1
00:00:00,023 --> 00:00:03,464
[Esta charla contén linguaxe gráfica e
descricións de violencia sexual.

2
00:00:03,488 --> 00:00:04,869
Recoméndase a discreción do espectador]

3
00:00:04,893 --> 00:00:07,849
Tom Stranger: en 1996,
cando tiña 18 años,

4
00:00:07,873 --> 00:00:11,480
tiven a oportunidade de ouro de entrar
nun programa de intercambio internacional.

5
00:00:12,071 --> 00:00:15,792
Ironicamente, son un australiano que
prefire climas fríos e xélidos,

6
00:00:15,816 --> 00:00:20,675
así que estaba emocionado e ao mesmo tempo
triste cando tomei un avión a Islandia,

7
00:00:20,699 --> 00:00:23,922
xusto despois de me despedir dos
meus pais e irmáns.

8
00:00:24,853 --> 00:00:27,908
Fun benvido na casa dunha marabillosa
familia islandesa

9
00:00:27,932 --> 00:00:29,333
que me levou de excursión

10
00:00:29,357 --> 00:00:32,448
e me axudou a comprender a melódica
lingua islandesa.

11
00:00:33,213 --> 00:00:36,201
Tiven que afacerme un pouco ao período
inicial de morriña.

12
00:00:36,225 --> 00:00:38,223
Facía snowboard despois da escola,

13
00:00:38,247 --> 00:00:39,610
e dormía moito.

14
00:00:40,480 --> 00:00:44,418
Dúas horas de química nunha lingua que
aínda non entendes completamente

15
00:00:44,442 --> 00:00:46,224
pode ser un bo sedante.

16
00:00:46,248 --> 00:00:47,398
(Risas)

17
00:00:48,636 --> 00:00:51,160
O profesor recomendoume facer a proba
para a obra de teatro da escola,

18
00:00:51,184 --> 00:00:53,514
para que así fose un pouco máis activo
socialmente.

19
00:00:54,094 --> 00:00:56,595
Resultou que finalmente non
formei parte da obra,

20
00:00:56,619 --> 00:00:58,526
mais a través dela coñecín a Thordis.

21
00:00:59,451 --> 00:01:01,514
Compartimos un fermoso romance
adolescente,

22
00:01:01,538 --> 00:01:04,032
e quedabamos á hora da comida
só para collernos das mans

23
00:01:04,056 --> 00:01:06,202
e camiñar polo vello centro de Reykjavík.

24
00:01:06,655 --> 00:01:09,917
Eu coñecín a súa encantadora familia,
e ela coñeceu os meus amigos.

25
00:01:10,675 --> 00:01:13,449
Levabamos saíndo por algo máis
dun mes

26
00:01:13,473 --> 00:01:15,720
cando se celebrou o baile de Nadal.

27
00:01:18,052 --> 00:01:21,336
Thordis Elva: tiña 16 e estaba
namorada por primeira vez.

28
00:01:21,797 --> 00:01:23,594
Ir xuntos ao baile de Nadal

29
00:01:23,618 --> 00:01:26,415
era a confirmación pública da nosa
relación,

30
00:01:26,439 --> 00:01:29,406
e sentinme coma a moza con
máis sorte do mundo.

31
00:01:29,430 --> 00:01:32,007
Non era xa unha nena, senón
unha muller.

32
00:01:32,730 --> 00:01:34,643
Emocionada na miña nova e descuberta
madurez,

33
00:01:34,667 --> 00:01:39,027
pensei que sería natural probar
ron por primeira vez aquela noite.

34
00:01:39,496 --> 00:01:41,558
Foi unha mala idea.

35
00:01:41,582 --> 00:01:43,070
Púxenme moi mal,

36
00:01:43,094 --> 00:01:44,914
vagando entre a consciencia e a
inconsciencia

37
00:01:44,938 --> 00:01:48,063
entre espasmos e convulsións, vomitando.

38
00:01:48,087 --> 00:01:51,051
Os gardas de seguridade quixeron
pedirme unha ambulancia,

39
00:01:51,075 --> 00:01:54,064
mais Tom actuou como o meu cabaleiro
de brillante armadura,

40
00:01:54,088 --> 00:01:56,123
e díxolles que me levaría el a casa.

41
00:01:56,782 --> 00:01:58,483
Foi coma un conto,

42
00:01:58,507 --> 00:02:00,283
os seus fortes brazos rodeándome,

43
00:02:00,307 --> 00:02:02,598
deitándome na seguridade da miña cama.

