nostalgia.

00:00:36.225 --> 00:00:38.223
Dopo scuola facevo snowboard

00:00:38.247 --> 00:00:39.610
e dormivo tanto.

00:00:40.480 --> 00:00:44.418
Due ore di chimica in una lingua
che non capisci bene

00:00:44.442 --> 00:00:46.364
possono essere un potente sedativo.

NOTE Paragraph

00:00:46.364 --> 00:00:47.428
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:48.486 --> 00:00:51.500
Il mio professore mi spinse a partecipare
alla recita scolastica

00:00:51.500 --> 00:00:53.514
per farmi socializzare un po' di più.

00:00:54.094 --> 00:00:56.595
Alla fine non mi fu data una parte,

00:00:56.619 --> 00:00:58.526
ma durante le prove incontrai Thordis.

00:00:59.341 --> 00:01:01.534
Tra noi nacque un tenero amore
adolescenziale,

00:01:01.538 --> 00:01:04.032
ci vedevamo a pranzo
solo per tenerci per mano

00:01:04.056 --> 00:01:06.462
e passeggiavamo
per il vecchio centro di Reykjavík.

00:01:06.655 --> 00:01:09.917
Conobbi la sua accogliente famiglia,
e lei conobbe i miei amici.

00:01:10.675 --> 00:01:13.449
Siamo stati assieme
per poco più di un mese,

00:01:13.473 --> 00:01:15.720
fino al Ballo di Natale della scuola.

NOTE Paragraph

00:01:18.052 --> 00:01:21.336
Thordis Elva: Avevo 16 anni,
ed ero innamorata per la prima volta.

00:01:21.797 --> 00:01:23.594
Andare insieme al Ballo di Natale

00:01:23.618 --> 00:01:26.415
era confermare pubblicamente
la nostra relazione

00:01:26.439 --> 00:01:29.406
e io mi sentivo la ragazza più 
fortunata del mondo.

00:01:29.430 --> 00:01:32.007
Non più una bambina, ma una giovane donna.

00:01:32.730 --> 00:01:34.643
Dall'alto della mia nuova maturità,

00:01:34.667 --> 00:01:39.027
pensai fosse naturale bere del rum
per la prima volta, quella sera.

00:01:39.496 --> 00:01:41.558
Fu una pessima idea.

00:01:41.582 --> 00:01:43.070
Mi sentii molto male,

00:01:43.094 --> 00:01:44.914
mi sentivo svenire

00:01:44.938 --> 00:01:48.063
tra gli spasmi per gli attacchi di vomito.

00:01:48.087 --> 00:01:51.051
L'addetto alla sicurezza
voleva chiamare un'ambulanza,

00:01:51.075 --> 00:01:54.064
ma Tom agì come il mio principe azzurro

00:01:54.088 --> 00:01:56.123
e disse che mi avrebbe portato a casa lui.

NOTE Paragraph

00:01:56.782 --> 00:01:58.483
Era come una favola,

00:01:58.507 --> 00:02:00.283
sentii le sue braccia forti


00:02:00.307 --> 00:02:02.598
adagiarmi delicatamente sul mio letto.

00:02:03.602 --> 00:02:08.129
Ma la gratitudine che provavo
si mutò presto in orrore

00:02:08.153 --> 00:02:12.611
quando lui prese a togliermi i vestiti
e salì su di me.

00:02:13.457 --> 00:02:14.793
La mia mente era lucida,

00:02:14.817 --> 00:02:17.944
ma il mio corpo era ancora
troppo debole per lottare

00:02:17.968 --> 00:02:20.302
e il dolore era accecante.

00:02:20.765 --> 00:02:22.848
Credevo che mi stessero tagliando in due.

00:02:23.804 --> 00:02:25.379
Per cercare di rimanere in me,

00:02:25.403 --> 00:02:28.677
contai silenziosamente
i secondi sulla mia sveglia.

00:02:29.622 --> 00:02:31.357
Ed è da quella notte

00:02:31.381 --> 00:02:37.155
che so che in due ore
ci sono 7.200 secondi.

