WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.838
[Dieser Vortrag enthält
Beschreibungen sexueller Gewalt;

00:00:02.848 --> 00:00:04.469
Ansehen auf eigene Verantwortung]

NOTE Paragraph

00:00:04.793 --> 00:00:08.713
Tom Stranger: 1996, mit 18 Jahren,
erhielt ich die einmalige Gelegenheit,

00:00:08.783 --> 00:00:11.880
an einem internationalen
Austauschprogramm teilzunehmen.

00:00:12.071 --> 00:00:15.792
Ironischerweise bin ich ein Australier,
der kaltes Wetter bevorzugt,

00:00:15.816 --> 00:00:20.675
also war ich aufgeregt, aber auch traurig,
als ich ins Flugzeug nach Island stieg,

00:00:20.699 --> 00:00:23.922
nachdem ich mich von meinen Eltern
und Brüdern verabschiedet hatte.

00:00:24.853 --> 00:00:27.908
Ich wurde in einer tollen
isländischen Familie aufgenommen,

00:00:27.932 --> 00:00:29.333
die mit mir wandern ging

00:00:29.357 --> 00:00:32.448
und mir half, die melodische,
isländische Sprache zu lernen.

00:00:33.213 --> 00:00:36.201
Ich hatte zu Beginn etwas
mit Heimweh zu kämpfen.

00:00:36.225 --> 00:00:38.223
Ich ging nach der Schule snowboarden

00:00:38.247 --> 00:00:39.610
und ich schlief sehr viel.

00:00:40.480 --> 00:00:44.418
Zwei Stunden Chemieunterricht
in einer fremden Sprache

00:00:44.442 --> 00:00:46.224
können sehr einschläfernd wirken.

NOTE Paragraph

00:00:46.248 --> 00:00:47.398
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:00:48.356 --> 00:00:51.160
Mein Lehrer empfahl mir,
für das Schultheater vorzusprechen,

00:00:51.184 --> 00:00:53.514
um mehr soziale Kontakte zu knüpfen.

00:00:54.094 --> 00:00:56.595
Ich bekam zwar keine Rolle
in dem Theaterstück,

00:00:56.619 --> 00:00:58.526
aber ich lernte dadurch Thordis kennen.

00:00:59.451 --> 00:01:01.514
Eine jugendliche Romanze begann

00:01:01.538 --> 00:01:04.032
und wir trafen uns mittags,
um Händchen zu halten

00:01:04.056 --> 00:01:06.202
und durch Reykjaviks
Altstadt zu spazieren.

00:01:06.655 --> 00:01:09.917
Ich lernte ihre gastfreundliche Familie
und sie meine Freunde kennen.

00:01:10.675 --> 00:01:13.449
Unsere Beziehung ging
seit etwas mehr als einem Monat,

00:01:13.473 --> 00:01:15.720
als der Weihnachstball
der Schule stattfand.

NOTE Paragraph

00:01:17.682 --> 00:01:21.336
Thordis Elva: Ich war 16 Jahre alt
und das erste Mal verliebt.

00:01:21.797 --> 00:01:23.594
Zusammen zum Weihnachtsball zu gehen,

00:01:23.618 --> 00:01:26.415
war die öffentliche Bestätigung
unserer Beziehung,

00:01:26.439 --> 00:01:29.406
und ich fühlte mich wie
das glücklichste Mädchen der Welt.

00:01:29.430 --> 00:01:32.007
Nicht mehr wie ein Kind,
sondern wie eine junge Frau.

00:01:32.730 --> 00:01:35.273
Aufgrund meiner gerade
entdeckten Reife dachte ich,

00:01:35.297 --> 00:01:39.027
es wäre nur natürlich in dieser
Nacht erstmals Rum zu probieren.

00:01:39.496 --> 00:01:41.558
Das war eine schlechte Idee.

00:01:41.582 --> 00:01:42.950
Mir wurde sehr übel,

00:01:42.984 --> 00:01:44.914
ich verlor immer wieder das Bewusstsein

00:01:44.938 --> 00:01:48.063
und musste mich mehrmals übergeben.

00:01:48.087 --> 00:01:51.051
Der Sicherheitsdienst 
wollte die Rettung rufen,

00:01:51.075 --> 00:01:54.064
aber Tom wurde zu meinem Ritter
in schimmernder Rüstung.