44
00:02:03,602 --> 00:02:08,129
Porén a gratitude que lle profesaba
rapidamente tornouse en horror

45
00:02:08,153 --> 00:02:12,611
cando procedeu a quitarme
a roupa e poñerse sobre min.

46
00:02:13,457 --> 00:02:14,793
De súpeto sentín a cabeza 
despexada,

47
00:02:14,817 --> 00:02:17,944
mais o meu corpo estaba aínda
moi débil para opoñerse,

48
00:02:17,968 --> 00:02:20,302
e a dor era insoportable.

49
00:02:20,765 --> 00:02:22,848
Pensei que ía rachar en dúas.

50
00:02:23,804 --> 00:02:25,379
Para me manter lúcida,

51
00:02:25,403 --> 00:02:28,677
contei en silencio os segundos no
meu espertador.

52
00:02:29,622 --> 00:02:31,357
E desde esa noite,

53
00:02:31,381 --> 00:02:37,155
souben que hai 7,200
segundos en dúas horas.

54
00:02:39,140 --> 00:02:42,378
A pesar de coxear durante días e
chorar por semanas,

55
00:02:42,402 --> 00:02:46,808
este incidente non encaixaba na idea de
violación que eu observara na televisión.

56
00:02:47,361 --> 00:02:49,382
Tom non era un lunático armado;

57
00:02:49,406 --> 00:02:51,169
era o meu noivo.

58
00:02:51,193 --> 00:02:53,802
E non ocorrera nunha sórdida canella,

59
00:02:53,826 --> 00:02:55,887
sucedeu na miña propia cama.

60
00:02:56,733 --> 00:02:58,542
Para cando puiden recoñecer que fora
violada

61
00:03:00,376 --> 00:03:02,367
el xa completara o programa de
intercambio

62
00:03:02,391 --> 00:03:03,946
e regresara a Australia.

63
00:03:04,532 --> 00:03:08,175
Así que me dixen que non tiña sentido
abordar o sucedido.

64
00:03:08,199 --> 00:03:09,384
E ademais,

65
00:03:09,408 --> 00:03:12,003
tivo que ser pola miña culpa, de
algún xeito.

66
00:03:12,685 --> 00:03:14,990
Crecín nun mundo no que
se lles ensina ás nenas

67
00:03:15,014 --> 00:03:17,176
que son violadas por un motivo.

68
00:03:17,784 --> 00:03:20,349
A súa saia era moi curta,

69
00:03:20,373 --> 00:03:22,867
sorría moito,

70
00:03:22,891 --> 00:03:25,309
o seu alento cheiraba a alcohol.

71
00:03:26,017 --> 00:03:28,783
E eu era culpable de todas aquelas cousas,

72
00:03:28,807 --> 00:03:30,857
de xeito que era eu quen debía sentir
vergoña.

73
00:03:31,675 --> 00:03:33,099
Tardei anos en comprender

74
00:03:33,123 --> 00:03:37,034
que só unha cousa puido ter evitado
que fose violada aquela noite,

75
00:03:37,058 --> 00:03:39,200
e non foi a miña saia,

76
00:03:39,224 --> 00:03:41,174
nin o meu sorriso,

77
00:03:41,198 --> 00:03:43,394
non foi a miña infantil confianza.

78
00:03:43,832 --> 00:03:47,566
O único que puido evitar que fose
violada aquela noite

79
00:03:47,590 --> 00:03:49,640
foi o home que me violou --

80
00:03:49,664 --> 00:03:51,677
se se detivese.

81
00:03:52,729 --> 00:03:54,840
TS: teño poucos recordos do día seguinte:

82
00:03:55,716 --> 00:03:58,030
os efectos secundarios do alcohol,

83
00:03:58,054 --> 00:04:00,843
un certo baleiro
que tratei de sufocar.

84
00:04:01,631 --> 00:04:02,845
Nada máis.

85
00:04:03,745 --> 00:04:06,036
Porén non me presentei na
porta de Thordis.

86
00:04:07,409 --> 00:04:09,215
É importante agora establecer

87
00:04:09,239 --> 00:04:11,739
que eu non vira as miñas accións
como o que realmente eran.

