0:00:00.023,0:00:03.464
[Η ομιλία αυτή περιέχει ωμή γλώσσα[br]και περιγραφές σεξουαλικής βίας.

0:00:03.488,0:00:04.869
Για περιορισμένο ακροατήριο]

0:00:04.893,0:00:07.849
Τομ Στρέιντζερ: Το 1996,[br]όταν ήμουν 18 χρονών,

0:00:07.873,0:00:11.480
είχα την απίστευτη ευκαιρία να πάω[br]σε ένα διεθνές πρόγραμμα ανταλλαγής.

0:00:12.071,0:00:15.792
Αν και Αυστραλός, προτιμώ το ψύχος,

0:00:15.816,0:00:18.709
έτσι ήμουν ενθουσιασμένος και συγκινημένος

0:00:18.709,0:00:20.819
όταν ανέβηκα στο αεροπλάνο[br]για την Ισλανδία,

0:00:20.819,0:00:23.922
αφού είχα μόλις αποχαιρετήσει[br]τους γονείς και τους αδελφούς μου.

0:00:24.853,0:00:27.908
Με φιλοξένησε μια εκπληκτική[br]ισλανδική οικογένεια,

0:00:27.932,0:00:29.333
με πήγανε για ορειβασία,

0:00:29.357,0:00:32.448
με βοήθησαν να μάθω την μελωδική[br]ισλανδική γλώσσα.

0:00:33.213,0:00:36.201
Δυσκολεύτηκα λίγο στην αρχή[br]λόγω της νοσταλγίας.

0:00:36.225,0:00:38.223
Πήγαινα για σνόουμπορντ μετά το σχολείο,

0:00:38.247,0:00:39.780
και κοιμόμουν πολύ.

0:00:40.480,0:00:44.418
Δύο ώρες χημείας σε μία γλώσσα[br]που δεν καταλαβαίνεις πλήρως ακόμα

0:00:44.442,0:00:46.224
είναι καλό υπνωτικό.

0:00:46.248,0:00:47.398
(Γέλια)

0:00:48.436,0:00:51.530
Ο δάσκαλός μου πρότεινε να περάσω[br]από ακρόαση για το σχολικό έργο,

0:00:51.530,0:00:53.514
ώστε να γνωρίσω κόσμο.

0:00:54.094,0:00:56.595
Τελικά δεν έπαιξα στο έργο,

0:00:56.619,0:00:58.526
αλλά έτσι γνώρισα την Θόρντις.

0:00:59.451,0:01:01.468
Ζήσαμε έναν γλυκό εφηβικό έρωτα,

0:01:01.468,0:01:04.132
συναντιόμασταν στο διάλειμμα[br]για να πιαστούμε χέρι-χέρι

0:01:04.132,0:01:06.642
και να περιπλανηθούμε[br]στην παλιά πόλη του Ρέικιαβικ.

0:01:06.655,0:01:09.917
Γνώρισα την οικογένειά της,[br]και αυτή γνώρισε τους φίλους μου.

0:01:10.675,0:01:13.449
Ήμασταν μαζί[br]λίγο παραπάνω από έναν μήνα

0:01:13.473,0:01:16.500
όταν το σχολείο μας[br]διοργάνωσε τον χριστουγεννιάτικο χορό.

0:01:18.052,0:01:21.377
Θόρντις Έλβα: Ήμουν 16,[br]πρώτη φορά ερωτευμένη.

0:01:21.377,0:01:23.594
Το να πάμε μαζί[br]στον χριστουγεννιάτικο χορό

0:01:23.618,0:01:26.415
ήταν μια δημόσια επιβεβαίωση[br]της σχέσης μας,

0:01:26.439,0:01:29.406
κι αισθανόμουν η πιο τυχερή[br]κοπέλα στον κόσμο.

0:01:29.430,0:01:32.007
Δεν ήμουν πια παιδί,[br]αλλά μία νεαρή γυναίκα.

0:01:32.730,0:01:34.643
Ζαλισμένη από την νέα μου ωριμότητα,

0:01:34.667,0:01:39.027
νόμιζα πως ήταν φυσικό να δοκιμάσω να πιω[br]ρούμι για πρώτη φορά εκείνη τη νύχτα.

0:01:39.496,0:01:41.318
Κακή ιδέα.

0:01:41.582,0:01:43.070
Αρρώστησα πολύ,

0:01:43.094,0:01:44.914
πότε πότε έχανα τις αισθήσεις μου

0:01:44.938,0:01:48.063
ανάμεσα στους σπασμούς από τον εμετό.

0:01:48.087,0:01:51.051
Οι φύλακες ήθελαν να φωνάξουν ασθενοφόρο,

0:01:51.075,0:01:54.064
αλλά ο Τομ ήταν ο ιππότης μου[br]με την λαμπερή πανοπλία,

0:01:54.088,0:01:56.123
και τους είπε πως θα με πήγαινε σπίτι.

0:01:56.782,0:01:58.483
Ήταν σαν παραμύθι,

0:01:58.507,0:02:00.283
τα δυνατά του χέρια γύρω μου,

0:02:00.307,0:02:02.598
με άφηναν στην ασφάλεια του κρεβατιού μου.

