1
00:00:00,023 --> 00:00:03,544
[L'intervention contient des images
et descriptions de violences sexuelles,

2
00:00:03,544 --> 00:00:04,929
s'adresse à un public averti]

3
00:00:04,929 --> 00:00:07,849
Tom Stranger : En 1996,
lorsque que j'avais 18 ans,

4
00:00:07,873 --> 00:00:12,051
j'ai eu la chance de participer
à un programme d'échange international.

5
00:00:12,071 --> 00:00:15,792
Je suis un Australien
qui préfère un climat froid et glacial,

6
00:00:15,816 --> 00:00:20,675
alors j'ai pleuré de joie au moment
de monter à bord de l'avion pour l'Islande

7
00:00:20,699 --> 00:00:23,922
après avoir fait mes au revoirs
à mes parents et mes frères.

8
00:00:24,853 --> 00:00:27,908
J'ai été accueilli dans la maison
d'une belle famille islandaise

9
00:00:27,932 --> 00:00:29,333
qui m'a emmené en randonnée

10
00:00:29,357 --> 00:00:32,448
et qui m'a aidé à comprendre
la langue mélodique de l'Islande.

11
00:00:33,213 --> 00:00:36,201
J'ai eu un peu de mal au début
à cause du mal du pays.

12
00:00:36,225 --> 00:00:38,223
Après l'école, je faisais du snowboard

13
00:00:38,247 --> 00:00:39,610
et je dormais beaucoup.

14
00:00:40,480 --> 00:00:44,418
Deux heures de chimie dans une langue
qu'on ne comprend pas totalement

15
00:00:44,442 --> 00:00:46,224
peut être un très bon calmant.

16
00:00:46,248 --> 00:00:47,398
(Rires)

17
00:00:48,636 --> 00:00:51,160
Mon prof m'a dit de participer
au spectacle de l'école

18
00:00:51,184 --> 00:00:53,514
pour que je m'implique plus socialement.

19
00:00:54,094 --> 00:00:56,595
Il s'est avéré que je n'ai pas
participé à la pièce,

20
00:00:56,619 --> 00:00:58,586
mais j'ai rencontré Thordis par ce biais.

21
00:00:59,451 --> 00:01:01,514
On a eu un bel amour d’adolescents,

22
00:01:01,538 --> 00:01:04,032
on se retrouvait le midi
pour se tenir la main

23
00:01:04,056 --> 00:01:06,202
et se balader dans le centre de Reykjavik.

24
00:01:06,655 --> 00:01:09,917
J'ai rencontré sa famille
et elle a rencontré mes amis.

25
00:01:10,675 --> 00:01:13,449
On sortait ensemble
depuis à peu près un mois

26
00:01:13,473 --> 00:01:15,720
lorsque le bal de Nöel
de notre école a eu lieu.

27
00:01:18,052 --> 00:01:19,472
Thordis Elva : J'avais 16 ans

28
00:01:19,472 --> 00:01:21,497
et j'étais amoureuse
pour la première fois.

29
00:01:21,797 --> 00:01:23,594
Aller ensemble au bal de Noël

30
00:01:23,618 --> 00:01:26,415
était une façon de dévoiler
notre relation au grand public,

31
00:01:26,439 --> 00:01:29,436
j'avais l'impression d'être
la fille la plus chanceuse du monde.

32
00:01:29,436 --> 00:01:32,007
Je n'étais plus une petite fille,
mais une jeune femme.

33
00:01:32,730 --> 00:01:34,643
Du haut de ma nouvelle maturité,

34
00:01:34,667 --> 00:01:37,296
il me semblait naturel d'essayer aussi
de boire du rhum

35
00:01:37,296 --> 00:01:39,106
pour la première fois cette nuit-là.

36
00:01:39,496 --> 00:01:41,558
C'était une très mauvaise idée.

37
00:01:41,582 --> 00:01:43,070
Je suis tombée malade,

38
00:01:43,094 --> 00:01:44,914
entre la conscience et l'inconscience,

39
00:01:44,938 --> 00:01:48,063
les spasmes
et les vomissements convulsifs.

40
00:01:48,087 --> 00:01:51,051
Les agents de sécurité voulaient
appeler une ambulance,

41
00:01:51,075 --> 00:01:54,064
mais Tom a été mon chevalier
en armure étincelante,

42
00:01:54,088 --> 00:01:56,123
et leur a dit qu'il m’emmènerait chez moi.