88
00:04:12,658 --> 00:04:15,706
A palabra "violación" non apareceu
na miña mente como debería,

89
00:04:16,639 --> 00:04:19,934
e non estaba a me crucificar polos
recordos da noite anterior.

90
00:04:21,524 --> 00:04:23,898
Non era tanto un rexeitamento consciente,

91
00:04:23,922 --> 00:04:27,281
senón máis coma que calquera recoñecemento
da realidade estaba prohibido.

92
00:04:28,365 --> 00:04:32,479
A miña definición das miñas accións
desmentía calquera aceptación

93
00:04:32,503 --> 00:04:34,780
do inmenso trauma que lle causei
a Thordis.

94
00:04:36,454 --> 00:04:37,857
Sendo sincero,

95
00:04:37,881 --> 00:04:41,975
repudiei por enteiro a acción
nos días posteriores

96
00:04:42,758 --> 00:04:44,278
e cando estaba a cometela.

97
00:04:45,443 --> 00:04:49,952
Rexeitei a realidade ao convencerme
de que era sexo, non unha violación.

98
00:04:50,788 --> 00:04:54,654
E esta é unha mentira da cal sinto
unha enorme culpa.

99
00:04:56,174 --> 00:04:58,421
Rompín con Thordis un
par de días despois,

100
00:04:58,445 --> 00:05:00,089
e logo vina unhas cantas veces

101
00:05:00,113 --> 00:05:02,171
durante o resto do meu
ano en Islandia,

102
00:05:02,195 --> 00:05:05,088
sentindo cada unha desas veces
unha intensa punzada de aflición.

103
00:05:06,314 --> 00:05:10,276
No fondo, sabía que fixera algo
inmensamente mal.

104
00:05:11,326 --> 00:05:14,349
Mais sen planealo,
afoguei eses recordos,

105
00:05:14,373 --> 00:05:16,154
e logo ateilles unha pedra.

106
00:05:18,215 --> 00:05:19,961
O que lle seguiu foi un período
de nove anos

107
00:05:19,985 --> 00:05:23,123
mellor chamado como
"Negación e Fuxida".

108
00:05:24,010 --> 00:05:28,489
Cando tiven a oportunidade de identificar
o verdadeiro dano que causara,

109
00:05:28,513 --> 00:05:30,756
non fun quen de soportar o suficiente
como para facelo.

110
00:05:32,102 --> 00:05:34,159
Xa fora por distracción,

111
00:05:34,183 --> 00:05:35,659
uso de substancias,

112
00:05:35,683 --> 00:05:37,301
búsqueda de emocións fortes

113
00:05:37,325 --> 00:05:40,674
ou o escrupuloso control da
miña voz interior,

114
00:05:40,698 --> 00:05:42,967
rexeitei ficar parado e en silencio.

115
00:05:44,927 --> 00:05:46,387
E con este ruído,

116
00:05:46,411 --> 00:05:49,380
Tamén recorrín a outras facetas
da miña vida

117
00:05:49,404 --> 00:05:51,575
para así construír unha imaxe
de quen era.

118
00:05:52,636 --> 00:05:53,866
Era un surfista,

119
00:05:53,890 --> 00:05:55,607
un estudante de ciencias sociais,

120
00:05:55,631 --> 00:05:57,717
un bo amigo,

121
00:05:57,741 --> 00:05:59,999
un fillo e irmán querido,

122
00:06:00,023 --> 00:06:01,575
un guía de actividades ao
aire libre,

123
00:06:01,599 --> 00:06:03,162
e, finalmente, un traballador xuvenil.

124
00:06:04,119 --> 00:06:08,121
Aferreime á idea de que eu
non era unha mala persoa.

125
00:06:09,460 --> 00:06:11,540
Non pensei que levara isto no
sangue.

126
00:06:12,129 --> 00:06:14,199
Pensei que eu era distinto.

127
00:06:14,608 --> 00:06:16,168
Na educación que recibín,

128
00:06:16,192 --> 00:06:18,538
a miña gran familia e modelos a seguir,

129
00:06:19,586 --> 00:06:21,521
a xente próxima a min, eran sinceros
e amables

130
00:06:21,545 --> 00:06:23,440
no respecto que mostraban
cara ás mulleres.

131
00:06:24,717 --> 00:06:29,543
Levoume tempo sosterlle a mirada
a este oscuro recuncho meu,

132
00:06:29,567 --> 00:06:31,201
e facerlle preguntas.