00:01:54.088 --> 00:01:56.483
Er sagte, er würde mich
nach Hause bringen.

NOTE Paragraph

00:01:56.782 --> 00:01:58.483
Es war wie im Märchen.

00:01:58.507 --> 00:02:03.143
Mit seinen starken Armen um mich
legte er mich sicher in mein Bett.

00:02:03.602 --> 00:02:08.129
Aber die Dankbarkeit, die ich fühlte,
verwandelte sich schnell in Schrecken,

00:02:08.153 --> 00:02:12.611
als er begann, mich auszuziehen
und sich auf mich setzte.

00:02:13.457 --> 00:02:14.793
Mein Kopf war wieder klar,

00:02:14.817 --> 00:02:17.944
aber mein Körper war noch
zu schwach, um sich zu wehren.

00:02:17.968 --> 00:02:20.302
Der Schmerz war unbeschreiblich.

00:02:20.765 --> 00:02:22.848
Ich hatte das Gefühl, zerrissen zu werden.

00:02:23.804 --> 00:02:25.379
Um nicht verrückt zu werden,

00:02:25.403 --> 00:02:28.677
zählte ich still die Sekunden
meines Weckers.

00:02:29.622 --> 00:02:36.837
Seit jener Nacht weiß ich, dass zwei
Stunden 7.200 Sekunden enthalten.

NOTE Paragraph

00:02:38.860 --> 00:02:42.378
Obwohl ich tagelang humpelte
und wochenlang weinte,

00:02:42.402 --> 00:02:45.771
passte dieser Vorfall nicht zu meiner
Vorstellung von Vergewaltigung,

00:02:45.771 --> 00:02:47.361
wie ich sie aus Filmen kannte.

00:02:47.361 --> 00:02:49.382
Tom war kein bewaffneter Verrückter.

00:02:49.406 --> 00:02:51.169
Er war mein Freund.

00:02:51.193 --> 00:02:53.802
Und es geschah nicht
in einer schmutzigen Gasse,

00:02:53.826 --> 00:02:55.887
sondern in meinem eigenen Bett.

00:02:56.593 --> 00:03:00.352
Als ich das, was mir passiert war, 
als Vergewaltigung identifizierte,

00:03:00.376 --> 00:03:04.517
war sein Austauschprogramm bereits vorbei
und er war wieder in Australien.

00:03:04.532 --> 00:03:08.175
Also sagte ich mir, es wäre sinnlos
das Geschehene anzusprechen.

00:03:08.199 --> 00:03:12.654
Außerdem war es bestimmt
irgendwie meine Schuld.

NOTE Paragraph

00:03:12.685 --> 00:03:14.990
Ich wuchs in dem Glauben auf,

00:03:15.014 --> 00:03:17.486
dass Mädchen nicht grundlos
vergewaltigt werden.

00:03:17.784 --> 00:03:20.349
Der Rock war zu kurz,

00:03:20.373 --> 00:03:22.867
das Lächeln war zu breit,

00:03:22.891 --> 00:03:25.309
der Atem roch nach Alkohol.

00:03:26.017 --> 00:03:28.783
Und ich war in allen Punkten schuldig,

00:03:28.807 --> 00:03:30.857
also war ich selbst daran Schuld.

00:03:31.475 --> 00:03:33.099
Erst Jahre später erkannte ich,

00:03:33.123 --> 00:03:37.034
dass nur eins meine Vergewaltigung
hätte verhindern können,

00:03:37.058 --> 00:03:39.200
und das war nicht mein Rock

00:03:39.224 --> 00:03:41.174
oder mein Lächeln

00:03:41.198 --> 00:03:43.394
oder mein kindliches Vertrauen.

00:03:43.832 --> 00:03:47.566
Der einzige, der meine Vergewaltigung 
hätte verhindern können,

00:03:47.590 --> 00:03:49.949
ist der Mann, der mich vergewaltigte --

00:03:49.949 --> 00:03:52.279
wenn er sich selbst daran gehindert hätte.

NOTE Paragraph

00:03:52.279 --> 00:03:54.840
TS: Ich habe nur vage
Erinnerungen vom nächsten Tag:

00:03:55.716 --> 00:03:58.030
die Nachwirkungen des Alkohols,

00:03:58.054 --> 00:04:00.843
eine gewisse Leere, die ich
zu unterdrücken versuchte.