0:02:03.602,0:02:08.129
Αλλά η ευγνωμοσύνη που αισθανόμουν,[br]σύντομα έγινε φρίκη,

0:02:08.153,0:02:12.611
καθώς μου έβγαλε τα ρούχα[br]και ανέβηκε πάνω μου.

0:02:13.457,0:02:14.793
Το μυαλό μου είχε καθαρίσει,

0:02:14.817,0:02:17.944
αλλά το σώμα μου ήταν ακόμα[br]πολύ αδύναμο για να αμυνθεί,

0:02:17.968,0:02:20.302
ο πόνος ήταν εκτυφλωτικός.

0:02:20.765,0:02:22.848
Νόμιζα ότι θα κοπώ στα δύο.

0:02:23.804,0:02:25.379
Για να μην τρελαθώ,

0:02:25.403,0:02:28.677
μετρούσα σιωπηρά τα δευτερόλεπτα[br]στο ρολόι μου.

0:02:29.622,0:02:31.357
Από εκείνη τη νύχτα,

0:02:31.381,0:02:37.155
ξέρω ότι υπάρχουν 7.200[br]δευτερόλεπτα σε δύο ώρες.

0:02:39.140,0:02:42.378
Παρότι κούτσαινα για μέρες[br]και έκλαιγα για βδομάδες,

0:02:42.402,0:02:44.361
αυτό το περιστατικό δεν συνέβη

0:02:44.361,0:02:47.361
όπως μας λέει η τηλεόραση[br]ότι γίνονται οι βιασμοί.

0:02:47.361,0:02:49.382
Ο Τομ δεν ήταν ένας οπλισμένος μανιακός·

0:02:49.406,0:02:51.019
ήταν το αγόρι μου.

0:02:51.193,0:02:53.802
Δεν συνέβη σε κάποιο σκοτεινό σοκάκι,

0:02:53.826,0:02:55.887
συνέβη στο ίδιο μου το κρεβάτι.

0:02:56.733,0:03:00.352
Μέχρι να μπορέσω να συνειδητοποιήσω[br]πως αυτό που είχε συμβεί ήταν βιασμός,

0:03:00.376,0:03:02.191
είχε τελειώσει το πρόγραμμα ανταλλαγής

0:03:02.191,0:03:03.946
και είχε γυρίσει στην Αυστραλία.

0:03:04.532,0:03:08.175
Έτσι είπα στον εαυτό μου[br]ότι ήταν ανώφελο να πω τι είχε συμβεί.

0:03:08.199,0:03:09.384
Άλλωστε,

0:03:09.408,0:03:12.283
μάλλον θα ήταν δικό μου λάθος.

0:03:12.685,0:03:14.990
Μεγάλωσα σε έναν κόσμο[br]που τα κορίτσια μαθαίνουν

0:03:15.014,0:03:17.176
ότι βιάζονται για κάποιον λόγο.

0:03:17.784,0:03:20.349
Η φούστα τους ήταν πολύ κοντή,

0:03:20.373,0:03:22.867
το χαμόγελό τους πολύ πλατύ,

0:03:22.891,0:03:25.309
η ανάσα τους μύριζε αλκοόλ.

0:03:26.017,0:03:28.783
Εγώ ήμουν ένοχη για όλα αυτά τα πράγματα,

0:03:28.807,0:03:31.187
άρα και η ντροπή ήταν δική μου.

0:03:31.675,0:03:33.099
Μου πήρε χρόνια να καταλάβω

0:03:33.123,0:03:37.034
πως το μόνο πράγμα που μπορούσε να[br]εμποδίσει τον βιασμό μου εκείνη την νύχτα,

0:03:37.058,0:03:39.200
δεν ήταν η φούστα μου,

0:03:39.224,0:03:41.174
δεν ήταν το χαμόγελό μου,

0:03:41.198,0:03:43.394
δεν ήταν η παιδική μου αφέλεια.

0:03:43.832,0:03:47.566
Το μόνο που μπορούσε να εμποδίσει[br]τον βιασμό μου εκείνη την νύχτα,

0:03:47.590,0:03:49.640
ήταν ο άντρας που με βίασε -

0:03:49.664,0:03:51.927
αν είχε σταματήσει τον εαυτό του.

0:03:52.729,0:03:54.930
ΤΣ: Έχω θολές αναμνήσεις[br]από την επόμενη μέρα:

0:03:55.716,0:03:58.030
λόγω του αλκοόλ,

0:03:58.054,0:04:00.843
ένα κενό που προσπάθησα να εξαφανίσω.

0:04:01.631,0:04:02.845
Τίποτα παραπάνω.

0:04:03.745,0:04:06.036
Δεν εμφανίστηκα στο σπίτι της Θόρντις.

0:04:07.409,0:04:09.215
Είναι σημαντικό να πω εδώ

0:04:09.239,0:04:11.739
πως δεν αντιμετώπιζα την πράξη μου[br]σαν αυτό που ήταν.