43
00:01:56,782 --> 00:01:58,483
C'était comme un conte de fées,

44
00:01:58,507 --> 00:02:00,283
ses bras musclées autour de moi,

45
00:02:00,307 --> 00:02:02,598
il m'a allongée en sûreté dans mon lit.

46
00:02:03,602 --> 00:02:08,129
Mais la gratitude que j'avais envers lui
s'est vite transformée en horreur

47
00:02:08,153 --> 00:02:12,611
au moment où il a enlevé mes vêtements
et s'est positionné sur moi.

48
00:02:13,457 --> 00:02:14,793
J'étais consciente,

49
00:02:14,817 --> 00:02:17,944
mais mon corps était trop faible
pour se débattre

50
00:02:17,968 --> 00:02:20,302
et la douleur était aveuglante.

51
00:02:20,765 --> 00:02:22,848
J'ai cru qu'on me cisaillait en deux.

52
00:02:23,804 --> 00:02:25,379
Pour rester saine d'esprit,

53
00:02:25,403 --> 00:02:28,677
je comptais en silence
les secondes sur mon réveil.

54
00:02:29,622 --> 00:02:31,357
Et depuis cette nuit,

55
00:02:31,381 --> 00:02:37,155
je sais qu'il y a 7 200 secondes
dans deux heures.

56
00:02:39,140 --> 00:02:42,378
Bien que j'ai boité durant des jours
et pleuré durant des semaines,

57
00:02:42,402 --> 00:02:46,808
cet incident ne correspondait pas
à l'idée du viol vue à la télé.

58
00:02:47,361 --> 00:02:49,382
Tom n'était pas un déséquilibré armé ;

59
00:02:49,406 --> 00:02:51,169
c'était mon petit ami.

60
00:02:51,193 --> 00:02:53,802
Et ça ne s'est pas passé
dans une ruelle louche

61
00:02:53,826 --> 00:02:55,887
mais dans mon propre lit.

62
00:02:56,733 --> 00:03:00,352
Le temps que je comprenne
que j'ai été violée,

63
00:03:00,376 --> 00:03:02,367
il avait terminé son programme d'échange

64
00:03:02,391 --> 00:03:03,946
et était parti pour l'Australie.

65
00:03:04,532 --> 00:03:08,245
Je me suis dit qu'il était sans intérêt
de faire face à ce qu'il s'était passé.

66
00:03:08,245 --> 00:03:09,384
Et en plus,

67
00:03:09,408 --> 00:03:12,003
ça devait être ma faute, quelque part.

68
00:03:12,685 --> 00:03:14,990
Je suis née dans un monde
où on dit aux filles

69
00:03:15,014 --> 00:03:17,176
qu'elles se font violer pour une raison.

70
00:03:17,784 --> 00:03:20,349
Leur jupe était trop courte,

71
00:03:20,373 --> 00:03:22,867
leur sourire était trop large,

72
00:03:22,891 --> 00:03:25,309
leur haleine sentait l'alcool.

73
00:03:26,017 --> 00:03:28,783
J'étais coupable de toutes ces choses,

74
00:03:28,807 --> 00:03:30,857
alors je devais être fautive.

75
00:03:31,675 --> 00:03:32,823
Il m'a fallu des années

76
00:03:32,823 --> 00:03:35,283
pour réaliser qu'une seule chose
aurait pu empêcher

77
00:03:35,283 --> 00:03:37,058
que je me fasse violer cette nuit-là

78
00:03:37,058 --> 00:03:39,200
et ce n'était pas ma jupe,

79
00:03:39,224 --> 00:03:41,174
ni mon sourire,

80
00:03:41,198 --> 00:03:43,394
ni ma confiance enfantine.

81
00:03:43,832 --> 00:03:47,566
La seule chose qui aurait pu empêcher
que je me fasse violer cette nuit-là

82
00:03:47,590 --> 00:03:49,640
est l'homme qui m'a violée --

83
00:03:49,664 --> 00:03:51,677
s'il s'était arrêté.

84
00:03:52,729 --> 00:03:54,840
TS : J'ai de vagues souvenirs
du lendemain :

85
00:03:55,716 --> 00:03:58,030
les séquelles de la consommation d'alcool,

86
00:03:58,054 --> 00:04:00,843
un certain vide que j'essayais d’étouffer.

87
00:04:01,631 --> 00:04:02,845
Rien de plus.

88
00:04:03,745 --> 00:04:06,036
Mais je ne me suis pas rendu chez Thordis.