NOTE Paragraph

00:02:39.140 --> 00:02:42.378
Nonostante io abbia zoppicato per giorni
e pianto per settimane,

00:02:42.402 --> 00:02:46.808
non riuscivo ad associare questo incidente
agli stupri che avevo visto in TV.

00:02:47.361 --> 00:02:49.382
Tom non era un pazzo armato;

00:02:49.406 --> 00:02:51.169
era il mio ragazzo.

00:02:51.193 --> 00:02:53.802
Non era successo
in un vicolo buio e sporco,

00:02:53.826 --> 00:02:55.887
era successo nel mio letto.

00:02:56.733 --> 00:03:00.352
Prima di realizzare
di essere stata stuprata,

00:03:00.376 --> 00:03:02.367
lui aveva finito il programma di scambio

00:03:02.391 --> 00:03:03.946
ed era tornato in Australia.

00:03:04.532 --> 00:03:08.175
Mi dissi che era inutile denunciare
quello che era successo.

00:03:08.199 --> 00:03:09.384
E comunque,

00:03:09.408 --> 00:03:12.003
doveva essere stata colpa mia,
in qualche modo.

NOTE Paragraph

00:03:12.565 --> 00:03:15.180
Sono cresciuta in un mondo
dove alle ragazze si insegna

00:03:15.180 --> 00:03:17.276
che se vengono violentate
c'è un motivo.

00:03:17.784 --> 00:03:20.349
O la gonna era troppo corta,

00:03:20.373 --> 00:03:22.867
o il sorriso troppo accattivante,

00:03:22.891 --> 00:03:25.309
o l'alito che puzza di alcool.

00:03:26.017 --> 00:03:28.783
Io ero colpevole di tutte e tre le cose,

00:03:28.807 --> 00:03:30.857
così la vergogna doveva essere mia.

00:03:31.565 --> 00:03:33.139
Mi ci vollero anni per capire

00:03:33.139 --> 00:03:37.034
che solo una cosa avrebbe potuto impedire
il mio stupro quella notte

00:03:37.058 --> 00:03:39.200
e non era la mia gonna,

00:03:39.224 --> 00:03:41.174
non era il mio sorriso,

00:03:41.198 --> 00:03:43.394
non era la mia fiducia infantile.

00:03:43.832 --> 00:03:47.566
L'unica cosa che avrebbe potuto impedire
il mio stupro quella notte

00:03:47.590 --> 00:03:49.640
era l'uomo che mi aveva violentata --

00:03:49.664 --> 00:03:51.677
se si fosse fermato.

NOTE Paragraph

00:03:52.729 --> 00:03:54.840
TS: Ho una vaga memoria del giorno dopo:

00:03:55.716 --> 00:03:58.030
gli effetti collaterali dell'alcool

00:03:58.054 --> 00:04:00.843
e un senso di vuoto
che cercavo di soffocare.

00:04:01.631 --> 00:04:02.845
Niente di più.

00:04:03.745 --> 00:04:06.036
Ma non andai a trovare Thordis.

00:04:07.309 --> 00:04:09.215
È importante dire a questo punto

00:04:09.239 --> 00:04:11.919
che io non vedevo
ciò che avevo fatto per ciò che era.

00:04:12.568 --> 00:04:15.836
La parola "stupro" non risuonava
nella mia mente come avrebbe dovuto

00:04:16.639 --> 00:04:19.934
e non mi fustigavo
con i ricordi della notte precedente.

00:04:21.524 --> 00:04:23.898
Non era proprio un rifiuto cosciente,

00:04:23.922 --> 00:04:27.281
era più come se riconoscere la realtà
fosse proibito.

00:04:28.365 --> 00:04:32.479
La mia definizione delle mie azioni
rifiutava del tutto qualsiasi ammissione

00:04:32.503 --> 00:04:34.780
dell'immenso trauma
che avevo causato a Thordis.

00:04:36.454 --> 00:04:37.857
Ad essere onesti,

00:04:37.881 --> 00:04:41.975
ho ripudiato l'intero atto
nei giorni seguenti

00:04:42.758 --> 00:04:44.498
e mentre lo commettevo.

00:04:45.443 --> 00:04:49.952
Ho sconfessato la verità convincendomi
che era stato sesso e non stupro.