0:04:12.658,0:04:14.838
Η λέξη «βιασμός»[br]δεν αντηχούσε στο μυαλό μου,

0:04:14.838,0:04:16.289
όπως θα έπρεπε,

0:04:16.639,0:04:19.934
δεν βασάνιζα τον εαυτό μου[br]με αναμνήσεις της προηγούμενης νύχτας.

0:04:21.524,0:04:23.898
Δεν ήταν τόσο συνειδητή άρνηση,

0:04:23.922,0:04:27.525
αλλά λες και οποιαδήποτε αναγνώριση[br]της πραγματικότητας ήταν απαγορευμένη.

0:04:28.365,0:04:32.479
Η ερμηνεία των πράξεών μου απείχε[br]κατηγορηματικά από οποιαδήποτε παραδοχή

0:04:32.503,0:04:35.210
του τεράστιου τραύματος[br]που είχα προκαλέσει στη Θόρντις.

0:04:36.454,0:04:37.857
Για να είμαι ειλικρινής,

0:04:37.881,0:04:42.205
απαρνήθηκα όλη την πράξη,[br]και τις επόμενες μέρες

0:04:42.758,0:04:44.628
και ενώ την διέπραττα.

0:04:45.443,0:04:48.128
Αρνήθηκα την αλήθεια[br]πείθοντας τον εαυτό μου

0:04:48.128,0:04:50.428
πως ήταν σεξ και όχι βιασμός.

0:04:50.788,0:04:55.084
Ένιωθα αβάσταχτες ενοχές[br]για αυτό το ψέμα.

0:04:56.174,0:04:58.155
Χώρισα με την Θόρντις μερικές μέρες μετά,

0:04:58.155,0:04:59.853
την είδα μερικές φορές

0:04:59.853,0:05:01.795
ενώ ήμουν ακόμα στην Ισλανδία,

0:05:01.795,0:05:05.088
νιώθοντας βαθιά θλίψη κάθε φορά.

0:05:06.314,0:05:07.696
Μέσα μου ήξερα

0:05:07.706,0:05:10.566
πώς αυτό που είχα κάνει[br]ήταν απίστευτα λάθος.

0:05:11.326,0:05:14.349
Αλλά χωρίς να το σχεδιάσω,[br]βύθισα τις αναμνήσεις βαθιά,

0:05:14.373,0:05:16.454
και τους έδεσα μία πέτρα.

0:05:18.215,0:05:19.945
Ακολούθησε μία περίοδος εννέα χρόνων

0:05:19.945,0:05:21.280
που θα μπορούσε να ονομαστεί

0:05:21.280,0:05:23.620
«Άρνηση και Φυγή».

0:05:24.010,0:05:28.213
Όταν είχα την ευκαιρία να καταλάβω[br]το πραγματικό μαρτύριο που προκάλεσα,

0:05:28.513,0:05:30.756
δεν το έκανα.

0:05:31.612,0:05:34.159
Είτε έβρισκα κάτι[br]να μου αποσπά την προσοχή,

0:05:34.183,0:05:35.659
ή χρησιμοποιούσα ουσίες,

0:05:35.683,0:05:37.301
αναζητούσα την περιπέτεια,

0:05:37.325,0:05:40.674
ή δεν άφηνα τον εαυτό μου να το σκεφτεί,

0:05:40.698,0:05:43.667
αρνούμουν να παραμείνω [br]στάσιμος και σιωπηλός.

0:05:44.927,0:05:46.387
Με όλον αυτόν τον θόρυβο,

0:05:46.411,0:05:49.380
επέλεξα κομμάτια από την υπόλοιπη ζωή μου

0:05:49.404,0:05:51.795
ώστε να κατασκευάσω[br]μια εικόνα του ποιος ήμουν.

0:05:52.636,0:05:53.866
Ήμουν σέρφερ,

0:05:53.890,0:05:55.607
φοιτητής κοινωνικών επιστημών,

0:05:55.631,0:05:59.457
φίλος των καλών ανθρώπων,[br]αγαπητός αδελφός και γιος,

0:06:00.023,0:06:01.529
εμψυχωτής ομάδων,

0:06:01.529,0:06:04.119
και τελικά, διοργανωτής [br]δραστηριοτήτων για νέους.

0:06:04.119,0:06:08.121
Κρατιόμουν γερά από την ιδέα[br]ότι δεν είμαι κακός άνθρωπος.

0:06:09.460,0:06:11.540
Δεν πίστευα το είχα μέσα μου.

0:06:12.129,0:06:14.199
Νόμιζα πως ήμουν διαφορετικός.

0:06:14.608,0:06:16.168
Καθώς μεγάλωνα,

0:06:16.192,0:06:18.538
η οικογένειά μου και τα πρότυπά μου,

0:06:19.586,0:06:23.635
οι κοντινοί μου άνθρωποι ήταν ειλικρινείς[br]στον σεβασμό τους προς τις γυναίκες.

0:06:24.717,0:06:29.543
Μου πήρε πολύ καιρό να αντιμετωπίσω[br]τη σκοτεινή μου πλευρά

0:06:29.567,0:06:31.201
και να αναρωτηθώ.