89
00:04:07,409 --> 00:04:09,215
Il est désormais important de préciser

90
00:04:09,239 --> 00:04:11,739
que je ne voyais pas mon acte
pour ce qu'il était.

91
00:04:12,658 --> 00:04:15,706
Le mot « viol » ne résonnait pas
dans ma tête comme il aurait dû

92
00:04:16,639 --> 00:04:19,934
et je ne me démolissais pas
à coups de souvenirs de la veille.

93
00:04:21,524 --> 00:04:23,898
Ce n'était pas vraiment un refus lucide,

94
00:04:23,922 --> 00:04:27,281
c'était plus comme si reconnaître
la réalité était interdit.

95
00:04:28,365 --> 00:04:32,479
Ma définition de mes actions
réfutait complément toute reconnaissance

96
00:04:32,503 --> 00:04:34,780
du traumatisme immense
que j'ai causé à Thordis.

97
00:04:36,454 --> 00:04:37,857
Pour être honnête,

98
00:04:37,881 --> 00:04:41,975
j'ai réfuté l'acte que j'ai commis
dans les jours qui ont suivi

99
00:04:42,758 --> 00:04:44,278
et au moment de le commettre.

100
00:04:45,443 --> 00:04:49,952
J'ai renié la vérité en me convainquant
que c'était du sexe et pas un viol.

101
00:04:50,788 --> 00:04:54,654
Et c'est un mensonge pour lequel
j'ai ressenti une grande culpabilité.

102
00:04:56,174 --> 00:04:58,421
J'ai rompu avec Thordis
quelques jours après

103
00:04:58,445 --> 00:05:00,089
et je l'ai vue plusieurs fois

104
00:05:00,113 --> 00:05:02,171
durant le reste de mon année en Islande,

105
00:05:02,195 --> 00:05:05,368
ressentant une douleur pointue
et avec le cœur serré à chaque fois.

106
00:05:06,314 --> 00:05:10,276
Au fond de moi, je savais que j'avais fait
quelque chose de monstrueux.

107
00:05:11,326 --> 00:05:14,349
Mais sans le vouloir,
j'ai enfoui ces souvenirs au plus profond,

108
00:05:14,373 --> 00:05:16,154
en y attachant une pierre.

109
00:05:18,215 --> 00:05:19,961
S'en est suivie une période de 9 ans

110
00:05:19,985 --> 00:05:23,123
qu'on pourrait appeler « Déni et Fuite ».

111
00:05:24,010 --> 00:05:28,489
Lorsque j'ai pu me rendre compte
de la souffrance que j'ai causée,

112
00:05:28,513 --> 00:05:31,376
je ne suis pas resté immobile
assez longtemps pour le faire.

113
00:05:32,102 --> 00:05:34,159
Que ça soit par distraction,

114
00:05:34,183 --> 00:05:35,659
toxicomanie,

115
00:05:35,683 --> 00:05:37,301
sensation forte

116
00:05:37,325 --> 00:05:40,674
ou la rigueur de ma voix intérieure,

117
00:05:40,698 --> 00:05:42,967
j'ai refusé d'être immobile et silencieux.

118
00:05:44,927 --> 00:05:46,387
Et avec ce bruit,

119
00:05:46,411 --> 00:05:49,380
j'ai aussi tiré parti des autres
aspects de ma vie

120
00:05:49,404 --> 00:05:51,575
pour construire une image de qui j'étais.

121
00:05:52,636 --> 00:05:53,866
J'étais un surfeur,

122
00:05:53,890 --> 00:05:55,607
un étudiant en sciences sociales,

123
00:05:55,631 --> 00:05:57,717
un ami envers de bonnes personnes,

124
00:05:57,741 --> 00:05:59,999
un frère et un fils aimé,

125
00:06:00,023 --> 00:06:01,575
un guide de loisirs d'extérieur

126
00:06:01,599 --> 00:06:03,532
et finalement, un délégué à la jeunesse.

127
00:06:04,119 --> 00:06:08,121
Je me suis accroché à la notion simple
que je n'étais pas une mauvaise personne.

128
00:06:09,460 --> 00:06:11,540
Je ne pensais pas l'être au fond de moi.

129
00:06:12,129 --> 00:06:14,199
Je pensais qu'il y avait autre chose.

130
00:06:14,608 --> 00:06:18,338
Durant mon enfance, ma grande famille,
mes modèles d'éducation

131
00:06:19,586 --> 00:06:23,001
et mes proches éprouvaient un sincère
respect envers les femmes.