00:04:50.788 --> 00:04:54.654
È una menzogna per la quale ho provato
una vergogna che piega la schiena.

NOTE Paragraph

00:04:56.174 --> 00:04:58.421
Ho lasciato Thordis un paio di giorni dopo

00:04:58.445 --> 00:05:00.089
e poi l'ho vista qualche volta

00:05:00.113 --> 00:05:02.171
nei giorni che mi rimanevano in Islanda

00:05:02.195 --> 00:05:05.088
provando una pugnalata al cuore
ogni volta.

00:05:06.314 --> 00:05:10.276
Dentro di me, sapevo di aver fatto
qualcosa di terribilmente sbagliato.

00:05:11.326 --> 00:05:14.349
Ma senza volerlo, ho affogato
in profondità i miei ricordi

00:05:14.373 --> 00:05:16.154
legandoli a una pietra.

NOTE Paragraph

00:05:18.215 --> 00:05:19.961
Sono seguiti nove anni

00:05:19.985 --> 00:05:23.123
che si possono intitolare
"Negazione e fuga".

00:05:24.010 --> 00:05:28.489
Quando mi accadeva di realizzare
il tormento che avevo causato,

00:05:28.513 --> 00:05:30.756
non mi ci soffermavo troppo.

00:05:32.102 --> 00:05:34.159
Sia con distrazioni,

00:05:34.183 --> 00:05:35.659
o uso di droghe,

00:05:35.683 --> 00:05:37.301
o ricerca del brivido,

00:05:37.325 --> 00:05:40.674
o il controllo scrupoloso
della mia voce interiore

00:05:40.698 --> 00:05:42.967
rifiutavo di rimanere
fermo e in silenzio.

NOTE Paragraph

00:05:44.927 --> 00:05:46.387
E in questo tumulto

00:05:46.411 --> 00:05:49.380
ho anche attinto pesantemente
da altre parti della mia vita

00:05:49.404 --> 00:05:51.575
per costruire un quadro di chi io fossi.

00:05:52.636 --> 00:05:53.866
Io ero un surfer,

00:05:53.890 --> 00:05:55.607
uno studente di sociologia,

00:05:55.631 --> 00:05:57.717
un amico per tante brave persone,

00:05:57.741 --> 00:05:59.999
un fratello e un figlio amato,

00:06:00.023 --> 00:06:01.575
una guida di attività all'aperto

00:06:01.599 --> 00:06:03.162
e infine, un volontario.

00:06:04.119 --> 00:06:08.121
Mi sono tenuto stretto alla semplice idea
che non ero una persona cattiva.

00:06:09.460 --> 00:06:11.540
Non credevo di avere questo in me.

00:06:12.129 --> 00:06:14.199
Pensavo di essere fatto d'altro.

00:06:14.608 --> 00:06:16.168
Nella mia educazione

00:06:16.192 --> 00:06:18.638
i miei amorevoli parenti
e i miei modelli,

00:06:19.496 --> 00:06:21.521
le persone a me vicine
erano buone e oneste

00:06:21.545 --> 00:06:23.440
nel loro rispetto verso le donne.

00:06:24.717 --> 00:06:29.543
Mi ci è voluto molto tempo
per affrontare questo lato oscuro di me

00:06:29.567 --> 00:06:31.201
e per fargli delle domande.

NOTE Paragraph

00:06:34.231 --> 00:06:36.206
TE: Nove anni dopo il Ballo di Natale,

00:06:36.230 --> 00:06:37.711
avevo 25 anni

00:06:37.735 --> 00:06:40.302
e andavo dritta dritta
verso un esaurimento nervoso.

00:06:41.098 --> 00:06:44.722
La mia autostima era sepolta
sotto un macigno di silenzio

00:06:44.746 --> 00:06:48.038
che mi isolava da tutti quelli che amavo,

00:06:48.062 --> 00:06:50.967
ed ero consumata
da odio e rabbia mal riposti

00:06:50.991 --> 00:06:52.755
che scaricavo su me stessa.