133
00:06:34,231 --> 00:06:36,206
TE: Nove anos despois do baile
de Nadal,

134
00:06:36,230 --> 00:06:37,711
eu tiña 25 anos,

135
00:06:37,735 --> 00:06:40,302
e dirixíame directa cara a
un colapso nervioso.

136
00:06:41,098 --> 00:06:44,722
A miña autoestima estaba soterrada baixo
unha capa de silencio

137
00:06:44,746 --> 00:06:48,038
que me illaba de todo aquilo
que me importaba,

138
00:06:48,062 --> 00:06:50,967
e eu estaba consumida por unha ira e
un odio que non me pertencían

139
00:06:50,991 --> 00:06:52,755
e que pagaba conmigo mesma.

140
00:06:53,635 --> 00:06:56,245
Un día, saín pola porta
entre bágoas

141
00:06:56,269 --> 00:06:58,212
tras unha discusión
cunha persoa querida,

142
00:06:58,236 --> 00:06:59,935
e entrei nunha cafetería,

143
00:06:59,959 --> 00:07:02,041
onde lle pedín un bolígrafo
a unha camareira.

144
00:07:02,648 --> 00:07:04,494
Sempre levaba unha
libreta comigo,

145
00:07:04,518 --> 00:07:08,251
alegando que era para anotar ideas
en momentos de inspiración,

146
00:07:08,275 --> 00:07:12,505
mais a verdade era que eu necesitaba
estar en constante movemento,

147
00:07:12,529 --> 00:07:14,416
porque en momentos de calma,

148
00:07:14,440 --> 00:07:17,085
atopábame de novo contando
eses segundos.

149
00:07:18,071 --> 00:07:23,080
Porén, aquel día contemplei
abraiada como as palabras fluían do meu

150
00:07:23,104 --> 00:07:26,165
bolígrafo formando a carta máis
importante que xamais escribira,

151
00:07:26,189 --> 00:07:27,723
dirixida a Tom.

152
00:07:28,295 --> 00:07:31,835
Xunto cunha narración da violencia
á que me someteu,

153
00:07:31,859 --> 00:07:35,042
as palabras, "Quero atopar perdón"

154
00:07:35,066 --> 00:07:36,550
miráronme,

155
00:07:36,574 --> 00:07:38,989
sorprendendo a ninguén máis
que a min mesma.

156
00:07:39,580 --> 00:07:44,266
Agora ben, no fondo, eu dérame conta de
que este era a miña forma de saír do

157
00:07:44,290 --> 00:07:48,327
sufrimento, porque independentemente de se
el merecía ou non o meu perdón,

158
00:07:48,351 --> 00:07:50,837
eu merecía paz.

159
00:07:51,347 --> 00:07:54,347
A miña era de vergoña rematara.

160
00:07:56,172 --> 00:07:57,671
Antes de enviar a carta,

161
00:07:57,695 --> 00:08:00,442
prepareime para todo tipo
de respostas negativas,

162
00:08:00,466 --> 00:08:04,213
ou para o que consideraba máis esperable:
ningunha resposta en absoluto.

163
00:08:05,216 --> 00:08:07,963
O único resultado para o que non
me preparei

164
00:08:07,987 --> 00:08:10,216
foi o que obtiven entón --

165
00:08:10,240 --> 00:08:15,151
unha confesión escrita de Tom,
cargada de sincero arrepentemento.

166
00:08:15,618 --> 00:08:19,705
E resultou que el tamén estivera
aprisionado polo silencio.

167
00:08:20,354 --> 00:08:24,404
E isto marcou o inicio dunha
correspondencia de oito anos

168
00:08:24,428 --> 00:08:26,852
que Deus sabe nunca foi sinxela,

169
00:08:26,876 --> 00:08:29,044
mais si honesta.

170
00:08:29,717 --> 00:08:33,304
Eu libereime das cargas que inxustamente
levaba ás costas,

171
00:08:33,328 --> 00:08:36,736
e el, en resposta, fíxose cargo do que
fixera con sinceridade.

172
00:08:37,415 --> 00:08:39,687
Os nosos intercambios escritos 
convertéronse nunha plataforma

173
00:08:39,711 --> 00:08:42,428
na que analizar as consecuencias
daquela noite,

174
00:08:42,452 --> 00:08:44,647
e foron de todo, desde incriblemente
dolorosos

175
00:08:44,671 --> 00:08:47,225
ata curar por medio das palabras.

