0:00:00.023,0:00:03.178
(این سخنرانی حاوی شرح ناخوشایند [br]و شفافی از خشونت جنسی است.

0:00:03.178,0:00:04.869
در دیدن آن احتیاط را رعایت کنید.)

0:00:04.893,0:00:07.849
تام استرنجر: در سال ۱۹۹۶[br]هنگامی که من ۱۸ ساله بودم،

0:00:07.873,0:00:11.480
فرصت طلایی ورود به یک برنامه[br]بینالمللی تبادل دانشآموزی را داشتم.

0:00:12.071,0:00:15.792
دست بر قضا من استرالیاییای هستم [br]که آب و هوای بسیار سرد را ترجیح میدهم.

0:00:15.816,0:00:20.675
بنابراین زمانی که سوار هواپیما شدم، [br]هم هیجانزده بودم

0:00:20.699,0:00:23.922
و هم بعد از خداحافظی با پدر [br]و مادر و برادرهایم اشکریزان.

0:00:24.853,0:00:27.908
در خانه یک خانواده دلپذیر ایسلندی[br]به من خوشآمد گفته شد،

0:00:27.932,0:00:29.333
مرا به طبیعتنوردی بردند،

0:00:29.357,0:00:32.448
و به من کمک کردند تا کمی[br]با زبان آهنگین ایسلندی آشنا شوم.

0:00:33.213,0:00:36.201
در ابتدا کمی دچار دلتنگی برای خانه بودم.

0:00:36.225,0:00:38.223
بعد از مدرسه اسنوبرد بازی میکردم

0:00:38.247,0:00:39.610
و خیلی زیاد میخوابیدم.

0:00:40.480,0:00:44.418
دو ساعت کلاس شیمی با زبانی[br]که کاملاً به آن تسلط ندارید

0:00:44.442,0:00:46.224
میتواند بسیار خوابآور باشد.

0:00:46.248,0:00:47.398
(خنده حضار)

0:00:48.636,0:00:51.160
معلمم به من پیشنهاد کرد [br]تئاتر مدرسه را

0:00:51.184,0:00:53.514
امتحان کنم تا کمی بیشتر در اجتماع باشم.

0:00:54.094,0:00:56.595
در آخر من عضو برنامه تئاتر نشدم

0:00:56.619,0:00:58.526
ولی طی آن توردیس را ملاقات کردم.

0:00:59.451,0:01:02.004
با هم یک عاشقانه نوجوانانه [br]دوستداشتنی را تجربه کردیم

0:01:02.004,0:01:04.352
زمان ناهار همدیگر را میدیدیم[br]تا فقط دست هم را

0:01:04.352,0:01:06.412
نگه داریم و در شهر قدیمی[br]رایکیویک قدم بزنیم.

0:01:06.655,0:01:09.917
من خانواده مهماننوازش را ملاقات کردم[br]و او دوستان مرا دید.

0:01:10.675,0:01:13.449
زمانی که جشن کریسمس مدرسه شروع شد،[br]کمی بیش از یک ماه بود

0:01:13.473,0:01:15.720
که در یک رابطه در حال شکوفا شدن بودیم.

0:01:18.052,0:01:21.336
توردیس الوا: وقتی برای اولین بارعاشق[br]شدم، شانزده سالم بود.

0:01:21.797,0:01:23.594
رفتن به یک رقص کریسمس،

0:01:23.618,0:01:26.415
یک تأیید آشکار برای رابطهمان بود،

0:01:26.439,0:01:29.406
و من احساس میکردم،[br]خوشبختترین دختر جهانم.

0:01:29.430,0:01:32.007
با احساس دیگر بچه نبودن، [br]و یک زن جوان بودن،

0:01:32.730,0:01:34.643
سرمست از احساس بلوغ تازه یافتهام،

0:01:34.667,0:01:39.027
احساس کردم کاملاً طبیعی است که در آن شب، [br]برای اولین بار رام بنوشم.

0:01:39.496,0:01:41.558
ایده بدی بود.

0:01:41.582,0:01:43.070
حالم بد شد،

0:01:43.094,0:01:44.914
در بینابین حملات متلاطم تهوع

0:01:44.938,0:01:48.063
بین حالت هوشیاری و مستی در نوسان بودم.

0:01:48.087,0:01:51.051
نگهبان میخواست برای من[br]یک آمبولانس خبر کند،

0:01:51.075,0:01:54.064
ولی تام مانند شوالیه من[br]در زره درخشان وارد عمل شد،

0:01:54.088,0:01:56.123
و به آنها گفت که مرا به خانه میبرد.

0:01:56.782,0:01:58.483
مثل یک داستان پریان بود.