0:06:33.621,0:06:36.206
ΘΕ: Εννιά χρόνια μετά[br]τον χριστουγεννιάτικο χορό,

0:06:36.230,0:06:37.711
ήμουν 25 χρονών,

0:06:37.735,0:06:40.712
έτοιμη για νευρικό κλονισμό.

0:06:41.098,0:06:44.722
Η αυτοπεποίθησή μου είχε θαφτεί[br]κάτω από το βάρος της σιωπής

0:06:44.746,0:06:48.038
που με απομόνωνε από όλους[br]για τους οποίους νοιαζόμουν,

0:06:48.062,0:06:52.817
είχα κατακλυστεί από άστοχο μίσος και θυμό[br]που εσωτερίκευα.

0:06:53.635,0:06:56.245
Μια μέρα, βγήκα από το σπίτι κλαίγοντας

0:06:56.269,0:06:58.212
μετά από καυγά[br]με ένα αγαπημένο πρόσωπο,

0:06:58.236,0:06:59.935
μπήκα σε μία καφετέρια

0:06:59.959,0:07:02.041
και ζήτησα από τη σερβιτόρα ένα στυλό.

0:07:02.648,0:07:04.494
Πάντα είχα ένα σημειωματάριο,

0:07:04.518,0:07:08.251
έλεγα πως είναι για να γράφω ιδέες[br]όταν έχω έμπνευση,

0:07:08.275,0:07:12.505
η αλήθεια όμως ήταν πως[br]χρειαζόμουν κάτι να ασχολούμαι συνεχώς,

0:07:12.529,0:07:14.416
επειδή όταν δεν έκανα κάτι,

0:07:14.440,0:07:17.455
μετρούσα ξανά δευτερόλεπτα.

0:07:18.071,0:07:23.080
Εκείνη τη μέρα όμως έμεινα να κοιτάζω[br]καθώς οι λέξεις εμφανίζονταν,

0:07:23.104,0:07:26.165
δημιουργώντας το πιο σημαντικό γράμμα[br]που έχω γράψει ποτέ,

0:07:26.189,0:07:27.903
με παραλήπτη τον Τομ.

0:07:28.295,0:07:31.835
Ανάμεσα στην περιγραφή της βίας[br]στην οποία με είχε υποβάλει,

0:07:31.859,0:07:35.042
οι λέξεις, «Θέλω να βρω συγχώρεση»

0:07:35.066,0:07:36.550
με κοίταζαν,

0:07:36.574,0:07:39.249
εκπλήσσοντας τον εαυτό μου[br]περισσότερο από όλους.

0:07:39.580,0:07:44.266
Μέσα μου όμως ήξερα ότι μόνο έτσι[br]θα ξέφευγα από το μαρτύριο μου,

0:07:44.290,0:07:48.327
επειδή, πέραν του εάν άξιζε ή όχι[br]τη συγχώρεσή μου,

0:07:48.351,0:07:51.047
εγώ άξιζα την ηρεμία.

0:07:51.347,0:07:55.077
Είχα ξεπεράσει πλέον τη ντροπή.

0:07:56.172,0:07:57.671
Πριν στείλω το γράμμα,

0:07:57.695,0:08:00.442
προετοιμάστηκα για όλες τις πιθανές[br]αρνητικές απαντήσεις,

0:08:00.466,0:08:04.663
ή αυτό το οποίο περίμενα:[br]καμία απάντηση.

0:08:05.216,0:08:07.963
Αυτό για το οποίο δεν είχα προετοιμαστεί

0:08:07.987,0:08:10.216
ήταν αυτό που συνέβη -

0:08:10.240,0:08:15.151
μια γραπτή ομολογία από τον Τομ,[br]γεμάτη αφοπλιστική μετάνοια.

0:08:15.618,0:08:19.705
Αποδείχτηκε πως και αυτός[br]είχε εγκλωβιστεί στη σιωπή.

0:08:20.354,0:08:24.404
Έτσι ξεκίνησε μια οκταετής[br]επικοινωνία μέσω αλληλογραφίας

0:08:24.428,0:08:26.852
που ποτέ δεν υπήρξε έυκολη,

0:08:26.876,0:08:29.044
αλλά πάντα ήταν ειλικρινής.

0:08:29.717,0:08:33.304
Απελευθερώθηκα από τα βάρη[br]που εσφαλμένα κουβαλούσα,

0:08:33.328,0:08:36.736
και αυτός ειλικρινά[br]παραδέχτηκε ό,τι είχε κάνει.

0:08:37.415,0:08:39.687
Η αλληλογραφία μας έγινε το μέσο

0:08:39.711,0:08:42.428
εξερεύνησης των συνεπειών[br]εκείνης της νύχτας,

0:08:42.452,0:08:44.647
αυτή η διαδικασία ήταν από οδυνηρή

0:08:44.671,0:08:47.375
μέχρι θεραπευτική πέρα από οτιδήποτε άλλο.

0:08:47.613,0:08:51.769
Δεν ένιωθα όμως ανακουφισμένη ακόμα.