132
00:06:24,717 --> 00:06:29,543
J'ai mis du temps à accepter
cette sombre partie de moi

133
00:06:29,567 --> 00:06:31,201
et de le questionner.

134
00:06:34,231 --> 00:06:37,196
TE : Neuf ans après le bal de Noël,
j'avais 25 ans

135
00:06:37,735 --> 00:06:40,422
et j'allais tout droit
vers une dépression nerveuse.

136
00:06:41,098 --> 00:06:44,722
Mon estime était enterrée sous un silence
qui me torturait l'âme

137
00:06:44,746 --> 00:06:48,038
et qui me mettait à l'écart
des gens auxquels je tenais,

138
00:06:48,062 --> 00:06:50,967
j'étais dévorée par la haine 
et par la colère

139
00:06:50,991 --> 00:06:52,755
que je dirigeais vers moi-même.

140
00:06:53,635 --> 00:06:56,245
Un jour, j'ai claqué la porte en larmes

141
00:06:56,269 --> 00:06:58,212
suite à une dispute avec un proche

142
00:06:58,236 --> 00:06:59,935
et suis entrée dans un café,

143
00:06:59,959 --> 00:07:02,041
où j'ai demandé un stylo à la serveuse.

144
00:07:02,648 --> 00:07:04,494
J'avais toujours un cahier avec moi,

145
00:07:04,518 --> 00:07:08,251
soi-disant pour noter des idées
pendant des moments d'inspiration,

146
00:07:08,275 --> 00:07:12,505
mais la vérité est que j'avais besoin
de gigoter tout le temps,

147
00:07:12,529 --> 00:07:14,416
parce que lors d'un moment de calme,

148
00:07:14,440 --> 00:07:17,085
je me remettais à compter les secondes.

149
00:07:18,071 --> 00:07:23,080
Mais ce jour, j'observais tandis que
les mots jaillissaient de mon stylo,

150
00:07:23,104 --> 00:07:26,165
devenant la lettre la plus importante
que j'aid jamais écrite,

151
00:07:26,189 --> 00:07:27,723
adressée à Tom.

152
00:07:28,295 --> 00:07:31,835
Tout en prenant en compte
la violence qu'il m'a affligée,

153
00:07:31,859 --> 00:07:35,042
les mots « Je veux trouver le pardon »

154
00:07:35,054 --> 00:07:38,989
se retournaient vers moi, me surprenant
plus que personne d'autre.

155
00:07:39,580 --> 00:07:44,266
Mais au fond, j'ai réalisé que c'était
une issue à ma souffrance,

156
00:07:44,290 --> 00:07:48,327
parce que sans tenir compte
du fait qu'il méritait mon pardon ou non,

157
00:07:48,351 --> 00:07:50,837
je méritais d'être en paix.

158
00:07:51,347 --> 00:07:54,347
Ma période de honte était terminée.

159
00:07:56,172 --> 00:07:57,671
Avant d'envoyer la lettre,

160
00:07:57,695 --> 00:08:00,442
je me suis préparée à toutes
les réponses négatives

161
00:08:00,466 --> 00:08:04,213
et à la plus probable :
absolument aucune réponse.

162
00:08:05,216 --> 00:08:07,963
Le seul dénouement auquel
je ne m'attendais pas

163
00:08:07,987 --> 00:08:10,216
fut ce qu'il s'est produit --

164
00:08:10,240 --> 00:08:15,151
une confession de Tom,
remplie de profonds regrets.

165
00:08:15,618 --> 00:08:19,705
En fin de compte, lui aussi
avait été emprisonné par le silence.

166
00:08:20,354 --> 00:08:24,404
Et ça a marqué le début
de huit années de correspondance

167
00:08:24,428 --> 00:08:26,852
qui, Dieu sait, n'a pas été facile

168
00:08:26,876 --> 00:08:29,044
mais toujours sincère.

169
00:08:29,717 --> 00:08:33,304
Je me suis soulagée du poids
que je portais sur mes épaules à tort

170
00:08:33,328 --> 00:08:36,736
et lui, en retour, a sincèrement
reconnu ce qu'il avait fait.

171
00:08:37,415 --> 00:08:39,687
Nos échanges étaient devenus
une plateforme

172
00:08:39,711 --> 00:08:42,428
pour décortiquer
les conséquences de cette nuit,

173
00:08:42,452 --> 00:08:44,647
on y retrouvait de tout :
des mots douloureux,

174
00:08:44,671 --> 00:08:47,225
des mots guérissants.

175
00:08:47,613 --> 00:08:51,549
Pourtant, ça ne m'a pas aidée
à tourner la page.