0:01:58.507,0:02:00.283
بازوان قدرتمندش مرا دربرگرفتهبود

0:02:00.307,0:02:02.598
و مرا در امنیت تخت خوابم میگذاشت.

0:02:03.602,0:02:08.999
اما سپاسگزاری که در موردش احساس میکردم،[br]خیلی زود هنگامی که اقدام به درآوردن

0:02:08.999,0:02:12.611
لباسهایم کرد و روی من قرار گرفت،[br]جایش را به وحشت داد.

0:02:13.457,0:02:14.793
ذهنم هوشیار شده بود،

0:02:14.817,0:02:17.944
ولی بدنم هنوز بیش از آن ضعیف بود[br]که مبارزه کند،

0:02:17.968,0:02:20.302
و درد خارج از تصور بود.

0:02:20.765,0:02:22.848
احساس میکردم که به دو نیمه شکافته میشوم.

0:02:23.804,0:02:25.379
برای دیوانه نشدن،

0:02:25.403,0:02:29.167
در سکوت ثانیههای ساعت [br]روی میز را میشمردم.

0:02:29.622,0:02:31.357
از آن شب تا به حال،

0:02:31.381,0:02:37.155
میدانم که دو ساعت ۷٫۲۰۰ ثانیه است.

0:02:39.140,0:02:42.378
با وجود لنگیدن برای روزها [br]و گریه کردن برای هفتهها،

0:02:42.402,0:02:46.808
این اتفاق در تصور من با آنچه در مورد تجاوز[br]در تلویزیون دیده بودم، جور در نمیآمد.

0:02:47.361,0:02:49.382
تام یک دیوانه مسلح نبود،

0:02:49.406,0:02:51.169
دوست پسرم بود.

0:02:51.193,0:02:53.802
و این در یک کوچه بدنام اتفاق نیفتادهبود،

0:02:53.826,0:02:55.887
در تختخواب خودم رخ داده بود.

0:02:56.733,0:03:00.352
تا زمانی که توانستم چیزی که اتفاق [br]افتاده بود را به عنوان تجاوز بشناسم،

0:03:00.376,0:03:02.637
او برنامه تبادل دانشآموزیاش را تمام کرده

0:03:02.637,0:03:03.946
و به استرالیا بازگشته بود.

0:03:04.532,0:03:08.175
برای همین به خودم گفتم[br]پرداختن به این اتفاق بینتیجه است.

0:03:08.199,0:03:09.384
و همینطور اینکه،

0:03:09.408,0:03:12.003
حتماً به نوعی تقصیر خودم بوده.

0:03:12.685,0:03:14.990
من در جهانی بزرگ شده بودم[br]که به دختران میگفتند

0:03:15.014,0:03:17.176
برای دلیلی به آنها تجاوز شده است.

0:03:17.784,0:03:20.349
دامنشان زیادی کوتاه بوده،

0:03:20.373,0:03:22.867
لبخندشان زیادی بزرگ بوده،

0:03:22.891,0:03:25.309
نفسشان بوی الکل میداده.

0:03:26.017,0:03:28.783
و من مرتکب هر سه آنها شده بودم،

0:03:28.807,0:03:30.857
بنابراین باید شرمنده میبودم.

0:03:31.675,0:03:33.099
سالها طول کشید تا بفهمم

0:03:33.123,0:03:37.034
که تنها یک چیز میتوانست مرا از مورد تجاوز[br]قرار گرفتن در آن شب نجات دهد،

0:03:37.058,0:03:39.200
و آن دامنم نبود،

0:03:39.224,0:03:41.174
لبخندم نبود،

0:03:41.198,0:03:43.394
اعتماد کودکانهام نبود.

0:03:43.832,0:03:47.566
تنها چیزی که میتوانست مرا از مورد تجاوز[br]قرار گرفتن در آن شب نجات دهد،

0:03:47.590,0:03:49.640
مردی بود که به من تجاوز کرده بود،

0:03:49.664,0:03:51.677
اگر او خودش را متوقف میکرد.

0:03:52.729,0:03:54.840
ت س: از روز بعد خاطرات گنگی دارم.

0:03:55.716,0:03:58.030
عوارض بعد از مستی،

0:03:58.054,0:04:00.843
و احساس پوچی که تلاش میکردم [br]دفعش کنم.

0:04:01.631,0:04:02.845
نه هیچ چیز دیگری.

0:04:03.745,0:04:06.036
ولی به سراغ توردیس نرفتم.

0:04:07.409,0:04:09.215
خیلی مهم است که الان بگویم

0:04:09.239,0:04:11.739
که واقعیت کارم را درک نمیکردم.