0:08:52.358,0:08:55.834
Ίσως επειδή τα e-mail ήταν απόμακρα,

0:08:55.834,0:08:57.805
ίσως επειδή είναι εύκολο να είσαι γενναία

0:08:57.805,0:09:01.627
όταν κρύβεσαι πίσω από έναν υπολογιστή[br]στην άλλη άκρη του πλανήτη.

0:09:01.931,0:09:03.717
Είχαμε ξεκινήσει όμως έναν διάλογο

0:09:03.741,0:09:07.697
που ένιωθα πως έπρεπε να ολοκληρωθεί.

0:09:08.072,0:09:10.137
Έτσι, μετά από οκτώ χρόνια αλληλογραφίας,

0:09:10.161,0:09:13.867
και σχεδόν 16 χρόνια[br]μετά από εκείνη τη σκληρή νύχτα,

0:09:13.891,0:09:17.556
βρήκα το κουράγιο να προτείνω[br]την εξής τρελή ιδέα:

0:09:17.556,0:09:19.636
να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο

0:09:19.636,0:09:22.691
και να αντιμετωπίσουμε [br]το παρελθόν μας μια για πάντα.

0:09:25.171,0:09:28.684
ΤΣ: Η Ισλανδία και η Αυστραλία[br]βρίσκονται κάπως έτσι στον χάρτη.

0:09:29.250,0:09:31.647
Ανάμεσά τους βρίσκεται η Νότια Αφρική.

0:09:32.046,0:09:34.951
Αποφασίσαμε να πάμε στο Κέιπ Τάουν

0:09:34.975,0:09:37.379
και συναντηθήκαμε εκεί για μία βδομάδα.

0:09:38.426,0:09:41.896
Η πόλη αποδείχτηκε το καταλληλότερο μέρος

0:09:41.920,0:09:44.804
για συμφιλίωση και συγχώρεση.

0:09:45.727,0:09:48.486
Αυτά τα δύο δεν έχουν δοκιμαστεί[br]πουθενά αλλού περισσότερο

0:09:48.510,0:09:50.594
από ότι στη Νότια Αφρική.

0:09:51.036,0:09:54.903
Σαν έθνος, η Νότια Αφρική[br]αναζήτησε την αλήθεια για το παρελθόν της,

0:09:54.927,0:09:57.860
αφουγκράστηκε τις λεπτομέρειες[br]της ιστορίας της.

0:09:58.819,0:10:03.018
Έτσι λοιπόν, το Κέιπ Τάουν[br]μας επηρέασε ακόμη περισσότερο.

0:10:04.006,0:10:05.468
Μέσα σε αυτήν την εβδομάδα,

0:10:05.492,0:10:08.382
αφηγηθήκαμε ο καθένας[br]την ιστορία της ζωής του

0:10:08.406,0:10:10.416
από την αρχή ως το τέλος.

0:10:11.305,0:10:14.365
Θέλαμε να αναλύσουμε[br]το προσωπικό μας παρελθόν.

0:10:15.568,0:10:18.401
Είχαμε μια αυστηρή πολιτική ειλικρίνειας,

0:10:18.425,0:10:21.350
εκτεθήκαμε σημαντικά,

0:10:21.374,0:10:23.670
δείξαμε ανοιχτά τις αδυναμίες μας.

0:10:24.312,0:10:26.439
Υπήρξαν συγκινητικές ομολογίες,

0:10:26.463,0:10:31.247
περιπτώσεις που απλώς δεν μπορούσαμε[br]να κατανοήσουμε τις εμπειρίες του άλλου.

0:10:32.258,0:10:34.946
Τα συνταρακτικά αποτελέσματα[br]της σεξουαλικής βίας

0:10:34.946,0:10:37.176
ειπώθηκαν και έγιναν αντιληπτά,

0:10:37.176,0:10:38.876
πρόσωπο με πρόσωπο.

0:10:39.979,0:10:41.482
Άλλες φορές όμως,

0:10:41.506,0:10:44.650
ανακαλύπταμε μια εξαιρετική διαύγεια,

0:10:45.164,0:10:50.084
και ένα τελείως αναπάντεχο[br]αλλά λυτρωτικό γέλιο.

0:10:51.250,0:10:52.780
Εν τέλει,

0:10:52.804,0:10:56.852
προσπαθήσαμε να ακούσουμε[br]ο ένας τον άλλον προσεκτικά.

0:10:57.404,0:11:03.245
Οι προσωπικές μας αλήθειες[br]ειπώθηκαν με μια αφιλτράριστη αγνότητα

0:11:03.269,0:11:06.295
που δεν θα μπορούσε[br]παρά να ελαφρύνει την ψυχή.

0:11:08.508,0:11:12.553
ΘΕ: Το να θέλεις εκδίκηση είναι[br]ένα πολύ ανθρώπινο συναίσθημα -

0:11:12.577,0:11:14.455
ενστικτώδες ίσως.

0:11:14.829,0:11:17.110
Το μόνο που ήθελα να κάνω για πολλά χρόνια

0:11:17.110,0:11:20.833
ήταν να βλάψω τον Τομ όπως με είχε βλάψει.