176
00:08:47,613 --> 00:08:51,549
E, con todo, para min non supuxo
un punto e final.

177
00:08:52,358 --> 00:08:55,840
Quizais porque o formato email
non o sentía suficientemente íntimo,

178
00:08:55,864 --> 00:08:57,775
quizais porque é sinxelo ser valente

179
00:08:57,799 --> 00:09:01,907
cando estas agochado tras unha pantalla
de ordenador na otra punta do planeta.

180
00:09:01,931 --> 00:09:03,717
Mais comezáramos un diálogo

181
00:09:03,741 --> 00:09:07,507
que sentín que era necesario explorar
ata o fondo.

182
00:09:08,072 --> 00:09:10,137
Así que, despois de oito anos de
correspondencia,

183
00:09:10,161 --> 00:09:13,867
e case 16 anos despois daquela
terrible noite,

184
00:09:13,891 --> 00:09:17,722
armeime de valor e
propuxen unha loucura:

185
00:09:17,746 --> 00:09:19,406
que nos coñecésemos en persoa

186
00:09:19,430 --> 00:09:22,261
e afrontásemos o noso pasado dunha vez
por todas.

187
00:09:25,171 --> 00:09:28,364
TS: Islandia e Australia están
xeograficamente así.

188
00:09:29,250 --> 00:09:31,497
No medio das dúas está Sudáfrica.

189
00:09:32,046 --> 00:09:34,951
Escollimos a cidade de Cape Town,

190
00:09:34,975 --> 00:09:37,019
e alí estivemos durante unha semana.

191
00:09:38,426 --> 00:09:41,896
A propia cidade resultou ser un poderoso
ambiente

192
00:09:41,920 --> 00:09:44,804
para a reconciliación e o perdón.

193
00:09:45,847 --> 00:09:48,486
En ningún outro lugar a curación
e o achegamento púxose

194
00:09:48,510 --> 00:09:50,144
máis a proba que en Sudáfrica.

195
00:09:51,036 --> 00:09:54,903
Como nación, Sudáfrica tratou de asentarse
na verdade do seu pasado

196
00:09:54,927 --> 00:09:57,330
e de escoitar os detalles
da súa historia.

197
00:09:58,819 --> 00:10:02,568
Saber isto só fixo máis intenso o efecto
que Cape Town tivera sobre nós.

198
00:10:04,006 --> 00:10:05,468
Durante toda esa semana,

199
00:10:05,492 --> 00:10:08,382
contamos ao outro literalmente a
historia das nosas vidas,

200
00:10:08,406 --> 00:10:09,996
de inicio a fin.

201
00:10:11,305 --> 00:10:13,805
E isto trataba sobre a análise
da nosa propia historia.

202
00:10:15,568 --> 00:10:18,401
Seguimos unha estricta política
de honestidade,

203
00:10:18,425 --> 00:10:21,350
O que trouxo consigo unha
certa exposición,

204
00:10:21,374 --> 00:10:23,280
e unha aberta vulnerabilidade.

205
00:10:24,312 --> 00:10:26,439
Houbo confesións viscerais,

206
00:10:26,463 --> 00:10:29,287
e momentos nos que foi posible
comprender

207
00:10:29,311 --> 00:10:31,119
a experiencia da outra persoa.

208
00:10:32,258 --> 00:10:37,152
Os sísmicos efectos da violencia sexual
faláronse e sentíronse,

209
00:10:37,176 --> 00:10:38,506
cara a cara.

210
00:10:39,979 --> 00:10:41,482
Noutras ocasións, sen embargo,

211
00:10:41,506 --> 00:10:44,140
atopamos unha gran claridade,

212
00:10:45,164 --> 00:10:49,564
e incluso algunha risa totalmente
inesperada mais liberadora.

213
00:10:51,250 --> 00:10:52,780
Cando chegou o momento,

214
00:10:52,804 --> 00:10:56,432
fixemos o mellor para escoitar
ao outro con atención.

215
00:10:57,404 --> 00:11:03,245
E as nosas realidades individuais
transmitíronse tan honestamente

216
00:11:03,269 --> 00:11:05,645
que non fixeron máis que
aliviar.

217
00:11:08,508 --> 00:11:12,553
TE: A ansia de vinganza é un sentimento
moi humano --

218
00:11:12,577 --> 00:11:14,215
instintivo, incluso.