NOTE Paragraph

00:06:53.635 --> 00:06:56.245
Un giorno sono corsa fuori in lacrime

00:06:56.269 --> 00:06:58.212
dopo una lite con una persona cara

00:06:58.236 --> 00:06:59.935
e sono entrata in un caffè

00:06:59.959 --> 00:07:02.041
dove ho chiesto una penna al cameriere.

00:07:02.648 --> 00:07:04.494
Avevo sempre un taccuino con me,

00:07:04.518 --> 00:07:08.251
con la scusa di scrivere le mie idee
nei momenti d'ispirazione,

00:07:08.275 --> 00:07:12.505
ma la verità era che avevo
sempre bisogno di muovermi,

00:07:12.529 --> 00:07:14.416
perché nei momenti di immobilità

00:07:14.440 --> 00:07:17.085
mi scoprivo a contare di nuovo i secondi.

00:07:18.071 --> 00:07:23.034
Ma quel giorno ho visto con stupore
le parole che uscivano dalla mia penna

00:07:23.034 --> 00:07:26.235
e che formavano la lettera più importante
che io abbia mai scritto

00:07:26.235 --> 00:07:27.813
indirizzata a Tom.

00:07:28.295 --> 00:07:31.835
Assieme al resoconto
della violenza che mi aveva fatto

00:07:31.859 --> 00:07:35.042
le parole: "Voglio trovare il perdono"

00:07:35.066 --> 00:07:36.550
mi fissarono negli occhi,

00:07:36.574 --> 00:07:38.989
sorprendendo nessuno più di me.

00:07:39.580 --> 00:07:44.266
Ma nel profondo avevo capito che questa
era la mia via uscita dalla sofferenza,

00:07:44.290 --> 00:07:48.327
perché, sia che lui meritasse
il mio perdono o no,

00:07:48.351 --> 00:07:50.837
io meritavo la pace.

00:07:51.347 --> 00:07:54.347
L'epoca della mia vergogna era finita.

NOTE Paragraph

00:07:56.172 --> 00:07:57.671
Prima di spedire la lettera,

00:07:57.695 --> 00:08:00.442
mi sono preparata a ogni possibile
risposta negativa

00:08:00.466 --> 00:08:04.213
o a ciò che credevo più probabile:
nessuna risposta.

00:08:05.216 --> 00:08:07.963
L'unico esito a cui non mi ero preparata

00:08:07.987 --> 00:08:10.216
fu quello che ottenni:

00:08:10.240 --> 00:08:15.151
una confessione scritta di Tom,
piena di un rimorso disarmante.

00:08:15.618 --> 00:08:19.705
Era successo che anche lui
era stato imprigionato dal silenzio.

00:08:20.354 --> 00:08:24.404
Questo ha segnato l'inizio di una
corrispondenza durata otto anni

00:08:24.428 --> 00:08:26.852
e Dio solo sa quanto non sia stata facile,

00:08:26.876 --> 00:08:29.044
ma sempre onesta.

00:08:29.717 --> 00:08:33.304
Mi sono liberata dei carichi
che mi ero ingiustamente imposta

00:08:33.328 --> 00:08:37.066
e lui, a sua volta, ha ammesso
incondizionatamente ciò che aveva fatto.

00:08:37.415 --> 00:08:39.687
La nostra corrispondenza
divenne una piattaforma

00:08:39.711 --> 00:08:42.428
per sviscerare
le conseguenze di quella notte

00:08:42.452 --> 00:08:44.647
ed esse erano di tutti i tipi,
da strazianti

00:08:44.671 --> 00:08:47.225
a curative oltre ogni immaginazione.

NOTE Paragraph

00:08:47.613 --> 00:08:51.549
Eppure, questo non mi bastò
per mettere la parola fine.

00:08:52.188 --> 00:08:55.644
Forse perché il formato e-mail
non era abbastanza personale,

00:08:55.644 --> 00:08:57.975
forse perché è troppo facile
essere coraggiosi

00:08:57.975 --> 00:09:01.907
quando ti nascondi dietro allo schermo
di un computer all'altro capo del mondo.

00:09:01.931 --> 00:09:03.717
Ma avevamo iniziato un dialogo

00:09:03.741 --> 00:09:07.507
e io sentivo che era necessario
esplorarlo appieno.