176
00:08:52,358 --> 00:08:55,840
Sans doute parce que le format e-mail
n'était pas assez personnel

177
00:08:55,864 --> 00:08:57,775
ou car il est facile d'être courageux

178
00:08:57,799 --> 00:09:01,907
en se cachant derrière un écran
de l'autre côté de la planète.

179
00:09:01,931 --> 00:09:03,717
Nous avions commencé une conversation

180
00:09:03,741 --> 00:09:07,507
qui avait besoin d'être
explorée jusqu'au bout.

181
00:09:08,072 --> 00:09:10,137
Alors, après 8 années d'échange

182
00:09:10,161 --> 00:09:13,867
et presque 16 années
depuis cette terrible nuit,

183
00:09:13,891 --> 00:09:17,722
j'ai trouvé le courage
de proposer une idée de folie :

184
00:09:17,746 --> 00:09:19,406
se rencontrer en personne

185
00:09:19,430 --> 00:09:22,261
et affronter notre passé
une bonne fois pour toutes.

186
00:09:25,171 --> 00:09:28,364
TS : L'Islande et l'Australie sont
géographiquement comme ça.

187
00:09:29,250 --> 00:09:31,497
Au milieu se trouve l'Afrique du Sud.

188
00:09:32,046 --> 00:09:34,951
On a décidé de se retrouver
dans la ville du Cap,

189
00:09:34,975 --> 00:09:37,019
où on s'est vus pendant une semaine.

190
00:09:38,426 --> 00:09:41,896
La ville s'est révélée être
un environnement incroyablement fort

191
00:09:41,920 --> 00:09:44,804
pour se concentrer
sur la réconciliation et le pardon.

192
00:09:45,847 --> 00:09:48,846
La guérison et le rapprochement
n'ont jamais été mis à l'épreuve

193
00:09:48,846 --> 00:09:50,214
autant qu'en Afrique du Sud.

194
00:09:51,036 --> 00:09:54,903
En tant que pays, l'Afrique du Sud a tenté
de se loger dans la vérité de son passé

195
00:09:54,927 --> 00:09:57,330
et d'écouter les détails de son histoire.

196
00:09:58,819 --> 00:10:02,568
Savoir ça n'a fait qu'amplifier l'effet
que la ville a eu sur nous.

197
00:10:04,006 --> 00:10:05,468
Tout au long de cette semaine,

198
00:10:05,492 --> 00:10:08,382
nous nous sommes littéralement
raconté nos vies,

199
00:10:08,406 --> 00:10:09,996
du début à la fin.

200
00:10:11,305 --> 00:10:13,805
Et c'était pour analyser
notre propre histoire.

201
00:10:15,568 --> 00:10:18,401
Nous avons suivi la règle d'être honnête

202
00:10:18,425 --> 00:10:21,350
et cela comportait un certain risque,

203
00:10:21,374 --> 00:10:23,280
une vulnérabilité à cœur ouvert.

204
00:10:24,312 --> 00:10:26,439
Nous vidions notre sac de confessions

205
00:10:26,463 --> 00:10:29,287
et de moments où
nous ne pouvions pas comprendre

206
00:10:29,311 --> 00:10:31,119
l'expérience de l'autre.

207
00:10:32,258 --> 00:10:33,586
Nous avons dit haut et fort

208
00:10:33,586 --> 00:10:37,176
et ressenti les effets sismiques
de la violence sexuelle

209
00:10:37,176 --> 00:10:38,506
en face à face.

210
00:10:39,979 --> 00:10:41,482
D'autres fois,

211
00:10:41,506 --> 00:10:44,140
nous avons trouvé une clarté grandissante

212
00:10:45,164 --> 00:10:49,564
et parfois des rires libérateurs
complètement inattendus.

213
00:10:51,250 --> 00:10:52,780
Le moment venu,

214
00:10:52,804 --> 00:10:56,432
nous avons fait de notre mieux
pour écouter l'autre attentivement.

215
00:10:57,404 --> 00:11:03,245
Les réalités de chacun
étaient dites pures et crues,

216
00:11:03,269 --> 00:11:05,645
ce qui ne pouvait qu'éclairer l'âme.

217
00:11:08,508 --> 00:11:12,553
TE : Vouloir se venger
est un sentiment très humain,

218
00:11:12,577 --> 00:11:14,215
un sentiment instinctif, même.

219
00:11:14,829 --> 00:11:16,840
Tout ce que je voulais toutes ces années

220
00:11:16,864 --> 00:11:20,833
était de faire autant de mal à Tom
qu'il m'en avait fait.