219
00:11:14,829 --> 00:11:16,840
E o único que quixen durante anos

220
00:11:16,864 --> 00:11:20,833
foi ferir a Tom tan profundamente
coma el fixera comigo.

221
00:11:21,658 --> 00:11:24,711
Se non tivese atopado un camiño para
saír do odio e a ira,

222
00:11:24,735 --> 00:11:26,900
non estou segura de se estaría
aquí hoxe.

223
00:11:28,058 --> 00:11:31,985
O que non quere dicir que non
tivese as miñas dúbidas.

224
00:11:32,689 --> 00:11:36,350
Cando o avión chegou a aquela
pista de aterraxe en Cape Town,

225
00:11:36,374 --> 00:11:37,977
lembro que pensei,

226
00:11:38,001 --> 00:11:42,207
"Por que non conseguín simplemente un
psicólogo e unha botella de vodka,

227
00:11:42,231 --> 00:11:44,447
como faría unha persoa normal?"

228
00:11:44,471 --> 00:11:47,391
(Risas)

229
00:11:47,415 --> 00:11:50,620
Ás veces, a nosa procura de
entendemento en Cape Town

230
00:11:50,644 --> 00:11:52,811
parecía misión imposible,

231
00:11:52,835 --> 00:11:54,934
e o único que quería era desistir

232
00:11:54,958 --> 00:11:57,174
e voltar á casa co meu querido
marido, Vidir,

233
00:11:57,198 --> 00:11:58,409
e o noso fillo.

234
00:11:59,994 --> 00:12:02,357
Mais a pesar das nosas dificultades,

235
00:12:02,381 --> 00:12:07,009
esta viaxe resultou nun
sentimento

236
00:12:07,033 --> 00:12:10,166
de triunfo da luz sobre a oscuridade,

237
00:12:10,812 --> 00:12:15,124
de que algo construtivo se podía
levantar a partir das ruínas.

238
00:12:16,572 --> 00:12:17,897
Lín nalgures que un debe tratar de ser

239
00:12:17,921 --> 00:12:21,782
a persoa que necesitaba cando era xove.

240
00:12:21,806 --> 00:12:23,390
E cando era unha adolescente,

241
00:12:23,414 --> 00:12:27,262
necesitaría ter sabido que a culpa
non era miña,

242
00:12:27,286 --> 00:12:29,800
que hai esperanza tras unha violación,

243
00:12:29,824 --> 00:12:31,419
que incluso podes atopar felicidade,

244
00:12:31,443 --> 00:12:33,333
como a que comparto
hoxe co meu home.

245
00:12:33,861 --> 00:12:38,216
E por iso, desde a miña chegada de Cape
Town comecei a escribir sen parar,

246
00:12:38,240 --> 00:12:40,964
resultando isto nun libro escrito
conxuntamente con Tom,

247
00:12:40,988 --> 00:12:44,173
que esperamos poida ser de axuda
para persoas de cada un dos extremos

248
00:12:44,197 --> 00:12:46,501
da escala perpetrador-supervivente.

249
00:12:47,180 --> 00:12:48,634
Se nada máis,

250
00:12:48,658 --> 00:12:52,793
é unha historia que necesitaríamos ter
escoitado de novos.

251
00:12:54,726 --> 00:12:56,547
Dada a natureza da nosa historia,

252
00:12:56,571 --> 00:12:59,347
sei cales son as palabras que
inevitablemente a acompañan --

253
00:12:59,933 --> 00:13:02,489
vítima, violador --

254
00:13:02,513 --> 00:13:04,768
e as etiquetas son un xeito de
organizar conceptos,

255
00:13:04,792 --> 00:13:09,174
mais tamén poden resultar
nunha deshumanización.

256
00:13:09,838 --> 00:13:11,938
Unha vez que alguén é
considerado vítima,

257
00:13:11,962 --> 00:13:17,195
é moito máis sinxelo catalogalo
como alguén ferido,

258
00:13:17,219 --> 00:13:18,725
aldraxado,

259
00:13:18,749 --> 00:13:20,024
inferior a.

260
00:13:20,643 --> 00:13:23,363
E do mesmo xeito, unha vez que alguén
é catalogado como violador,

261
00:13:23,387 --> 00:13:25,933
é moito máis sinxelo 
chamalo monstro --

262
00:13:26,576 --> 00:13:27,875
inhumano.