0:11:21.658,0:11:24.771
Αν δεν είχα βρει όμως έναν δρόμο[br]έξω από το μίσος και τον θυμό,

0:11:24.771,0:11:27.470
δεν είμαι σίγουρη[br]αν θα στεκόμουν εδώ σήμερα.

0:11:28.058,0:11:31.985
Δεν θέλω να πω ότι[br]δεν είχα τις αμφιβολίες μου.

0:11:32.689,0:11:36.350
Όταν το αεροπλάνο[br]προσγειώθηκε στο Κέιπ Τάουν,

0:11:36.374,0:11:37.977
θυμάμαι ότι σκέφτηκα,

0:11:38.001,0:11:42.207
«Γιατί δεν πήρα έναν θεραπευτή[br]και ένα μπουκάλι βότκα

0:11:42.231,0:11:44.447
όπως ένας φυσιολογικός άνθρωπος;»

0:11:44.471,0:11:47.211
(Γέλια)

0:11:47.415,0:11:50.620
Μερικές φορές, η αναζήτησή μας[br]για κατανόηση στο Κέιπ Τάουν

0:11:50.644,0:11:52.811
φαινόταν αδύνατη,

0:11:52.835,0:11:54.934
και το μόνο που ήθελα ήταν να τα παρατήσω

0:11:54.958,0:11:57.174
να πάω στον σπίτι, στον άντρα μου, Βίδιρ,

0:11:57.198,0:11:58.799
και στον γιο μας.

0:11:59.994,0:12:02.357
Αλλά παρά τις δυσκολίες,

0:12:02.381,0:12:07.009
το ταξίδι ήταν επικερδές,

0:12:07.033,0:12:10.166
το φως νίκησε το σκοτάδι,

0:12:10.812,0:12:15.124
κάτι εποικοδομητικό μπορούσε[br]να φτιαχτεί από τα συντρίμμια.

0:12:16.572,0:12:17.897
Κάπου διάβασα

0:12:17.921,0:12:21.782
πως πρέπει να προσπαθείς να είσαι αυτή[br]που χρειαζόσουν όταν ήσουν νεότερη.

0:12:21.806,0:12:23.390
Όταν ήμουν έφηβη,

0:12:23.414,0:12:27.262
ήταν ανάγκη να ξέρω[br]πως δεν χρειάζεται να ντρέπομαι,

0:12:27.286,0:12:29.800
ότι υπάρχει ελπίδα μετά τον βιασμό,

0:12:29.824,0:12:31.569
ότι μπορείς να βρεις την ευτυχία,

0:12:31.569,0:12:33.663
όπως με τον άντρα μου σήμερα.

0:12:33.861,0:12:36.260
Για αυτόν τον λόγο[br]άρχισα να γράφω μανιωδώς

0:12:36.260,0:12:38.240
μόλις επέστρεψα από το Κέιπ Τάουν,

0:12:38.240,0:12:41.114
το αποτέλεσμα είναι ένα βιβλίο[br]που γράψαμε μαζί με τον Τομ,

0:12:41.114,0:12:44.243
που ελπίζουμε να είναι χρήσιμο[br]σε ανθρώπους και στις δύο πλευρές

0:12:44.243,0:12:46.781
της κλίμακας δράστη-επιζώντα.

0:12:47.180,0:12:48.634
Αν τίποτα άλλο,

0:12:48.658,0:12:53.123
σίγουρα είναι μια ιστορία που θα θέλαμε[br]να είχαμε ακούσει όταν ήμασταν νεότεροι.

0:12:54.726,0:12:56.547
Δεδομένης της φύσης της ιστορίας μας,

0:12:56.571,0:12:59.347
ξέρω τις λέξεις[br]που σίγουρα θα τη συνοδεύσουν

0:12:59.933,0:13:02.269
- θύμα, βιαστής -

0:13:02.513,0:13:04.768
οι ταμπέλες είναι ένα[br]μέσο κατηγοριοποίησης,

0:13:04.792,0:13:07.678
αλλά μπορούν να σου στερήσουν[br]και οτιδήποτε ανθρώπινο

0:13:07.678,0:13:09.838
λόγω αυτών που υποδηλώνουν.

0:13:09.838,0:13:11.938
Μόλις κάποιος στιγματιστεί ως θύμα,

0:13:11.962,0:13:17.195
είναι πολύ πιο εύκολο να τον πούμε σκάρτο,

0:13:17.219,0:13:18.725
ατιμασμένο,

0:13:18.749,0:13:20.364
κατώτερο από εμάς.

0:13:20.643,0:13:23.363
Παρομοίως, μόλις κάποιος[br]στιγματιστεί ως βιαστής,

0:13:23.387,0:13:26.273
είναι πολύ πιο εύκολο[br]να τον αποκαλέσεις τέρας -

0:13:26.576,0:13:28.125
απάνθρωπο.