00:04:01.631 --> 00:04:02.845
Sonst nichts.

00:04:03.745 --> 00:04:06.036
Aber ich ging nicht zu Thordis.

00:04:07.409 --> 00:04:12.385
Ich muss klarstellen, dass ich meine
Tat nicht als das sah, was sie war.

00:04:12.468 --> 00:04:16.066
Das Wort "Vergewaltigung" erklang nicht
in meinem Kopf, so wie es sollte.

00:04:16.639 --> 00:04:19.934
Ich quälte mich nicht mit
Gedanken an die letzte Nacht.

00:04:21.524 --> 00:04:23.898
Es war keine bewusste Ablehnung,

00:04:23.922 --> 00:04:28.321
sondern das Gefühl, dass es verboten wäre,
mir die Realität einzugestehen.

00:04:28.365 --> 00:04:32.479
Das gewaltige Trauma,
das ich verursacht hatte,

00:04:32.503 --> 00:04:34.970
kam In meiner Beschreibung
der Ereignisse nicht vor.

00:04:36.454 --> 00:04:41.787
Ehrlich gesagt, verleugnete ich die
gesamte Tat in den nachfolgenden Tagen.

00:04:41.828 --> 00:04:44.558
Ebenso wie zu dem Zeitpunkt
als ich sie beging.

00:04:44.648 --> 00:04:46.213
Ich verfälschte die Wahrheit,

00:04:46.273 --> 00:04:49.952
indem ich mir einredete, es wäre
Sex und keine Vergewaltigung.

00:04:50.788 --> 00:04:54.654
Diese Lüge führte zu 
entsetzlichen Schuldgefühlen.

NOTE Paragraph

00:04:56.174 --> 00:04:58.421
Ich machte kurz darauf
mit Thordis Schluss.

00:04:58.445 --> 00:05:02.139
Ich sah sie noch mehrmals während
meiner restlichen Zeit in Island.

00:05:02.195 --> 00:05:05.088
Dabei verspürte ich jedes Mal 
ein bedrückendes Gefühl.

00:05:06.314 --> 00:05:10.276
Tief in mir wusste ich, dass ich 
etwas unsagbar Falsches getan hatte.

00:05:11.326 --> 00:05:14.349
Ohne es zu planen, vergrub ich
die Erinnerungen tief in mir

00:05:14.373 --> 00:05:16.154
und ließ sie nicht mehr hochkommen.

NOTE Paragraph

00:05:18.215 --> 00:05:23.971
Es folgte eine neunjährige Phase
bestehend aus "Leugnen und Weglaufen"

00:05:24.010 --> 00:05:28.489
Wann immer mir bewusst zu werden schien,
welchen Schmerz ich verursacht hatte,

00:05:28.513 --> 00:05:30.756
lief ich davor weg.

00:05:32.102 --> 00:05:34.159
Entweder durch Ablenkung,

00:05:34.183 --> 00:05:35.659
Drogenmissbrauch,

00:05:35.683 --> 00:05:37.301
Abenteuerlust

00:05:37.325 --> 00:05:40.674
oder die akribische Überwachung 
meiner inneren Stimme.

00:05:40.698 --> 00:05:42.967
Ich weigerte mich,
statisch und lautlos zu sein.

NOTE Paragraph

00:05:45.301 --> 00:05:49.380
Außerdem stützte Ich mich besonders
auf andere Teile meines Lebens,

00:05:49.404 --> 00:05:51.575
um ein neues Selbstbild zu erschaffen.

00:05:52.636 --> 00:05:53.866
Ich war Surfer,

00:05:53.890 --> 00:05:55.607
Student der Sozialwissenschaften,

00:05:55.631 --> 00:05:57.717
Freund guter Menschen,

00:05:57.741 --> 00:05:59.933
geliebter Bruder und Sohn,

00:05:59.933 --> 00:06:01.665
Tourguide für Freizeitaktivitäten

00:06:01.665 --> 00:06:03.482
und schließlich Jugendsozialarbeiter.

00:06:04.119 --> 00:06:08.121
Ich klammerte mich an die Vorstellung,
kein schlechter Mensch zu sein.