00:09:08.072 --> 00:09:10.137
Così, dopo otto anni di lettere

00:09:10.161 --> 00:09:13.867
e quasi 16 anni da quella notte terribile,

00:09:13.891 --> 00:09:17.722
ho trovato il coraggio
di proporre un'idea folle:

00:09:17.746 --> 00:09:19.406
che ci incontrassimo di persona

00:09:19.430 --> 00:09:22.261
e affrontassimo il passato
una volta per tutte.

NOTE Paragraph

00:09:25.171 --> 00:09:28.364
TS: L'Islanda e l'Australia sono
geograficamente così.

00:09:29.250 --> 00:09:31.587
A metà strada tra le due c'è il Sudafrica.

00:09:32.046 --> 00:09:34.951
Decidemmo per Città del Capo

00:09:34.975 --> 00:09:37.019
e lì ci incontrammo per una settimana.

00:09:38.426 --> 00:09:41.896
La città stessa fornì uno scenario
incredibilmente potente

00:09:41.920 --> 00:09:44.804
per concentrarsi
su riconciliazione e perdono.

00:09:45.617 --> 00:09:48.666
In nessun posto, guarigione e 
riconciliazione sono stati provati

00:09:48.666 --> 00:09:50.364
come è successo in Sudafrica.

00:09:51.036 --> 00:09:54.903
Come nazione, il Sudafrica ha cercato
di rimanere nella verità del suo passato

00:09:54.927 --> 00:09:57.330
e di ascoltare
i dettagli della sua storia.

00:09:58.819 --> 00:10:02.708
Sapere questo ha amplificato gli effetti 
che Città del Capo ha avuto su di noi.

NOTE Paragraph

00:10:04.006 --> 00:10:05.468
Durante quella settimana

00:10:05.492 --> 00:10:08.382
ci siamo raccontati
le storie delle nostre vite,

00:10:08.406 --> 00:10:09.996
dall'inizio alla fine.

00:10:11.305 --> 00:10:13.805
E questo per analizzare la nostra storia.

00:10:15.568 --> 00:10:18.401
Abbiamo seguito
una ferrea politica di onestà

00:10:18.425 --> 00:10:21.350
e questo ha significato anche esporsi,

00:10:21.374 --> 00:10:23.280
una completa vulnerabilità.

00:10:24.312 --> 00:10:26.439
Ci furono confessioni viscerali

00:10:26.463 --> 00:10:29.287
e momenti in cui non riuscivamo
proprio a capire

00:10:29.311 --> 00:10:31.119
l'esperienza dell'altra persona.

00:10:32.258 --> 00:10:37.152
Gli effetti della violenza sessuale 
furono descritti ad alta voce e sentiti,

00:10:37.176 --> 00:10:38.506
faccia a faccia.

00:10:39.979 --> 00:10:41.482
Altre volte, però,

00:10:41.506 --> 00:10:44.140
abbiamo trovato una crescente chiarezza

00:10:45.164 --> 00:10:49.564
e persino qualche risata liberatoria
totalmente inaspettata.

00:10:51.250 --> 00:10:52.780
Alla fine dei conti,

00:10:52.804 --> 00:10:56.432
abbiamo fatto il nostro meglio
per ascoltarci a vicenda attentamente.

00:10:57.404 --> 00:11:03.245
Le nostre realtà individuali erano
trasmesse con una purezza non filtrata

00:11:03.269 --> 00:11:05.645
che non poteva fare altro
che alleggerire l'anima.

NOTE Paragraph

00:11:08.508 --> 00:11:12.553
TE: Il desiderio di vendetta
è un'emozione molto umana --

00:11:12.577 --> 00:11:14.215
persino istintiva.

00:11:14.829 --> 00:11:16.840
E tutto quello che avevo voluto per anni


00:11:16.864 --> 00:11:20.833
era di ferire Tom
tanto quanto lui aveva ferito me.

00:11:21.658 --> 00:11:24.711
Ma se non avessi trovato
una via d'uscita dall'odio e la rabbia

00:11:24.735 --> 00:11:26.900
non sono sicura che sarei qui oggi.

00:11:28.058 --> 00:11:31.985
Questo non vuol dire
che non ho avuto dei dubbi.