0:13:28.614,0:13:31.645
Πώς θα καταλάβουμε όμως[br]τι είναι αυτό στις ανθρώπικες κοινωνίες

0:13:31.669,0:13:33.250
που παράγει βία

0:13:33.274,0:13:37.753
αν αρνούμαστε να αναγνωρίσουμε[br]την ανθρωπιά αυτών που την διαπράττουν;

0:13:38.534,0:13:39.698
Και πώς -

0:13:39.722,0:13:41.901
(Χειροκρότημα)

0:13:41.925,0:13:44.462
Και πώς μπορούμε να ενδυναμώσουμε[br]τους επιζώντες

0:13:44.462,0:13:48.072
αν τους κάνουμε να αισθάνονται[br]«κατώτεροι από»;

0:13:48.072,0:13:51.499
Πώς μπορούμε να συζητήσουμε λύσεις[br]σε μία από τις μεγαλύτερες απειλές

0:13:51.523,0:13:54.797
για τις ζωές των γυναικών [br]και των παιδιών παγκοσμίως,

0:13:54.821,0:13:58.644
αν οι ίδιες οι λέξεις που χρησιμοποιούμε[br]είναι μέρος του προβλήματος;

0:14:01.786,0:14:04.278
ΤΣ: Από αυτά που πλέον γνωρίζω,

0:14:04.302,0:14:09.095
οι πράξεις μου τη νύχτα του 1996[br]ήταν απολύτως εγωιστικές.

0:14:10.028,0:14:12.691
Πίστευα ότι άξιζα το σώμα της Θόρντις.

0:14:13.743,0:14:16.608
Γενικά είχα θετικές κοινωνικές επιρροές

0:14:16.632,0:14:19.513
και παραδείγματα ισότητας γύρω μου.

0:14:19.830,0:14:21.027
Αλλά εκείνη τη φορά,

0:14:21.051,0:14:23.155
επέλεξα να αρκεστώ στις αρνητικές.

0:14:23.716,0:14:26.862
Αυτές που βλέπουν τις γυναίκες[br]ως πλάσματα με λιγότερη αξία,

0:14:27.687,0:14:32.428
τους άντρες σαν να έχουν κάποια άρρητη[br]και συμβολική αξίωση στα σώματά τους.

0:14:33.781,0:14:37.060
Αυτές οι επιρροές ήταν εξωτερικές όμως.

0:14:37.582,0:14:40.363
Εκείνη τη νύχτα [br]εγώ έκανα τις επιλογές μου,

0:14:40.387,0:14:41.615
κανένας άλλος.

0:14:42.969,0:14:44.754
Όταν αντιμετωπίζεις κάτι

0:14:44.778,0:14:47.626
και αποδέχεσαι την ευθύνη σου,

0:14:48.259,0:14:50.822
μπορεί να συμβεί κάτι εντυπωσιακό νομίζω.

0:14:51.249,0:14:53.806
Το ονομάζω «το παράδοξο της ιδιοκτησίας».

0:14:54.989,0:14:57.781
Νόμιζα ότι θα δειλιάσω[br]υπό το βάρος της ευθύνης.

0:14:58.377,0:15:01.640
Νόμιζα πως η ανθρωπιά μου θα εξατμιστεί.

0:15:02.476,0:15:06.222
Αντιθέτως, είχα την ευκαιρία[br]να αντιμετωπίσω τις πράξεις μου,

0:15:07.148,0:15:10.788
και ανακάλυψα πως δεν είχα[br]τον απόλυτο έλεγχο του εαυτού μου.

0:15:11.460,0:15:12.821
Για να μιλήσω απλά,

0:15:12.845,0:15:17.361
μία πράξη δεν είναι αναγκαίο [br]να ορίσει αυτό που είσαι.

0:15:18.659,0:15:20.687
Ο θόρυβος στο μυαλό μου υποχώρησε.

0:15:20.951,0:15:24.979
Η εγωιστική μου αυτολύπηση στραγγαλίστηκε,

0:15:25.003,0:15:29.476
αντικαταστάθηκε από[br]τον καθαρό αέρα της παραδοχής -

0:15:30.658,0:15:34.572
της παραδοχής πως έβλαψα[br]αυτό το εκπληκτικό άτομο δίπλα μου·

0:15:34.966,0:15:40.565
της παραδοχής πως είμαι μέρος μιας μεγάλης[br]και σοκαριστικά συνηθισμένης ομάδας αντρών

0:15:40.589,0:15:43.711
που έχουν ασκήσει σεξουαλική βία[br]στις συντρόφους τους.

0:15:44.931,0:15:47.590
Μην υποτιμάτε την δύναμη του λόγου.

0:15:48.372,0:15:53.013
Το να πω στην Θόρντις πως την βίασα[br]άλλαξε τη σχέση μου με τον εαυτό μου,

0:15:53.037,0:15:54.717
όπως και μαζί της.

0:15:55.517,0:15:56.989
Σημαντικότερα όμως,

0:15:57.013,0:16:00.089
η ευθύνη μεταφέρθηκε [br]από την Θόρντις σε εμένα.