00:06:09.460 --> 00:06:11.540
Ich dachte nicht, ich hätte das in mir.

00:06:11.689 --> 00:06:14.589
Ich dachte, ich sei aus 
einem anderen Holz geschnitzt.

00:06:14.609 --> 00:06:16.168
Ich wuchs behütet auf,

00:06:16.192 --> 00:06:18.538
meine liebevolle Familie
und meine Vorbilder,

00:06:19.456 --> 00:06:21.175
alle Menschen, die mir nahe stehen,

00:06:21.175 --> 00:06:23.440
waren herzlich und aufrichtig
gegenüber Frauen.

00:06:24.577 --> 00:06:29.543
Es dauerte lange bis ich es schaffte,
mich meiner dunklen Seite zu stellen

00:06:29.567 --> 00:06:31.201
und Fragen an sie zu richten.

NOTE Paragraph

00:06:34.231 --> 00:06:37.686
TE: Neun Jahre nach dem Weihnachtsball,
als ich 25 Jahre alt war,

00:06:37.735 --> 00:06:40.302
steuerte ich direkt auf einen
Nervenzusammenbruch zu.

00:06:41.098 --> 00:06:44.722
Mein Selbstwertgefühl war unter 
einer zermürbenden Stille begraben,

00:06:44.746 --> 00:06:48.038
die mich von allen Menschen,
die mir etwas bedeuteten, isolierte.

00:06:48.062 --> 00:06:50.967
Ich war erfüllt von fehlgeleiteten
Hass- und Wutgefühlen,

00:06:50.991 --> 00:06:52.755
die ich an mir selbst ausließ.

NOTE Paragraph

00:06:53.635 --> 00:06:59.805
Einmal lief ich nach einem Streit
weinend aus dem Haus und in ein Café.

00:06:59.959 --> 00:07:02.041
Dort bat ich die Kellnerin um einen Stift.

00:07:02.648 --> 00:07:04.494
Ich hatte immer ein Notizbuch bei mir.

00:07:04.518 --> 00:07:08.251
Ich behauptete, es sei für Ideen
in inspirierenden Momenten,

00:07:08.275 --> 00:07:12.505
aber in Wahrheit brauchte ich es,
um stets mit etwas herumspielen zu können.

00:07:12.529 --> 00:07:17.586
Denn in Momenten des Stillstands
begann ich wieder die Sekunden zu zählen.

00:07:18.071 --> 00:07:23.080
Aber an jenem Tag bestaunte ich die Worte,
die mein Stift zu Papier brachte

00:07:23.104 --> 00:07:28.185
und die den bedeutendsten Brief 
meines Lebens schufen, adressiert an Tom.

00:07:28.295 --> 00:07:31.835
Neben einer Beschreibung
der Gewalt, der er mich aussetzte,

00:07:31.859 --> 00:07:36.506
starrten mich die Worte
"Ich will Vergebung finden" an.

00:07:36.574 --> 00:07:38.989
Das überraschte niemanden mehr als mich.

00:07:39.580 --> 00:07:44.266
Aber tief in mir spürte ich, dass das
der Weg aus meinem Leid wäre.

00:07:44.290 --> 00:07:51.207
Denn egal, ob er meine Vergebung
verdiente, hatte ich Frieden verdient.

00:07:51.347 --> 00:07:54.347
Meine Phase der Scham war vorüber.

00:07:56.172 --> 00:07:57.671
Bevor ich den Brief abschickte,

00:07:57.695 --> 00:08:00.442
bereitete ich mich auf mögliche,
negative Antworten vor,

00:08:00.466 --> 00:08:04.213
bzw. auf die wahrscheinlichste Antwort:
nämlich überhaupt keine Rückmeldung.

00:08:05.216 --> 00:08:10.073
Auf die Antwort, die ich bekam,
war ich jedoch nicht vorbereitet.

00:08:10.240 --> 00:08:15.151
Ich erhielt ein getipptes Geständnis
voll bitterem Bedauern von Tom.

00:08:15.618 --> 00:08:19.705
Es stellte sich heraus, dass auch
er sich von der Stille gefangen fühlte.

00:08:20.354 --> 00:08:24.404
So begann eine achtjährige Korrespondenz,

00:08:24.428 --> 00:08:28.462
die nie einfach, aber immer ehrlich war.