00:11:32.689 --> 00:11:36.350
Quando l'aereo atterrò
sulla pista di Città del Capo,

00:11:36.374 --> 00:11:37.977
mi ricordo di aver pensato:

00:11:38.001 --> 00:11:42.207
"Ma perché non mi sono presa uno psicologo
e una bottiglia di vodka

00:11:42.231 --> 00:11:44.447
come farebbe qualsiasi persona normale?"

NOTE Paragraph

00:11:44.471 --> 00:11:47.391
(Risate)

NOTE Paragraph

00:11:47.415 --> 00:11:50.620
Delle volte, la nostra ricerca di 
comprensione a Città del Capo

00:11:50.644 --> 00:11:52.811
sembrò un'impresa impossibile

00:11:52.835 --> 00:11:54.934
e tutto quello che volevo era arrendermi

00:11:54.958 --> 00:11:57.174
e tornarmene a casa
dal mio caro marito, Vidir

00:11:57.198 --> 00:11:58.409
e nostro figlio.

00:11:59.994 --> 00:12:02.357
Ma nonostante le difficoltà,

00:12:02.381 --> 00:12:07.009
il risultato di questo viaggio
è stata una sensazione di vittoria,

00:12:07.033 --> 00:12:10.166
che la luce aveva trionfato sull'oscurità,

00:12:10.812 --> 00:12:15.124
che qualcosa di costruttivo poteva
essere ricostruito dalle macerie.

NOTE Paragraph

00:12:16.492 --> 00:12:17.897
Ho letto da qualche parte

00:12:17.921 --> 00:12:21.782
che dovresti cercare di essere la persona
di cui avevi bisogno quand'eri giovane.

00:12:21.806 --> 00:12:23.390
Quand'ero una teenager,

00:12:23.414 --> 00:12:27.166
avrei avuto bisogno di sapere
che la vergogna non era mia,

00:12:27.166 --> 00:12:29.634
che c'è speranza dopo una violenza,

00:12:29.634 --> 00:12:31.499
che si può perfino trovare la felicità,

00:12:31.499 --> 00:12:33.503
come quella che io ho
con mio marito oggi.

00:12:33.861 --> 00:12:38.216
Così ho cominciato a scrivere febbrilmente
al mio ritorno da Città del Capo,

00:12:38.240 --> 00:12:40.964
e il risultato è stato un libro
con Tom come co-autore

00:12:40.988 --> 00:12:44.173
che speriamo possa essere utile
alle persone ai due estremi

00:12:44.197 --> 00:12:46.501
del sistema colpevole-vittima.

00:12:47.180 --> 00:12:48.634
Se non altro,

00:12:48.658 --> 00:12:52.793
è la storia che avremmo avuto bisogno
di sentire quando eravamo giovani.

NOTE Paragraph

00:12:54.726 --> 00:12:56.547
Data la natura della nostra storia,

00:12:56.571 --> 00:12:59.347
conosco le parole che inevitabilmente
la accompagnano --

00:12:59.933 --> 00:13:02.263
vittima, stupratore -

00:13:02.263 --> 00:13:04.868
e le etichette sono un modo
di organizzare i concetti

00:13:04.868 --> 00:13:09.174
ma possono anche de-umanizzare
nelle loro connotazioni.

00:13:09.838 --> 00:13:11.938
Quando qualcuno
è etichettato come vittima,

00:13:11.962 --> 00:13:17.195
è molto più facile archiviarlo
come persona danneggiata,

00:13:17.219 --> 00:13:18.725
disonorata,

00:13:18.749 --> 00:13:20.024
inferiore.

00:13:20.643 --> 00:13:23.363
E allo stesso modo, se qualcuno è 
dichiarato stupratore

00:13:23.387 --> 00:13:25.933
è molto più facile chiamarlo mostro,

00:13:26.576 --> 00:13:27.875
disumano.

00:13:28.614 --> 00:13:31.645
Ma come faremo a capire
cosa, nella società umana,

00:13:31.669 --> 00:13:33.250
produce violenza

00:13:33.274 --> 00:13:37.753
se ci rifiutiamo di riconoscere
l'umanità di quelli che la commettono?