221
00:11:21,658 --> 00:11:24,711
Mais si je n'étais pas sortie
de cette haine et de cette colère,

222
00:11:24,735 --> 00:11:26,900
je ne crois pas
que je serais ici aujourd'hui.

223
00:11:28,058 --> 00:11:31,985
Je ne veux pas dire
que je n'ai jamais eu aucun doute.

224
00:11:32,689 --> 00:11:36,350
Lors de l'atterrissage de l'avion au Cap,

225
00:11:36,374 --> 00:11:37,977
j'ai pensé :

226
00:11:38,001 --> 00:11:42,207
« Pourquoi n'ai-je pas simplement
trouvé un psy et une bouteille de vodka

227
00:11:42,231 --> 00:11:44,447
comme une personne normale
l'aurait fait ? »

228
00:11:44,471 --> 00:11:47,391
(Rires)

229
00:11:47,415 --> 00:11:50,620
Parfois, notre recherche
de compréhension au Cap

230
00:11:50,644 --> 00:11:52,811
était comme une quête impossible,

231
00:11:52,835 --> 00:11:54,934
tout ce que je voulais était d'abandonner

232
00:11:54,958 --> 00:11:57,174
et rentrer chez moi
retrouver mon mari, Vidir

233
00:11:57,198 --> 00:11:58,409
et notre fils.

234
00:11:59,994 --> 00:12:02,357
Mais malgré nos difficultés,

235
00:12:02,381 --> 00:12:07,009
ce voyage a provoqué
un sentiment victorieux,

236
00:12:07,033 --> 00:12:10,166
comme si la lumière
avait triomphé sur l'obscurité,

237
00:12:10,812 --> 00:12:15,124
comme si on pouvait construire
à partir de ces ruines.

238
00:12:16,572 --> 00:12:17,897
J'ai lu quelque part

239
00:12:17,921 --> 00:12:19,161
que nous devrions essayer

240
00:12:19,161 --> 00:12:21,806
d'être la personne
dont nous avions besoin plus jeune.

241
00:12:21,806 --> 00:12:23,390
Et quand j'étais adolescente,

242
00:12:23,414 --> 00:12:27,262
j'aurais aimé savoir
que je n'avais pas à avoir honte,

243
00:12:27,286 --> 00:12:29,800
qu'il y a de l'espoir après un viol,

244
00:12:29,824 --> 00:12:31,419
que l'on peut trouver le bonheur,

245
00:12:31,443 --> 00:12:33,573
comme celui que je partage avec mon mari.

246
00:12:33,861 --> 00:12:38,216
C'est pourquoi j'ai commencé à écrire
assidûment depuis mon retour du Cap,

247
00:12:38,240 --> 00:12:40,964
donnant naissance à un livre
co-écrit par Tom,

248
00:12:40,988 --> 00:12:44,473
qui, on l'espère, pourra constituer
une aide pour les gens des deux côtés

249
00:12:44,473 --> 00:12:46,501
de la balance du coupable et du survivant.

250
00:12:47,180 --> 00:12:48,634
En tout cas,

251
00:12:48,658 --> 00:12:52,793
c'est une histoire qu'on aurait aimé
avoir entendue quand on était plus jeune.

252
00:12:54,726 --> 00:12:56,547
Vu la nature de notre histoire,

253
00:12:56,571 --> 00:12:59,347
je connais les mots
qui l'accompagnent automatiquement --

254
00:12:59,933 --> 00:13:02,489
victime, violeur --

255
00:13:02,513 --> 00:13:04,768
les étiquettes aident
à organiser les concepts

256
00:13:04,792 --> 00:13:09,174
mais peuvent aussi déshumaniser
du fait de leurs connotations.

257
00:13:09,838 --> 00:13:11,938
Quand une personne a été
jugée comme victime,

258
00:13:11,962 --> 00:13:17,195
il est facile de la classer
comme quelqu'un d'abimé,

259
00:13:17,219 --> 00:13:18,725
de déshonoré,

260
00:13:18,749 --> 00:13:20,024
d'inférieur.

261
00:13:20,643 --> 00:13:23,363
Dès que quelqu'un est
catalogué comme violeur,

262
00:13:23,387 --> 00:13:25,933
c'est plus facile de le traiter
de monstre --

263
00:13:26,576 --> 00:13:27,875
d'inhumain.