0:04:12.658,0:04:15.706
کلمه تجاوز به ذهنم خطور نکرده بود[br]در حالی که باید اینطور میبود،

0:04:16.639,0:04:19.934
و خودم را با خاطرات شب قبل شکنجه نمیکردم.

0:04:21.524,0:04:23.898
چیزی شبیه انکار آگاهانه نبود،

0:04:23.922,0:04:27.281
بیشتر این بود که هر نوع پذیرش واقعیت [br]در ذهنم ممنوع بود.

0:04:28.365,0:04:32.479
تعریفی که از رفتارم داشتم [br]هر نوع پذیرش در مورد کابوس

0:04:32.503,0:04:35.450
عظیمی که برای توردیس[br]درست کرده بودم را رد میکرد.

0:04:36.204,0:04:37.857
اگر بخواهیم صادق باشیم،

0:04:37.881,0:04:42.305
تمام اتفاق را در روزهای پس از آن

0:04:42.418,0:04:45.198
و زمانی که مرتکبشان شده بودم را[br]رد میکردم.

0:04:45.443,0:04:49.952
هر نوع پذیرشی را با تصور اینکه[br]این سکس بوده و نه تجاوز، رد میکردم.

0:04:50.788,0:04:54.654
و این دروغی است که برایش[br]گناه کمرشکنی را احساس میکنم.

0:04:56.174,0:04:58.421
چند روز بعد با توردیس به هم زدم،

0:04:58.445,0:05:00.089
و چند بار دیگر در طی یک سال

0:05:00.113,0:05:02.171
اقامتم در ایسلند دیدمش،

0:05:02.195,0:05:05.088
و هر بار یک ضربه قوی اندوه و تلخی را[br]در خودم احساس میکردم.

0:05:06.314,0:05:10.276
در اعماق وجودم میدانستم [br]که کاری بیاندازه اشتباه انجام دادهام.

0:05:11.326,0:05:14.349
ولی به طور ناخواسته آن خاطرات را [br]در اعماق وجودم غرق کردم

0:05:14.373,0:05:16.154
و سنگی به آنها بستم.

0:05:18.215,0:05:19.961
چیزی که طی نه سال بعد تجربه کردم را

0:05:19.985,0:05:23.123
در بهترین حالت میتوان انکار و فرار نامید.

0:05:24.010,0:05:28.489
هنگامی که فرصتی یافتم تا عذابی[br]که خلق کرده بودم را به رسمیت بشناسم،

0:05:28.513,0:05:30.756
به اندازه کافی توقف [br]نکردم که آنرا انجام دهم.

0:05:32.102,0:05:34.159
چه به دلیل حواس پرتی،

0:05:34.183,0:05:35.659
سوء استفاده،

0:05:35.683,0:05:37.301
خطر جویی

0:05:37.325,0:05:40.674
و یا کنترل وسواسی ندای درونم،

0:05:40.698,0:05:42.967
با ساکن و ساکت بودن مقابله کردم.

0:05:44.927,0:05:46.387
و با این ندا،

0:05:46.411,0:05:49.380
به بخشهای دیگر زندگیام چنگ میزدم

0:05:49.404,0:05:51.575
تا تصویری از چیزی که بودم را خلق کنم.

0:05:52.636,0:05:53.866
من یک موجسوار،

0:05:53.890,0:05:55.607
دانشجوی علوم اجتماعی،

0:05:55.631,0:05:57.717
دوست آدمهای خوب،

0:05:57.741,0:05:59.999
برادر و فرزندی عزیز،

0:06:00.023,0:06:01.575
راهنمای فعالیتهای تفریحی،

0:06:01.599,0:06:03.162
و در نهایت یک کارگر جوان بودم.

0:06:04.119,0:06:08.121
سرسختانه به این نکته ساده چنگ میزدم[br]که من آدم بدی نیستم.

0:06:09.460,0:06:11.540
فکر نمیکردم بدی در وجودم باشد.

0:06:12.129,0:06:14.199
فکر میکردم خمیرمایهام چیز دیگری است.

0:06:14.608,0:06:16.168
در تربیت و پرورش من،

0:06:16.192,0:06:18.538
در خانواده بزرگ و دوستداشتنی و الگوهایم،

0:06:19.586,0:06:21.521
آدمهای نزدیک به من در نوع احترامشان

0:06:21.545,0:06:23.440
نسبت به زنان گرم و صادق بودند.

0:06:24.717,0:06:29.543
زمان زیادی طول کشید که به این[br]نقطه تاریک وجود خودم نگاه کنم

0:06:29.567,0:06:31.201
و از آن سوال کنم.