00:08:29.717 --> 00:08:33.304
Ich befreite mich von der Last,
die zu Unrecht auf meinen Schultern lag.

00:08:33.328 --> 00:08:36.736
Im Gegenzug gestand er ein,
was er getan hatte.

00:08:37.255 --> 00:08:39.687
Unser schriftlicher Austausch
wurde zu einem Podium,

00:08:39.711 --> 00:08:42.428
um die Folgen dieser Nacht zu analysieren.

00:08:42.452 --> 00:08:47.577
Das reichte von extrem qualvoll
bis hin zu unbeschreiblich heilend.

NOTE Paragraph

00:08:47.613 --> 00:08:51.549
Trotzdem konnte ich
nicht damit abschließen.

00:08:52.358 --> 00:08:55.840
Vielleicht weil der Email-Verkehr
zu unpersönlich war,

00:08:55.864 --> 00:08:57.775
oder weil es leicht ist mutig zu sein,

00:08:57.799 --> 00:09:01.907
wenn man sich hinter seinem Bildschirm
am anderen Ende der Welt verstecken kann.

00:09:01.931 --> 00:09:07.837
Aber wir hatten einen Austausch begonnen,
den ich zur Gänze ausschöpfen wollte.

00:09:08.072 --> 00:09:13.537
Nach der achtjährigen Korrespondenz
und fast 16 Jahre nach jener Nacht,

00:09:13.571 --> 00:09:17.722
brachte ich also den Mut auf,
einen ungewöhnlichen Vorschlag zu machen:

00:09:17.746 --> 00:09:23.156
Wir treffen uns persönlich und stellen uns
endgültig unserer Vergangenheit.

NOTE Paragraph

00:09:25.171 --> 00:09:28.364
TS: Island und Australien
sind geografisch etwa so.

00:09:29.250 --> 00:09:31.497
In der Mitte dazwischen liegt Südafrika.

00:09:32.046 --> 00:09:38.211
Wir entschieden uns für Kapstadt, um dort
eine Woche gemeinsam zu verbringen.

00:09:38.426 --> 00:09:45.566
Die Stadt entpuppte sich als erstaunlich
wirksam für Versöhnung und Vergebung.

00:09:45.627 --> 00:09:48.360
In keinem anderen Land wurden
Heilung und Wiederannäherung

00:09:48.360 --> 00:09:50.784
auf eine so harte Probe
gestellt wie in Südafrika.

00:09:51.036 --> 00:09:54.903
Südafrika versuchte sich als Nation
getreu seiner Vergangenheit zu entfalten

00:09:54.927 --> 00:09:57.330
und sich den Details
seiner Geschichte hinzugeben.

00:09:58.819 --> 00:10:02.568
Diese Erkenntnis verstärkte die Wirkung,
die Kapstadt auf uns hatte, noch mehr.

NOTE Paragraph

00:10:04.006 --> 00:10:08.258
Im Laufe dieser Woche erzählten wir uns
buchstäblich unsere Lebensgeschichten,

00:10:08.368 --> 00:10:09.996
von Anfang bis zum Ende.

00:10:11.305 --> 00:10:13.805
Dabei analysierten wir
unsere eigene Geschichte.

00:10:15.568 --> 00:10:18.401
Wir folgten strikt einer Regel,
nämlich Ehrlichkeit.

00:10:18.425 --> 00:10:24.180
Dabei blieben eine gewisse Entblößung und
unverhohlene Verletzlichkeit nicht aus.

00:10:24.312 --> 00:10:26.439
Es gab zermürbende Geständnisse

00:10:26.463 --> 00:10:31.797
und Momente, in denen wir die Erlebnisse
des anderen, nicht glauben konnten.

00:10:32.258 --> 00:10:37.152
Die weitreichenden Folgen sexueller Gewalt
wurden ausgesprochen und gefühlt,

00:10:37.176 --> 00:10:38.506
von Angesicht zu Angesicht.

00:10:39.979 --> 00:10:45.062
In anderen Momenten
fanden wir aufsteigende Klarheit

00:10:45.164 --> 00:10:49.564
und sogar völlig unerwartetes,
befreiendes Gelächter.

00:10:51.250 --> 00:10:56.320
Wir gaben unser Bestes,
einander aufmerksam zuzuhören.