264
00:13:28,614 --> 00:13:31,645
Mais comment allons-nous comprendre
ce qui, dans nos sociétés,

265
00:13:31,669 --> 00:13:33,250
produit de la violence

266
00:13:33,274 --> 00:13:37,423
si on refuse de reconnaître l'humanité
de ceux qui la commettent ?

267
00:13:38,534 --> 00:13:39,698
Et comment --

268
00:13:39,722 --> 00:13:41,901
(Applaudissements)

269
00:13:41,925 --> 00:13:44,302
Et comment allons-nous
autonomiser les survivants

270
00:13:44,302 --> 00:13:47,632
en les traitant d'inférieurs ?

271
00:13:48,072 --> 00:13:51,599
Comment pouvons-nous discuter de solutions
à l'une des plus grandes menaces

272
00:13:51,599 --> 00:13:54,797
à la vie de femmes et d'enfants
dans le monde entier,

273
00:13:54,821 --> 00:13:58,644
si les mots que nous utilisons
font partie du problème ?

274
00:14:01,786 --> 00:14:04,278
TS : De ce que j'ai appris,

275
00:14:04,302 --> 00:14:08,875
mes actes, cette nuit de 1996,
étaient égocentriques.

276
00:14:10,028 --> 00:14:12,151
J'ai cru que je méritais
le corps de Thordis.

277
00:14:13,743 --> 00:14:16,608
J'ai eu essentiellement
de l'influence sociale positive

278
00:14:16,632 --> 00:14:19,173
et des exemples de comportement équitable.

279
00:14:19,830 --> 00:14:21,027
Mais à cette occasion,

280
00:14:21,051 --> 00:14:23,155
j'ai choisi de tirer parti
des plus mauvais.

281
00:14:23,716 --> 00:14:26,612
Ceux qui voient les femmes 
avec peu de valeur intrinsèque

282
00:14:27,687 --> 00:14:32,098
et les hommes avec une affirmation
symbolique de leur corps.

283
00:14:33,781 --> 00:14:36,790
Ces influences dont je parle
sont externes pour moi.

284
00:14:37,582 --> 00:14:40,363
J'étais seul dans cette chambre 
à prendre des décisions,

285
00:14:40,387 --> 00:14:41,615
personne d'autre.

286
00:14:42,969 --> 00:14:44,754
Quand vous acceptez quelque chose

287
00:14:44,778 --> 00:14:47,396
et que vous prenez en considération
votre culpabilité,

288
00:14:48,259 --> 00:14:50,582
une chose surprenante peut se produire.

289
00:14:51,249 --> 00:14:53,556
J'appelle cela le paradoxe
de l'acceptation.

290
00:14:54,989 --> 00:14:57,781
J'ai cru que j'allais céder
à cause de la responsabilité.

291
00:14:58,377 --> 00:15:01,260
J'ai cru que mon certificat
d'humanité allait être brûlé.

292
00:15:02,476 --> 00:15:06,222
À la place, j'ai pu réellement
réaliser ce que j'ai fait

293
00:15:06,988 --> 00:15:10,728
et j'ai compris que cela ne contenait pas
entièrement la personne que je suis.

294
00:15:11,460 --> 00:15:12,821
Autrement dit,

295
00:15:12,845 --> 00:15:17,361
vos actes ne doivent pas résumer
la personne que vous êtes.

296
00:15:18,659 --> 00:15:20,317
Le bruit dans ma tête a diminué.

297
00:15:20,951 --> 00:15:24,979
L'auto-apitoiement indulgent
était privé d'oxygène

298
00:15:25,003 --> 00:15:29,476
et a été remplacé
par l'air pur de l'acceptation --

299
00:15:30,658 --> 00:15:34,942
l'acceptation que j'ai fait du mal
à cette merveilleuse personne juste là ;

300
00:15:34,966 --> 00:15:40,565
l'acceptation que je fais partie
d'un groupe d'hommes

301
00:15:40,589 --> 00:15:43,271
qui ont été sexuellement violents
envers leur partenaire.

302
00:15:44,931 --> 00:15:47,340
Ne sous-estimez pas
la puissance des mots.

303
00:15:48,372 --> 00:15:53,013
Dire à Thordis que je l'ai violée
a changé mon entente avec moi-même

304
00:15:53,037 --> 00:15:54,297
autant qu'avec elle.

305
00:15:55,517 --> 00:15:56,989
Mais surtout,

306
00:15:57,013 --> 00:16:00,089
la faute s'est déplacée
de Thordis vers moi.