0:06:34.231,0:06:36.206
ت ا: نه سال پس از رقص کریسمس،

0:06:36.230,0:06:37.711
من ۲۵ ساله بودم،

0:06:37.735,0:06:40.302
و در مسیر فروپاشی عصبی قرار داشتم.

0:06:41.098,0:06:44.722
احساس خود-ارزشیام زیربار خردکننده سکوتی

0:06:44.746,0:06:48.038
که مرا از هر فرد دیگری که دوست میداشتم[br]جدا کرده بود، دفن شده بود

0:06:48.062,0:06:50.967
و در احساس خشم و نفرت نابهجا

0:06:50.991,0:06:52.755
نسبت به خودم غرق شده بودم.

0:06:53.635,0:06:56.245
روزی، پس از یک دعوا اشکریزان

0:06:56.269,0:06:58.212
دوستی را ترک کردم،

0:06:58.236,0:06:59.935
و وارد یک کافه شدم

0:06:59.959,0:07:02.041
و از پیشخدمت خواستم یک قلم به من بدهد.

0:07:02.648,0:07:04.494
همیشه یک دفتر یادداشت با خودم داشتم،

0:07:04.518,0:07:08.251
با این ادعا که ایدهها را[br]در لحظه یافتن ثبت کنم

0:07:08.275,0:07:12.505
ولی در واقعیت نیاز داشتم [br]که همواره در تکاپو باشم

0:07:12.529,0:07:14.416
زیرا در لحظات سکوت

0:07:14.440,0:07:17.345
خودم را باز در حال [br]شمردن ثانیهها مییافتم.

0:07:18.071,0:07:23.080
اما در آن روز، با شگفتی دیدم [br]که کلمات از قلمم جاری میشوند

0:07:23.104,0:07:26.165
و مهمترین نامهای را[br]که تا آن زمان نوشته بودم،

0:07:26.189,0:07:27.723
خطاب به تام شکل میدهند.

0:07:28.295,0:07:31.835
همراه با روایتی از خشونتی[br]که نسبت به من روا داشته بود،

0:07:31.859,0:07:35.042
دیدم که کلمات "میخواهم بخشش را پیدا کنم."

0:07:35.066,0:07:36.550
به من چشم دوختهاند،

0:07:36.574,0:07:38.989
و هیچکس را بیش از من شگفتزده نکردهاند.

0:07:39.580,0:07:44.266
اما در اعماق خودم میدانستم که این راه[br]من برای خروج از رنجی بود که تحمل میکردم،

0:07:44.290,0:07:48.327
زیرا فارغ از اینکه او مستحق [br]بخشش من بود یا نه،

0:07:48.351,0:07:50.837
من مستحق آرامش بودم.

0:07:51.347,0:07:54.347
دوران شرمندگی من تمام شده بود.

0:07:56.172,0:07:57.671
پیش از فرستادن نامه،

0:07:57.695,0:08:00.442
خودم را برای هر نوع پاسخ منفی آماده کردم

0:08:00.466,0:08:04.213
و حتی برای محتملترین حالت: [br]بدون هیچ پاسخی.

0:08:05.216,0:08:07.963
تنها چیزی که خودم را [br]برایش آماده نکرده بودم،

0:08:07.987,0:08:10.216
چیزی بود که دریافت کردم ...

0:08:10.240,0:08:15.151
یک اعتراف تایپشده از تام،[br]سرشار از پشیمانی مسحورکننده.

0:08:15.618,0:08:19.705
و در ادامه مشخص شد که او هم[br]در سکوت خودش زندانی شده بود.

0:08:20.354,0:08:24.404
این آغاز یک دوره هشتساله نامهنگاری بود

0:08:24.428,0:08:26.852
که خداوند شاهد است که هرگز ساده نبود،

0:08:26.876,0:08:29.044
ولی همیشه صادقانه بود.

0:08:29.717,0:08:33.304
من خودم را از بارهایی که بیگناهانه[br]به دوش میکشیدم رها کردم

0:08:33.328,0:08:36.736
و او در مقابل صادقانه مسئولیت آنچه [br]انجام داده بود را پذیرفت.

0:08:37.415,0:08:39.687
نامهنگاریهای ما زمینهای برای

0:08:39.711,0:08:42.428
بازگویی پیامدهای آن شب شد،

0:08:42.452,0:08:44.647
و شامل همه چیز بود، از خردکنندگی

0:08:44.671,0:08:47.225
تا ترمیم و درمان فرای کلمات.

0:08:47.613,0:08:51.549
و این هنوز برای من رضایت و آرامش نداشت.