263
00:13:28,614 --> 00:13:31,645
Mais como seremos capaces de entender
que é o que produce a violencia

264
00:13:31,669 --> 00:13:33,250
nas sociedades humanas

265
00:13:33,274 --> 00:13:37,753
se nos negamos recoñecer a humanidade
de quen a infrinxen?

266
00:13:38,534 --> 00:13:39,698
E como --

267
00:13:39,722 --> 00:13:41,901
(Aplausos)

268
00:13:41,925 --> 00:13:47,293
E como podemos axudar ás vítimas se
facemos que se sintan inferirores?

269
00:13:48,072 --> 00:13:51,499
Como podemos falar de solucións a
unha das maiores ameazas

270
00:13:51,523 --> 00:13:54,797
contra as vidas de mulleres e nenos
no mundo,

271
00:13:54,821 --> 00:13:58,644
se mesmo as palabras que
empregamos son parte do problema?

272
00:14:01,786 --> 00:14:04,278
TS: Polo que aprendín,

273
00:14:04,302 --> 00:14:08,875
as miñas accións daquela noite de
1996 foron egocéntricas

274
00:14:10,028 --> 00:14:12,151
Sentinme merecedor do corpo de Thordis.

275
00:14:13,743 --> 00:14:16,608
Tiven unha gran cantidade de influencias
sociais positivas

276
00:14:16,632 --> 00:14:19,173
e exemplos de comportamento
igualitario arredor meu.

277
00:14:19,830 --> 00:14:21,027
Mais naquela ocasión,

278
00:14:21,051 --> 00:14:23,155
elexín facer uso das negativas.

279
00:14:23,716 --> 00:14:26,612
Aquelas polas que vemos as 
mulleres coma menos valoradas,

280
00:14:27,687 --> 00:14:32,098
e aos homes como os que
teñen dereito sobre os seus corpos.

281
00:14:33,781 --> 00:14:36,790
Sen embargo, as influencias das que
falo son externas a min.

282
00:14:37,582 --> 00:14:40,363
E naquela habitación era eu quen
estaba a tomar decisións,

283
00:14:40,387 --> 00:14:41,615
ninguén máis.

284
00:14:42,969 --> 00:14:44,754
Cando posuímos algo

285
00:14:44,778 --> 00:14:47,396
e realmente aceptamos a
nosa culpabilidade,

286
00:14:48,259 --> 00:14:50,582
penso que pode suceder algo soprendente.

287
00:14:51,249 --> 00:14:53,556
É o que eu chamo paradoxo de propiedade.

288
00:14:54,989 --> 00:14:57,781
Pensaba que cedería baixo o
peso da responsabilidade.

289
00:14:58,377 --> 00:15:01,260
Pensaba que o meu certificado de
humanidade se quemaría.

290
00:15:02,476 --> 00:15:06,222
No seu lugar, ofrecéuseme o me
facer cargo do que fixera,

291
00:15:07,148 --> 00:15:10,408
e deime conta de que aquilo non formaba
parte de todo o que eu era.

292
00:15:11,460 --> 00:15:12,821
Dito doutro xeito,

293
00:15:12,845 --> 00:15:17,361
algo que fixeches non ten por que
definir completamente quen es.

294
00:15:18,659 --> 00:15:20,317
O ruído da miña cabeza calmouse.

295
00:15:20,951 --> 00:15:24,979
A indulxente autocompaixón estaba
famenta de osíxeno,

296
00:15:25,003 --> 00:15:29,476
e foi subsituída polo aire
limpo da aceptación --

297
00:15:30,658 --> 00:15:34,942
a aceptación de que ferín a esta
marabillosa persoa ó meu carón;

298
00:15:34,966 --> 00:15:40,565
a aceptación de que pertenzo a un gran e
alarmantemente grupo de homes

299
00:15:40,589 --> 00:15:43,271
que exerceron violencia sexual
contra as súas parellas.

300
00:15:44,931 --> 00:15:47,340
Non subestimedes o poder das palabras.

301
00:15:48,372 --> 00:15:53,013
Dicirlle a Thordis que a violei cambiou
o acordo que tiña conmigo mesmo,

302
00:15:53,037 --> 00:15:54,297
así coma o que tiña con ela.

303
00:15:55,517 --> 00:15:56,989
E máis importante,

304
00:15:57,013 --> 00:16:00,089
a culpa transferida de Thordis a min.