00:10:57.404 --> 00:11:03.245
Unsere individuellen Wahrnehmungen
waren voll absoluter Reinheit

00:11:03.269 --> 00:11:05.645
und sie erhellten unsere Seelen.

NOTE Paragraph

00:11:08.508 --> 00:11:12.553
TE: Rache nehmen zu wollen,
ist eine natürliche menschliche Emotion --

00:11:12.577 --> 00:11:14.215
sie ist sogar instinktiv.

00:11:14.829 --> 00:11:21.490
Jahrelang wollte ich nur eins: Tom so
zu verletzen, wie er mich verletzt hatte.

00:11:21.658 --> 00:11:24.711
Aber wenn ich keinen Weg aus dem
Hass und der Wut gefunden hätte,

00:11:24.735 --> 00:11:26.900
weiß ich nicht, ob ich heute hier wäre.

00:11:28.058 --> 00:11:31.985
Das heißt nicht, dass ich nicht auch
zwischendurch Zweifel hatte.

00:11:32.689 --> 00:11:37.970
Als das Flugzeug auf der Landebahn
in Kapstadt aufsetzte, dachte ich:

00:11:38.001 --> 00:11:42.207
"Warum habe ich mir nicht einfach einen
Therapeuten und eine Flasche Wodka besorgt

00:11:42.231 --> 00:11:44.447
wie normale Menschen?"

NOTE Paragraph

00:11:44.471 --> 00:11:47.391
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:11:47.415 --> 00:11:52.790
Manchmal fühlte sich unsere Suche nach
Verständnis wie eine unmögliche Aufgabe an

00:11:52.835 --> 00:11:59.904
und ich wollte aufgeben und heim zu meinem
geliebten Mann Vidir und unserem Sohn.

00:11:59.994 --> 00:12:06.927
Aber trotz unserer Schwierigkeiten endete
diese Reise mit einem siegreichen Gefühl.

00:12:07.033 --> 00:12:10.166
Licht hatte über Schatten triumphiert.

00:12:10.812 --> 00:12:15.124
Etwas Konstruktives konnte
aus den Scherben entstehen.

NOTE Paragraph

00:12:16.572 --> 00:12:17.897
Ich habe irgendwo gelesen,

00:12:17.921 --> 00:12:21.782
man soll versuchen, der Mensch zu sein,
den man brauchte, als man jünger war.

00:12:21.806 --> 00:12:23.390
Als ich ein Teenager war,

00:12:23.414 --> 00:12:27.262
hätte ich gerne gehört,
dass die Schuld nicht bei mir lag,

00:12:27.286 --> 00:12:29.564
dass es Hoffnung gibt
nach einer Vergewaltigung,

00:12:29.564 --> 00:12:33.769
dass man sogar glücklich werden kann,
so wie ich mit meinem Ehemann.

00:12:33.861 --> 00:12:38.216
Daher begann ich, fieberhaft zu schreiben,
als ich aus Kapstadt zurückkehrte,

00:12:38.240 --> 00:12:40.964
Daraus entstand ein Buch,
bei dem Tom mitwirkte.

00:12:40.988 --> 00:12:47.123
Ich hoffe, es kann Leuten an beiden Enden
des Täter-Überlebenden-Spektrums helfen.

00:12:47.188 --> 00:12:52.793
Es ist zumindest eine Geschichte, die wir
gebraucht hätten, als wir jünger waren.

NOTE Paragraph

00:12:54.526 --> 00:13:02.387
Mit unserer Geschichte gehen unweigerlich
Wörter wie Opfer und Vergewaltiger einher.

00:13:02.513 --> 00:13:04.768
Solche Bezeichnungen
ermöglichen eine Zuordnung,

00:13:04.792 --> 00:13:09.174
aber sie können auch
entmenschlichend wirken.

00:13:09.838 --> 00:13:11.938
Wenn jemand als Opfer erachtet wird,

00:13:11.962 --> 00:13:20.395
ist es einfacher jemanden als beschädigt,
entehrt oder wertlos abzustempeln.

00:13:20.643 --> 00:13:23.363
Wenn jemand als Vergewaltiger
gebrandmarkt wird,

00:13:23.387 --> 00:13:28.553
ist es viel einfacher, ihn als Monster
oder Unmensch zu bezeichnen.