00:13:38.534 --> 00:13:39.698
E come --

NOTE Paragraph

00:13:39.722 --> 00:13:41.901
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:13:41.925 --> 00:13:47.293
E come possiamo aiutare le vittime,
se le facciamo sentire inferiori ?

00:13:48.072 --> 00:13:51.499
Come possiamo discutere la soluzione
a una delle maggiori minacce

00:13:51.523 --> 00:13:54.797
alle vite di donne e bambini
in tutto il mondo,

00:13:54.821 --> 00:13:58.644
se le stesse parole che usiamo
sono parte del problema?

NOTE Paragraph

00:14:01.786 --> 00:14:04.278
TS: Da quello che adesso ho imparato

00:14:04.302 --> 00:14:08.875
le mie azioni di quella notte del 1996
erano un atto di egoismo.

00:14:10.028 --> 00:14:12.151
Sentivo di avere diritto
al corpo di Thordis.

00:14:13.743 --> 00:14:16.608
Io ho avuto soprattutto
esempi sociali positivi,

00:14:16.632 --> 00:14:19.173
di un comportamento giusto.

00:14:19.830 --> 00:14:21.027
Ma in quella occasione,

00:14:21.051 --> 00:14:23.155
ho scelto di attingere
dagli esempi negativi:

00:14:23.716 --> 00:14:26.612
quelli che vedono nelle donne
un valore intrinseco minore,

00:14:27.687 --> 00:14:32.098
e gli uomini avere un diritto
implicito e simbolico sui loro corpi.

00:14:33.781 --> 00:14:36.790
Queste influenze di cui parlo però
sono esterne a me.

00:14:37.582 --> 00:14:40.363
C'ero solo io in quella camera
a fare delle scelte,

00:14:40.387 --> 00:14:41.615
nessun altro.

NOTE Paragraph

00:14:42.969 --> 00:14:44.754
Quando qualcosa ti appartiene

00:14:44.778 --> 00:14:47.396
e affronti veramente la tua colpevolezza,

00:14:48.259 --> 00:14:50.692
penso possa succedere
qualcosa di sorprendente.

00:14:51.249 --> 00:14:53.796
È quello che io chiamo
un paradosso di ammissione.

00:14:54.989 --> 00:14:58.081
Credevo che sarei crollato
sotto il peso della responsabilità,

00:14:58.377 --> 00:15:01.420
che il mio certificato di umanità
sarebbe stato bruciato.

00:15:02.476 --> 00:15:06.222
Invece, mi è stato offerto
di ammettere quello che avevo fatto

00:15:07.148 --> 00:15:10.408
e ho scoperto che ciò
non rappresentava tutto ciò che sono.

00:15:11.460 --> 00:15:12.821
Per dirla in modo semplice,

00:15:12.845 --> 00:15:17.361
qualcosa che hai fatto non deve costituire
la somma di quello che sei.

00:15:18.659 --> 00:15:20.517
Il rumore nella mia testa si è placato.

00:15:20.951 --> 00:15:24.979
L'auto-commiserazione indulgente
è stata soffocata

00:15:25.003 --> 00:15:29.476
ed è stata sostituita
da un'aria pulita di accettazione --

00:15:30.658 --> 00:15:34.942
accettare di aver fatto del male a questa
splendida persona che è qui con me;

00:15:34.966 --> 00:15:40.565
accettare di far parte un grande gruppo
incredibilmente comune di uomini

00:15:40.589 --> 00:15:43.591
che sono stati sessualmente
violenti con le loro compagne.

NOTE Paragraph

00:15:44.931 --> 00:15:47.340
Non sottovalutate il potere delle parole.

00:15:48.372 --> 00:15:53.013
Dire a Thordis che io l'avevo violentata
ha cambiato il mio rapporto con me stesso

00:15:53.037 --> 00:15:54.477
oltre a quello con lei.

00:15:55.517 --> 00:15:56.989
Ma ancora più importante,

00:15:57.013 --> 00:16:00.089
la colpa è passata da Thordis a me.