0:08:52.358,0:08:55.840
شاید به این دلیل که ایمیل به اندازه کافی[br]شخصی به نظر نمیآمد،

0:08:55.864,0:08:57.775
شاید به این دلیل که شجاع بودن

0:08:57.799,0:09:01.907
پشت کامپیوتر و در سوی دیگر سیاره آسان بود.

0:09:01.931,0:09:03.717
ولی ما گفتگویی را شروع کرده بودیم

0:09:03.741,0:09:07.507
که من احساس میکردم ضروری است[br]آن را به کمال ادامه دهیم.

0:09:08.072,0:09:10.137
بنابراین، پس از هشتسال نامهنگاری

0:09:10.161,0:09:13.867
وتقریباً شانزده سال پس از آن شب شوم،

0:09:13.891,0:09:17.722
شجاعت آن را یافتم که ایده [br]جسورانهای را پیشنهاد کنم:

0:09:17.746,0:09:19.406
اینکه شخصا همدیگر را دیدار کنیم

0:09:19.430,0:09:22.261
و یکبار برای همیشه با گذشته روبهرو شویم.

0:09:25.171,0:09:28.364
ت س: ایسلند و استرالیا [br]از نظر جغرافیایی شبیه این هستند.

0:09:29.250,0:09:31.497
در میانه راه آفریقای جنوبی قرار دارد.

0:09:32.046,0:09:34.951
روی شهر کیپ تاون به توافق رسیدیم

0:09:34.975,0:09:37.019
و به مدت یک هفته هم را ملاقات کردیم.

0:09:38.426,0:09:41.896
کیپ تاون ثابت کرد که یک محیط[br]به طور حیرت انگیزی قدرتمند

0:09:41.920,0:09:44.804
برای تمرکز بر آشتی و بخشایش است.

0:09:45.847,0:09:48.486
در هیچ جای دیگری ترمیم و آشتی

0:09:48.510,0:09:50.494
مانند آفریقای جنوبی آزموده نشده است.

0:09:51.036,0:09:54.903
آفریقای جنوبی به عنوان یک ملت پذیرفته[br]که با واقعیت گذشته اش روبهرو شود

0:09:54.927,0:09:57.330
و به جزئیات تاریخش گوش کند.

0:09:58.819,0:10:02.568
فهمیدن این مساله منجر به تقویت تاثیر[br]کیپ تاون بر ما شد.

0:10:04.006,0:10:05.468
طی این یک هفته،

0:10:05.492,0:10:08.382
ما درباره داستان زندگیمان[br]با هم صحبت کردیم،

0:10:08.406,0:10:09.996
از آغاز تا پایان.

0:10:11.305,0:10:13.805
این درباره بررسی سرگذشتمان بود.

0:10:15.568,0:10:18.401
به یک سیاست مطلق صداقت پایبند بودیم،

0:10:18.425,0:10:21.350
که همراه با نوعی آشکاری، وضوح

0:10:21.374,0:10:23.280
و آسیبپذیریی گشوده بود.

0:10:24.312,0:10:26.439
اعترافات خردکنندهای داشتیم،

0:10:26.463,0:10:29.287
و لحظاتی که هرگز نمیتوانستیم تصور کنیم

0:10:29.311,0:10:31.119
طرف دیگر تجربهاش کرده است.

0:10:32.258,0:10:37.152
از عواقب خردکننده خشونت جنسی[br]به روشنی سخن گفتیم و آن را

0:10:37.176,0:10:38.506
رودررو لمس و تجربه کردیم.

0:10:39.979,0:10:41.482
در زمانهای دیگر، البته،

0:10:41.506,0:10:44.140
وضوح فزایندهای را پیدا کردیم،

0:10:45.164,0:10:49.564
و گاهی اوقات خندههایی کاملاً غیرمنتظره[br]ولی رهایی بخش.

0:10:51.250,0:10:52.780
وقتی نوبت پرداختن به آن شد،

0:10:52.804,0:10:56.432
تمام تلاشمان را کردیم [br]که به یکدیگر با دقت گوش دهیم.

0:10:57.404,0:11:03.245
تجارب شخصی مان[br]با خلوصی دستنخورده آمیخته شد

0:11:03.269,0:11:05.865
که نمیتوانست جز سبکی روح [br]چیزی به همراه آورد.

0:11:08.508,0:11:12.553
ت ا: میل به انتقام احساس بسیار انسانی

0:11:12.577,0:11:14.215
و حتی غریزی است.

0:11:14.829,0:11:16.840
تمام آنچه برای سالها میخواستم انجام دهم

0:11:16.864,0:11:20.833
این بود که تام را همانقدر [br]که مرا عذاب داده، عذاب دهم.