00:13:28.614 --> 00:13:33.155
Aber wie sollen wir jemals verstehen, was
Gewalt in unserer Gesellschaft bewirkt,

00:13:33.274 --> 00:13:37.753
wenn wir uns weigern die Menschlichkeit
jener anzuerkennen, die sie verursachen?

00:13:38.534 --> 00:13:39.698
Und wie --

NOTE Paragraph

00:13:39.722 --> 00:13:41.901
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:13:41.925 --> 00:13:47.293
Und wie können wir Überlebende bestärken,
wenn wir sie Wertlosigkeit spüren lassen?

00:13:48.072 --> 00:13:51.259
Wie können wir Lösungen
für die größten Bedrohungen

00:13:51.293 --> 00:13:54.797
im Leben von Frauen und Kindern
auf der ganzen Welt diskutieren,

00:13:54.821 --> 00:13:58.644
wenn die Wörter, die wir verwenden,
Teil des Problems sind?

NOTE Paragraph

00:14:01.786 --> 00:14:04.278
TS: Ich weiß heute,

00:14:04.302 --> 00:14:08.875
dass mein Handeln in jener Nacht 1996
ein egoistischer Raub war.

00:14:10.028 --> 00:14:12.151
Ich dachte, ich verdiente Thordis' Körper.

00:14:13.743 --> 00:14:19.738
Ich wuchs unter positiven, sozialen
Einflüssen und gerechten Menschen auf.

00:14:19.868 --> 00:14:23.657
Aber bei diesem Anlass entschied
ich mich für die negative Seite.

00:14:23.716 --> 00:14:26.652
Jene Seite, die in Frauen
geringeren Wert sieht

00:14:27.317 --> 00:14:32.098
und denkt, Männer hätten ein
unausgesprochenes Recht auf deren Körper.

00:14:33.781 --> 00:14:36.790
Diese Einflüsse kamen jedoch von außen.

00:14:37.582 --> 00:14:42.303
In diesem Zimmer traf ich allein
die Entscheidung, sonst niemand.

NOTE Paragraph

00:14:42.969 --> 00:14:48.154
Wenn man sich etwas eingesteht und
sich wirklich zu seiner Schuld bekennt,

00:14:48.259 --> 00:14:50.582
kann etwas Überraschendes passieren.

00:14:51.249 --> 00:14:53.556
Ich nenne es das Eigentums-Paradox.

00:14:54.679 --> 00:14:58.131
Ich dachte, ich würde unter der Bürde
der Verantwortung zerbrechen.

00:14:58.297 --> 00:15:01.790
Ich dachte, meine Bescheinigung
als Mensch würde mit entzogen werden.

00:15:02.476 --> 00:15:06.222
Stattdessen erhielt ich die Chance,
anzuerkennen, was ich getan hatte.

00:15:07.148 --> 00:15:10.408
Ich erkannte, dass ich nicht völlig
Eigentümer meiner Selbst war.

00:15:11.460 --> 00:15:18.521
Was du getan hast, muss nicht die Summe
dessen ausmachen, wer du bist.

00:15:18.659 --> 00:15:20.317
Der Lärm in meinem Kopf ließ nach.

00:15:20.951 --> 00:15:24.979
Dem hemmungslosen Selbstmitleid
wurde der Sauerstoff entzogen

00:15:25.003 --> 00:15:29.476
und es wurde durch den frischen Wind
der Akzeptanz ersetzt --

00:15:30.658 --> 00:15:34.942
die Akzeptanz, diese wundervolle
Person verletzt zu haben;

00:15:34.966 --> 00:15:40.565
die Akzeptanz, Teil einer großen und
gewöhnlichen Gruppe von Männern zu sein,

00:15:40.589 --> 00:15:43.271
die sexuelle Gewalt
an ihren Partnern verübt.

NOTE Paragraph

00:15:44.931 --> 00:15:47.340
Unterschätzen Sie nicht
die Macht von Worten.

00:15:48.222 --> 00:15:50.547
Thordis zu sagen,
dass ich sie vergewaltigt habe,

00:15:50.547 --> 00:15:54.407
veränderte die stille Übereinkunft, die
ich mit mir selbst und auch mit ihr hatte.

00:15:55.517 --> 00:16:01.189
Aber am wichtigsten ist, dass die Schuld
von Thordis zu mir überging.