00:16:01.331 --> 00:16:02.482
Troppo spesso,

00:16:02.506 --> 00:16:07.090
la responsabilità è attribuita alla donna
vittima sopravvissuta alla violenza

00:16:07.114 --> 00:16:09.625
e non all'uomo che la compie.

00:16:10.736 --> 00:16:11.886
Troppo spesso,

00:16:11.910 --> 00:16:16.992
la negazione e la fuga lasciano le parti
a una grande distanza dalla verità.

00:16:18.984 --> 00:16:21.764
C'è sicuramente
una discussione pubblica in atto,

00:16:22.371 --> 00:16:24.550
e come molte persone,

00:16:24.574 --> 00:16:27.164
siamo rincuorati dal vedere
che si scappa di meno

00:16:27.188 --> 00:16:29.908
da questa difficile
ma importante discussione.

00:16:31.028 --> 00:16:34.666
Io sento la responsabilità reale
di aggiungere le nostre voci.

NOTE Paragraph

00:16:38.072 --> 00:16:42.731
TE: Quello che abbiamo fatto non è
una formula che proponiamo agli altri.

00:16:43.182 --> 00:16:48.715
Nessuno ha il diritto di dire a nessuno
come gestire il proprio dolore più estremo

00:16:48.739 --> 00:16:50.484
o i loro errori più grandi.

00:16:51.336 --> 00:16:53.687
Rompere il silenzio non è mai facile

00:16:53.711 --> 00:16:55.925
e a seconda di dove ci si trova nel mondo,

00:16:55.949 --> 00:16:59.161
può essere perfino mortale
parlare di violenza sessuale.

00:17:00.088 --> 00:17:04.154
Io ho capito che anche
il più traumatico evento della mia vita

00:17:04.178 --> 00:17:06.937
è comunque testimonianza
del mio privilegio,

00:17:06.961 --> 00:17:10.191
perché posso parlarne
senza venire ostracizzata

00:17:10.215 --> 00:17:11.563
o persino uccisa.

00:17:12.293 --> 00:17:15.222
Ma con il privilegio di avere una voce,

00:17:15.246 --> 00:17:18.104
viene anche la responsabilità di usarla.

00:17:18.733 --> 00:17:23.263
Questo è il minimo che devo alle altre
vittime come me che non possono.

NOTE Paragraph

00:17:24.841 --> 00:17:27.907
La storia che vi abbiamo
raccontato è unica,

00:17:27.931 --> 00:17:32.597
ma anche così comune, perché la violenza
sessuale è una pandemia mondiale.

00:17:32.621 --> 00:17:35.026
Ma non deve essere così.

00:17:35.541 --> 00:17:38.757
Una delle cose che ho trovato utili
nel mio percorso di guarigione

00:17:38.781 --> 00:17:41.429
è stato informarmi
sulla violenza sessuale.

00:17:41.453 --> 00:17:43.867
E quindi ho letto, scritto

00:17:43.891 --> 00:17:46.544
e parlato di questo tema
per più di dieci anni ormai,

00:17:46.568 --> 00:17:49.120
partecipando a conferenze
in tutto il mondo.

00:17:49.144 --> 00:17:51.123
Nella mia esperienza,

00:17:51.147 --> 00:17:55.778
le persone che vengono a queste conferenze
sono quasi esclusivamente donne.

00:17:57.013 --> 00:18:03.629
È ora di smetterla di trattare la violenza
sessuale come un problema da donne.

NOTE Paragraph

00:18:03.653 --> 00:18:09.100
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:18:17.069 --> 00:18:21.113
La maggior parte delle violenze sessuali
contro donne e uomini

00:18:21.137 --> 00:18:23.020
è esercitata da uomini.

00:18:23.044 --> 00:18:27.452
Però le loro voci sono dolorosamente
poco rappresentate in questa discussione

00:18:28.842 --> 00:18:32.743
Ma c'è bisogno di tutti noi qui.

00:18:33.744 --> 00:18:37.629
Immaginate quanta sofferenza
potremmo alleviare,

00:18:37.653 --> 00:18:41.587
se osassimo
affrontare il problema insieme.

NOTE Paragraph

00:18:42.880 --> 00:18:44.038
Grazie

NOTE Paragraph

00:18:44.062 --> 00:18:48.329
(Applausi).