307
00:16:01,331 --> 00:16:02,482
Bien trop souvent,

308
00:16:02,506 --> 00:16:07,090
la responsabilité est attribuée
à la survivante de violences sexuelles

309
00:16:07,114 --> 00:16:09,625
et pas à l'homme qui les a commises.

310
00:16:10,736 --> 00:16:11,886
Bien trop souvent,

311
00:16:11,910 --> 00:16:16,992
le déni et la fuite laissent
les deux partis très loin de la vérité.

312
00:16:18,984 --> 00:16:21,764
Il y a une conversation publique
en cours en ce moment

313
00:16:22,371 --> 00:16:24,550
et comme beaucoup de gens,

314
00:16:24,574 --> 00:16:27,164
nous sommes heureux
qu'il y ait moins de recul

315
00:16:27,188 --> 00:16:29,908
face à cette discussion
difficile mais importante.

316
00:16:31,028 --> 00:16:34,666
Et c'est une grande responsabilité
de nous joindre à cela.

317
00:16:38,072 --> 00:16:42,731
TE : Ce que nous avons fait n'est pas
un traitement qu'on prescrit aux autres.

318
00:16:43,182 --> 00:16:48,715
Personne n'a le droit de dire à quiconque
comment gérer sa douleur la plus profonde

319
00:16:48,739 --> 00:16:50,484
ou sa plus grande erreur.

320
00:16:51,336 --> 00:16:53,687
Briser le silence
n'est jamais chose facile

321
00:16:53,711 --> 00:16:55,925
et, en fonction d'où vous êtes
dans le monde,

322
00:16:55,949 --> 00:16:59,161
ça peut être dangereux de parler de viol.

323
00:17:00,088 --> 00:17:04,154
Je réalise que même l'événement
le plus traumatisant dans ma vie

324
00:17:04,178 --> 00:17:06,937
est toujours un témoignage
de mes privilèges,

325
00:17:06,961 --> 00:17:10,191
parce que je peux en parler
sans être ostracisée

326
00:17:10,215 --> 00:17:11,563
ou tuée.

327
00:17:12,293 --> 00:17:15,222
Mais avec ce privilège
de pouvoir m'exprimer

328
00:17:15,246 --> 00:17:18,104
découle la responsabilité de l'utiliser.

329
00:17:18,733 --> 00:17:20,231
C'est le minimum que je dois

330
00:17:20,231 --> 00:17:22,991
aux autres survivants
qui ne peuvent pas s'exprimer.

331
00:17:24,841 --> 00:17:27,907
L'histoire que nous venons
de révéler est unique,

332
00:17:27,931 --> 00:17:32,597
mais pourtant si commune car la violence
sexuelle est une épidémie mondiale.

333
00:17:32,621 --> 00:17:35,026
Cela n'a pas à être ainsi.

334
00:17:35,741 --> 00:17:38,757
L'une des choses utiles
sur mon chemin vers la guérison

335
00:17:38,781 --> 00:17:41,429
est de m'instruire
sur les violences sexuelles.

336
00:17:41,453 --> 00:17:43,867
En conséquence, je lis, j'écris

337
00:17:43,891 --> 00:17:46,544
et je parle de ce problème
depuis plus de dix ans,

338
00:17:46,568 --> 00:17:49,120
je vais à des conférences
à travers le monde.

339
00:17:49,144 --> 00:17:51,123
Selon mon expérience,

340
00:17:51,147 --> 00:17:55,778
les participants à ces événements
sont presque exclusivement des femmes.

341
00:17:57,013 --> 00:18:01,813
Mais il est temps qu'on arrête de traiter
la violence sexuelle

342
00:18:01,813 --> 00:18:03,653
comme un problème de femmes.

343
00:18:03,653 --> 00:18:09,100
(Applaudissements)

344
00:18:17,069 --> 00:18:21,113
Une majorité des violences
envers les femmes et les hommes

345
00:18:21,137 --> 00:18:23,020
est commise par des hommes.

346
00:18:23,044 --> 00:18:27,452
Pourtant, leurs voix sont cruellement
sous-représentées dans cette discussion.

347
00:18:28,842 --> 00:18:32,743
Mais nous sommes tous nécessaires ici.

348
00:18:33,744 --> 00:18:37,629
Imaginez simplement la souffrance
que l'on peut soulager

349
00:18:37,653 --> 00:18:41,587
si on osait confronter
ce problème tous ensemble.

350
00:18:42,880 --> 00:18:44,038
Merci.

351
00:18:44,062 --> 00:18:48,329
(Applaudissements)