305
00:16:01,331 --> 00:16:02,482
Moi a miúdo,

306
00:16:02,506 --> 00:16:07,090
a responsabilidade atribúeselles ás
superviventes femininas de violencia

307
00:16:07,114 --> 00:16:09,625
sexual, e non aos homes que a perpetran.

308
00:16:10,736 --> 00:16:11,886
Moi frecuentemente,

309
00:16:11,910 --> 00:16:16,992
a negación e a fuxida deixan a ambas
partes moi lonxe da verdade.

310
00:16:18,984 --> 00:16:21,764
Sen dúbida agora hai
unha conversa pública,

311
00:16:22,371 --> 00:16:24,550
e como moita xente,

312
00:16:24,574 --> 00:16:27,164
estamos animados de que
haxa menos reparos

313
00:16:27,188 --> 00:16:29,908
con respecto a esta difícil
mais importante discusión.

314
00:16:31,028 --> 00:16:34,666
Eu sinto a verdadeira responsabilidade
de sumar as nosas voces a isto.

315
00:16:38,072 --> 00:16:42,731
TE: O que fixemos non foi unha fórmula
que estamos a prescribir para os demais.

316
00:16:43,182 --> 00:16:48,715
Ninguén ten o dereito de dicirlles aos
demais como manexar a súa máis

317
00:16:48,739 --> 00:16:50,484
fonda dor ou o seu maior erro.

318
00:16:51,336 --> 00:16:53,687
Romper o silencio nunca é sinxelo,

319
00:16:53,711 --> 00:16:55,925
e dependendo de onde esteas
no mundo,

320
00:16:55,949 --> 00:16:59,161
pode incluso ser mortal
falar sobre a violación.

321
00:17:00,088 --> 00:17:04,154
Son consciente de que incluso o
evento máis traumático da miña vida

322
00:17:04,178 --> 00:17:06,937
segue sendo un testemuño
do meu privilexio,

323
00:17:06,961 --> 00:17:10,191
porque podo falar sobre isto
sen ser excluída,

324
00:17:10,215 --> 00:17:11,563
ou incluso asasinada.

325
00:17:12,293 --> 00:17:15,222
Porén co privilexio de ter unha voz

326
00:17:15,246 --> 00:17:18,104
vén a responsabilidade de empregala.

327
00:17:18,733 --> 00:17:23,263
É o mínimo que lles debo ás miñas
compañeiras superviventes que non poden.

328
00:17:24,841 --> 00:17:27,907
A historia que acabamos de transmitir
é única,

329
00:17:27,931 --> 00:17:32,597
e non obstante é moi común xa que a violencia
sexual é unha pandemia mundial.

330
00:17:32,621 --> 00:17:35,026
Aínda que non ten por que ser así.

331
00:17:35,741 --> 00:17:38,757
Unha das cousas que atopei útil no meu
propio camiño á curación

332
00:17:38,781 --> 00:17:41,429
foi educarme sobre a violencia sexual.

333
00:17:41,453 --> 00:17:43,867
Como resultado, estiven
lendo, escribindo

334
00:17:43,891 --> 00:17:46,544
e falando sobre este tema por
máis dunha década,

335
00:17:46,568 --> 00:17:49,120
indo a conferencias en todo o mundo.

336
00:17:49,144 --> 00:17:51,123
E na miña experiencia,

337
00:17:51,147 --> 00:17:55,778
os participantes destas conferencias son
case exclusivamente mulleres.

338
00:17:57,013 --> 00:18:03,629
Mais é o momento de deixar de tratar a
violencia sexual como un tema de mulleres.

339
00:18:03,653 --> 00:18:09,100
(Aplausos)

340
00:18:17,069 --> 00:18:21,113
A maioría da violencia sexual hacia
mulleres e homes

341
00:18:21,137 --> 00:18:23,020
é levada a cabo por homes.

342
00:18:23,044 --> 00:18:27,452
Non obstante, as súas voces están sumamente
subrepresentadas nesta discusión.

343
00:18:28,842 --> 00:18:32,743
Mais é necesario que todos esteamos aquí.

344
00:18:33,744 --> 00:18:37,629
Imaxinade todo o sufrimento que
poderiamos aliviar

345
00:18:37,653 --> 00:18:41,587
se nos atrevésemos a enfrontar
isto xuntos.

346
00:18:42,880 --> 00:18:44,038
Grazas.

347
00:18:44,062 --> 00:18:48,329
(Aplausos)