00:16:01.331 --> 00:16:07.000
Viel zu oft geht die Verantwortung an die
weiblichen Überlebenden sexueller Gewalt

00:16:07.114 --> 00:16:09.625
und nicht an die Männer, die sie verübten.

00:16:10.736 --> 00:16:16.986
Viel zu oft finden die Beteiligten durch 
Leugnen und Weglaufen nicht zur Wahrheit.

00:16:18.584 --> 00:16:21.764
Es ist inzwischen zweifellos
zu einem öffentlichen Thema geworden

00:16:22.371 --> 00:16:27.080
und so wie viele andere bestärkt es uns,
dass es heute kaum mehr möglich ist,

00:16:27.080 --> 00:16:30.848
sich dieser schwierigen aber
wichtigen Diskussion zu entziehen.

00:16:31.028 --> 00:16:34.666
Ich sehe es als meine Verantwortung,
dass wir unsere Stimmen hinzufügen.

NOTE Paragraph

00:16:38.072 --> 00:16:42.731
TE: Was wir getan haben, ist kein Rezept,
das wir anderen verschreiben wollen.

00:16:43.182 --> 00:16:46.289
Niemand hat das Recht, anderen zu sagen,

00:16:46.349 --> 00:16:50.484
wie sie ihre schwersten Qualen oder
größten Fehler bewältigen sollen.

00:16:51.336 --> 00:16:53.687
Das Schweigen zu brechen, ist nie einfach.

00:16:53.711 --> 00:16:59.945
An manchen Orten kann es sogar tödlich
enden, über Vergewaltigung zu sprechen.

00:17:00.088 --> 00:17:04.154
Ich weiß, dass sogar das
traumatischste Ereignis meines Lebens

00:17:04.178 --> 00:17:06.937
ein Beweis für meine Privilegien ist.

00:17:06.961 --> 00:17:12.101
Ich kann darüber reden, ohne geächtet
oder sogar getötet zu werden.

00:17:12.293 --> 00:17:18.542
Aber mit dem Privileg einer Stimme kommt
auch die Verantwortung sie zu nutzen.

00:17:18.733 --> 00:17:23.263
Das schulde ich anderen Überlebenden,
die diese Möglichkeit nicht haben.

NOTE Paragraph

00:17:24.841 --> 00:17:28.847
Unsere Geschichte ist einzigartig
und doch so verbreitet.

00:17:28.851 --> 00:17:32.597
Sexuelle Gewalt ist eine globale Epidemie.

00:17:32.621 --> 00:17:35.026
Aber es muss nicht so sein.

00:17:35.741 --> 00:17:38.757
Was mir auf meinem
Heilungsweg geholfen hat,

00:17:38.781 --> 00:17:41.493
war, mich ausführlich über
sexuelle Gewalt zu informieren.

00:17:41.493 --> 00:17:46.457
Deshalb lese, schreibe und spreche ich
seit mehr als einem Jahrzehnt darüber.

00:17:46.568 --> 00:17:49.120
Ich besuche Konferenzen
auf der ganzen Welt.

00:17:49.144 --> 00:17:55.793
Meiner Erfahrung nach sind die
Teilnehmer fast ausschließlich weiblich.

00:17:57.013 --> 00:18:03.629
Es ist höchste Zeit aufzuhören, sexuelle
Gewalt als ein Frauenthema zu behandeln.

NOTE Paragraph

00:18:03.653 --> 00:18:13.230
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:18:17.069 --> 00:18:22.953
Der Großteil sexueller Gewalt gegen Frauen
und Männer wird von Männern verursacht.

00:18:23.044 --> 00:18:27.452
Und dennoch sind ihre Meinungen
zu diesem Thema viel zu schwach vertreten.

00:18:28.842 --> 00:18:32.743
Es werden hierbei jedoch alle benötigt.

00:18:33.744 --> 00:18:37.629
Denken Sie nur an all das Leid,
das wir lindern könnten,

00:18:37.653 --> 00:18:41.587
wenn wir uns trauen würden,
dem Problem gemeinsam gegenüberzutreten.

NOTE Paragraph

00:18:42.880 --> 00:18:44.038
Danke.

NOTE Paragraph

00:18:44.062 --> 00:18:48.329
(Applaus)