0:11:21.658,0:11:24.711
اما، اگر راهی برای خلاصی[br]از نفرت و خشم پیدا نمیکردم،

0:11:24.735,0:11:26.900
مطمئن نیستم که امروز اینجا ایستاده بودم.

0:11:28.058,0:11:31.985
ابن به این معنی نیست که بگویم[br]در طی مسیردچار شک نشدم.

0:11:32.689,0:11:36.350
وقتی که هواپیما در کیپ تاون [br]روی باند فرود میآمد،

0:11:36.374,0:11:37.977
داشتم فکر میکردم،

0:11:38.001,0:11:42.207
"چرا برای خودم یک روانشناس [br]و یک بطری ودکا نگرفتم،

0:11:42.231,0:11:44.447
همون کاری که یک آدم نرمال میکنه؟"

0:11:44.471,0:11:47.391
(خنده حضار)

0:11:47.415,0:11:50.620
گاهی اوقات، جستجویمان برای یافتن[br]درک متقابل در کیپ تاون

0:11:50.644,0:11:52.811
مانند یک تلاش غیرممکن به نظر میآمد،

0:11:52.835,0:11:54.934
و فقط میخواستم تسلیم شوم

0:11:54.958,0:11:57.174
و به خانه بروم، پیش همسر عزیزم، ویدیر

0:11:57.198,0:11:58.409
و پسرمان.

0:11:59.994,0:12:02.357
اما با وجود همه مشکلات،

0:12:02.381,0:12:07.009
این سفر منجر به نوعی احساس پیروزی شد

0:12:07.033,0:12:10.166
که انگار نور بر تاریکی غلبه کرده،

0:12:10.812,0:12:15.124
انگار چیزی سازنده از ویرانه میتواند[br]باز ساخته شود.

0:12:16.572,0:12:17.897
جایی خواندهام

0:12:17.921,0:12:21.782
که باید تلاش کنی و آدمی باشی[br]که وقتی جوانتر بودی نیاز داشتی.

0:12:21.806,0:12:23.390
و هنگامی که من یک نوجوان بودم،

0:12:23.414,0:12:27.262
نیاز داشتم بدانم که من [br]نمیبایست شرمنده میبودم،

0:12:27.286,0:12:29.800
اینکه پس از تجاوز هنوز امید وجود دارد،

0:12:29.824,0:12:31.419
اینکه حتی میتوانی شادی را بیابی،

0:12:31.443,0:12:33.333
مانند چیزی که امروز با همسرم شریکم.

0:12:33.861,0:12:38.216
به همین دلیل وقتی از کیپ تاون برگشتم،[br]با شور زیاد شروع به نوشتن کردم

0:12:38.240,0:12:40.964
که حاصلش کتابی شد با همکاری تام،

0:12:40.988,0:12:44.173
که امیدواریم به آدمهایی از هر دو دسته

0:12:44.197,0:12:46.501
مرتکب-بازمانده کمک کند.

0:12:47.180,0:12:48.634
اگر نه هیچ چیز دیگری،

0:12:48.658,0:12:52.793
این داستانی است که نیاز داشتیم وقتی[br]جوانتر بودیم، بشنویم.

0:12:54.726,0:12:56.547
با توجه به ماهیت داستان ما،

0:12:56.571,0:12:59.347
میدانم چه واژههایی ناگزیر[br]آن را همراهی میکند --

0:12:59.933,0:13:02.489
قربانی، متجاوز --[br]

0:13:02.513,0:13:05.148
و این برچسبها روشی[br]برای سازماندهی این مفاهیم هستند،

0:13:05.148,0:13:09.174
اما در عین حال میتوانند خودشان[br]در مفهوم تهی از انسانیت باشند.

0:13:09.838,0:13:11.938
زمانی که یک نفر به عنوان قربانی[br]تلقی میشود،

0:13:11.962,0:13:17.195
راحتتر میشود آنها را [br]به عنوان آدمهای آسیبدیده،

0:13:17.219,0:13:18.725
بی آبرو و فرو افتاده

0:13:18.749,0:13:20.024
دسته بندی کرد.

0:13:20.643,0:13:23.363
وهمینطور، زمانی که به کسی برچسب [br]متجاوز میخورد،

0:13:23.387,0:13:25.933
راحتتر خواهد بود که او را[br]یک هیولا بنامیم --

0:13:26.576,0:13:27.875
غیرانسان.