0:16:01.331,0:16:02.482
Πάρα πολύ συχνά,

0:16:02.506,0:16:07.090
η ευθύνη επαφίεται στις γυναίκες[br]επιζήσασες σεξουαλικής βίας,

0:16:07.114,0:16:10.065
και όχι στους άντρες που τη διαπράττουν.

0:16:10.736,0:16:11.886
Πάρα πολύ συχνά,

0:16:11.910,0:16:17.202
η άρνηση και η φυγή αφήνει όλους[br]τους εμπλεκόμενους μακριά από την αλήθεια.

0:16:18.984,0:16:21.764
Σίγουρα διεξάγεται μια δημόσια συζήτηση [br]αυτήν τη στιγμή,

0:16:22.371,0:16:24.550
όπως πολλοί άνθρωποι,

0:16:24.574,0:16:27.164
χαιρόμαστε που δεν αποφεύγεται πλέον

0:16:27.188,0:16:30.308
αυτή η δύσκολη αλλά σημαντική συζήτηση.

0:16:31.028,0:16:34.996
Πραγματικά νιώθω την ευθύνη[br]να προσθέσω τις φωνές μας σε αυτή.

0:16:38.072,0:16:42.731
ΘΕ: Αυτό που κάναμε δεν είναι[br]μια συνταγή που δίνουμε σε άλλους.

0:16:43.182,0:16:48.715
Κανένας δεν έχει το δικαίωμα να ορίσει[br]πώς θα διαχειριστείς τον βαθύτερο πόνο

0:16:48.739,0:16:50.844
ή το μεγαλύτερο λάθος.

0:16:51.336,0:16:53.687
Να σπάσεις τη σιωπή σου[br]δεν είναι ποτέ εύκολο,

0:16:53.711,0:16:55.925
και αναλόγως πού βρίσκεσαι στον κόσμο,

0:16:55.949,0:16:59.621
ίσως να είναι και θανατηφόρο[br]να μιλήσεις για τον βιασμό.

0:17:00.088,0:17:04.154
Καταλαβαίνω πως ακόμη και το[br]πιο τραυματικό γεγονός της ζωής μου

0:17:04.178,0:17:06.937
αποδεικνύει το προνόμιό μου,

0:17:06.961,0:17:10.191
επειδή μπορώ να μιλήσω για αυτό[br]χωρίς να εξοστρακιστώ,

0:17:10.215,0:17:11.883
ή ακόμα και να εκτελεσθώ.

0:17:12.293,0:17:15.222
Με το προνόμιο όμως της φωνής

0:17:15.246,0:17:18.314
έρχεται και η ευθύνη της χρήσης της.

0:17:18.733,0:17:23.263
Είναι το λιγότερο που χρωστάω[br]στις άλλες επιζήσασες που δεν μπορούν.

0:17:24.841,0:17:27.907
Η ιστορία που σας διηγηθήκαμε[br]είναι μοναδική,

0:17:27.931,0:17:32.597
είναι συχνή όμως επειδή η σεξουαλική βία[br]είναι παγκόσμια επιδημία.

0:17:32.621,0:17:35.026
Αλλά δεν είναι ανάγκη να είναι έτσι.

0:17:35.701,0:17:38.221
Του δικό μου θεραπευτικό ταξίδι

0:17:38.221,0:17:41.429
με βοήθησε να ενημερωθώ [br]για τη σεξουαλική βία.

0:17:41.453,0:17:43.611
Ως αποτέλεσμα διαβάζω, γράφω

0:17:43.611,0:17:46.544
και μιλάω για αυτό το θέμα[br]για πάνω από μία δεκαετία,

0:17:46.568,0:17:49.120
πηγαίνοντας σε συνέδρια σε όλον τον κόσμο.

0:17:49.144,0:17:51.123
Σύμφωνα με την εμπειρία μου,

0:17:51.147,0:17:55.778
οι παρευρισκόμενες είναι πάντα[br]σχεδόν μόνο γυναίκες.

0:17:57.013,0:18:02.063
Είναι καιρός όμως να σταματήσουμε[br]να αντιμετωπίζουμε τη σεξουαλική βία

0:18:02.063,0:18:04.283
σαν ένα αποκλειστικά γυναικείο πρόβλημα.

0:18:04.283,0:18:08.230
(Χειροκρότημα)

0:18:17.069,0:18:21.113
Ένα μεγάλο μέρος της σεξουαλικής βίας[br]προς τις γυναίκες και τους άντρες

0:18:21.137,0:18:23.020
διαπράττεται από άντρες.

0:18:23.044,0:18:27.452
Οι φωνές τους όμως υποεκπροσωπούνται[br]εμφανώς σε αυτήν τη συζήτηση.

0:18:28.842,0:18:32.743
Πρέπει να παρευρισκόμαστε όλοι.

0:18:33.744,0:18:37.629
Φανταστείτε τον πόνο[br]που θα μπορούσαμε να απαλύνουμε

0:18:37.653,0:18:41.587
αν είχαμε το θάρρος να αντιμετωπίσουμε[br]αυτό το πρόβλημα μαζί.

0:18:42.880,0:18:44.038
Ευχαριστώ.

0:18:44.062,0:18:45.729
(Χειροκρότημα)