0:13:28.614,0:13:31.645
اما چگونه میتوانیم بفهمیم [br]که آن چیست که در جوامع انسانی

0:13:31.669,0:13:33.250
خشونت را تولید میکند

0:13:33.274,0:13:37.753
اگر از پذیرفتن انسانیت [br]مرتکبان آن امتناع کنیم؟

0:13:38.534,0:13:39.698
و چگونه --

0:13:39.722,0:13:41.901
(تشویق حضار)

0:13:41.925,0:13:47.293
چگونه میتوانیم بازماندگان را توانمند کنیم[br]اگر احساس فروافتادگی به آنان القا کنیم؟

0:13:48.072,0:13:51.499
چگونه میتوانیم در باره راهحلهایی [br]برای یکی از بزرگترین تهدیدهای

0:13:51.523,0:13:54.797
زندگی زنان و کودکان[br]در سراسر جهان صحبت کنیم،

0:13:54.821,0:13:58.644
اگر خود کلماتی که استفاده میکنیم، [br]بخشی از مشکل باشند؟

0:14:01.786,0:14:04.278
ت س: با آنچه تا به حال یاد گرفتهام،

0:14:04.302,0:14:08.875
رفتارهای من در آن شب سال ۱۹۹۶[br]حرکتی خودخواهانه بود.

0:14:10.028,0:14:12.151
احساس میکردم استحقاق بدن توردیس را دارم.

0:14:13.743,0:14:16.608
من در درجه اول از تاثیرات مثبت اجتماعی[br]

0:14:16.632,0:14:19.603
و نمونههایی از رفتار عادلانه[br]در اطراف خود برخوردار بودم.

0:14:19.830,0:14:21.027
اما در آن شرایط،

0:14:21.051,0:14:23.155
تصمیم گرفتم [br]به رفتارهای منفی روی بیاورم.

0:14:23.716,0:14:26.612
رفتارهایی که زنان را [br]ذاتاً دارای ارزش کمتری میداند،

0:14:27.687,0:14:32.098
و مردان را دارای حق مالکیتی ناگفته[br]و نمادین بر بدن زنان.

0:14:33.781,0:14:36.790
تأثیراتی که از آنها حرف میزنم،[br]البته، برای من بیرونی هستند.

0:14:37.582,0:14:40.363
و این فقط من در آن اتاق بودم [br]که آن تصمیمات را گرفتم،

0:14:40.387,0:14:41.615
و نه هیچکس دیگر.

0:14:42.969,0:14:44.754
وقتی که مالک چیزی هستید

0:14:44.778,0:14:47.396
و در مورد خطایتان جبهه گرفتهاید،

0:14:48.259,0:14:50.582
فکر میکنم چیز جالبی میتواند رخ دهد.

0:14:51.249,0:14:53.556
این چیزی است که به آن [br]دوگانگی مالکیت میگویم.

0:14:54.989,0:14:57.781
من فکر میکردم [br]زیر بار مسئولیت خم میشوم.

0:14:58.377,0:15:01.260
فکر میکردم انسانیتم نابود میشود.

0:15:02.476,0:15:06.222
در عوض، این فرصت را یافتم [br]تا کاری را که انجام داده بودم درک کنم،

0:15:07.148,0:15:10.408
و بفهمم که این[br]نماینده همه آنچه که من هستم نیست.

0:15:11.460,0:15:12.821
به بیان ساده تر،

0:15:12.845,0:15:17.361
آنچه که انجام دادهاید، بیان کننده[br]همه آنچه که شما هستید، نیست.

0:15:18.659,0:15:20.317
صدایی که در سرم بود، ساکت شده است.

0:15:20.951,0:15:24.979
ترحم و دلسوزی برای خودم،[br]دیگر هوایی برای تنفس ندارد

0:15:25.003,0:15:29.476
و با هوای پاکیزه پذیرش

0:15:30.658,0:15:34.942
و پذیرش اینکه من این آدم فوقالعادهای را[br]که در کنارم ایستاده آزار داده ام،

0:15:34.966,0:15:40.565
و پذیرش اینکه من یکی از جمعیت بزرگ[br]و به طرز هولناکی هرروزه از مردانی هستم

0:15:40.589,0:15:43.271
که نسبت به شریک زندگیشان [br]خشونت جنسی میورزند.

0:15:44.931,0:15:47.340
قدرت کلمات را دست کم نگیرید.

0:15:48.372,0:15:53.013
اینکه به توردیس گفتم که به او[br]تجاوز کردهام احساس مرا نسبت

0:15:53.037,0:15:54.297
به خودم و او تغییر داد.

0:15:55.517,0:15:56.989
و اما مهمتر از همه،

0:15:57.013,0:16:00.089
تقصیر از توردیس به من منتقل شد.

0:16:01.331,0:16:02.482
در اکثر مواقع،

0:16:02.506,0:16:07.090
بار مسئولیت بر عهده بازمانده مونث[br]خشونت جنسی گذاشته میشود،

0:16:07.114,0:16:09.625
و نه بر عهده مردی [br]که مرتکب آن شده است.

0:16:10.736,0:16:11.886
در اکثر مواقع،

0:16:11.910,0:16:16.992
انکار و فرار هر دو طرف را [br]از حقیقت دور میکند.

0:16:18.984,0:16:21.764
اینجا به وضوح گفتگوی عمومی [br]در جریان است،

0:16:22.371,0:16:24.550
و مانند بسیاری از مردم،

0:16:24.574,0:16:27.164
خوشوقتیم که اینجا اجتناب[br]کمتری در مورد این بحث

0:16:27.188,0:16:29.908
سخت اما مهم رخ میدهد.

0:16:31.028,0:16:34.666
من برای افزودن صدایمان به آن[br]احساس مسئولیت میکنم.

0:16:38.072,0:16:42.731
ت ا: کاری که انجام دادیم، نسخهای نیست[br]که برای دیگران تجویز کنیم.

0:16:43.182,0:16:48.715
هیچ کس حق ندارد به دیگران بگوید [br]که عمیقترین دردشان

0:16:48.739,0:16:51.204
و یا بزرگترین اشتباهاتشان را[br]چگونه درمان کنند.

0:16:51.336,0:16:53.687
شکستن سکوتتان هرگز ساده نیست،

0:16:53.711,0:16:55.925
و بسته به آنکه در کجای دنیا هستید،

0:16:55.949,0:16:59.161
حتی صحبت کردن در مورد تجاوز [br]میتواند خطر مرگ داشته باشد.

0:17:00.088,0:17:04.154
من متوجه هستم که حتی [br]هولناکترین واقعه زندگی من

0:17:04.178,0:17:06.937
هنوز مدرکی برای مزیتهایی است[br]که از آن برخوردارم،

0:17:06.961,0:17:10.191
زیرا میتوانم بدون آنکه رانده بشوم[br]و یا حتی کشته بشوم،

0:17:10.215,0:17:11.563
در موردش صحبت کنم.

0:17:12.293,0:17:15.222
اما داشتن مزیت امکان حرف زدن،

0:17:15.246,0:17:18.104
همراه با مسئولیت استفاده کردن از آن است.

0:17:18.733,0:17:22.011
این کمترین کاری است[br]که میتوانم برای بازماندگانی مثل من

0:17:22.011,0:17:23.491
که صدایی ندارند، انجام دهم.

0:17:24.841,0:17:27.907
داستانی که الان بازگو کردیم،[br]منحصر به فرد است،

0:17:27.931,0:17:32.597
و در عین حال با توجه به گستردگی[br]جهانی خشونت جنسی، رایج.

0:17:32.621,0:17:35.026
اما این نباید این گونه باشد.

0:17:35.741,0:17:38.757
یکی از چیزهایی که در سفرم درمانیام[br]به نظرم مفید آمده،

0:17:38.781,0:17:41.429
این است که در مورد خشونت [br]جنسی خودم را آموزش دادم.

0:17:41.453,0:17:43.867
در نتیجه بیش از یک دهه است [br]که در باره این موضوع،

0:17:43.891,0:17:46.544
میخوانم، مینویسم و سخنرانی میکنم،

0:17:46.568,0:17:49.120
و در کنفرانسهایی[br]در سراسر جهان شرکت میکنم.

0:17:49.144,0:17:51.123
طبق تجربه من،

0:17:51.147,0:17:55.778
مراجعان این گفتگوها تقریباً[br]تماماً زنان هستند.

0:17:57.013,0:18:03.629
اکنون زمان آن رسیده که دیگر خشونت[br]جنسی را موضوعی صرفاً زنانه ندانیم.

0:18:03.653,0:18:09.100
(تشویق حضار)

0:18:17.069,0:18:21.113
بیشتر خشونت جنسی علیه زنان و مردان

0:18:21.137,0:18:23.020
توسط مردان به وقوع پیوسته است.

0:18:23.044,0:18:27.452
و هنوز صدایشان کمتر [br]در این گفتگو ها شنیده شده است.

0:18:28.842,0:18:32.743
اما لازم است همه ما اینجا باشیم.

0:18:33.744,0:18:37.629
فقط تمام رنجهایی که میتوانستیم[br]تسکین دهیم را تصور کنید

0:18:37.653,0:18:41.587
اگر جرأت برخورد [br]با این موضوع در کنار هم را داشتیم.

0:18:42.880,0:18:44.038
سپاسگزارم.

0:18:44.062,0:18:48.329
(تشویق حضار)