[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.31,Default,,0000,0000,0000,,В нашем мире есть много супергероев.
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,А у них есть худшая из суперспособностей:
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,невидимость.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Например, катадоры,
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:14.31,Default,,0000,0000,0000,,рабочие, которые собирают вторсырье
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,чтобы выжить.
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Катадоры появились
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,из-за социального неравенства, безработицы
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,и избытка твёрдых отходов,
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,вследствие отсутствия системы
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,вывоза отходов.
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Катадоры обеспечивают тяжёлый честный
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,и важный труд,
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:39.72,Default,,0000,0000,0000,,который приносит пользу всему населению.
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,В Бразилии они собирают 90%
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,всего вторсырья для переработки.
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Большинство катадоров работают на себя,
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.10,Default,,0000,0000,0000,,собирая мусор с улиц и продавая его
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:56.03,Default,,0000,0000,0000,,на свалку по очень низким ценам.
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Они могут собирать свыше 300 килограмм
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,в свои сумки, торговые тележки,
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:03.67,Default,,0000,0000,0000,,велосипеды, карросасы.
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Карросасы — это тележки
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,из дерева или металла,
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,которые можно встретить
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,на разных улицах Бразилии чаще,
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,чем граффити и стрит-арт.
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Как же я впервые встретил
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.61,Default,,0000,0000,0000,,этих маргинальных супергероев.
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Я занимаюсь граффити
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,и моё занятие по природе своей
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:26.33,Default,,0000,0000,0000,,относится к обществу, окружающей среде
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:28.85,Default,,0000,0000,0000,,и политике.
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:30.67,Default,,0000,0000,0000,,В 2007 я перешёл от работы на стенах
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,к граффити на карросасах
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,как к новому посланию городу.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Но на этот раз, дав право голоса катадорам.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Юмор и искусство
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.41,Default,,0000,0000,0000,,показывает проблему
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,и помогает привлечь внимание
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,к проблеме катадоров,
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,а также повышает их уверенность.
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,И конечно, теперь о них знают
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,улицы, СМИ и общество.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Всё дело в том,
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,что я погрузился в эту вселенную
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:00.87,Default,,0000,0000,0000,,и не перестаю работать.
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Я разрисовал свыше 200 карросас
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,во многих городах,
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,меня приглашали на выставки по всему миру.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я осознал, что катадоры-невидимки —
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,особенность не только Бразилии.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Я встречал их в Аргентине, Чили,
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Боливии, ЮАР, Турции
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,и даже в развитых странах,
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,таких как США и Япония.
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я осознал, что нужно
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,привлечь к проблеме больше людей,
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,потому что это сложная задача.
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я создал движение
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Pimp My Carroça
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) которое является
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:43.77,Default,,0000,0000,0000,,краудфандинговым мероприятием.
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Pimp My Carroça
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:53.34,Default,,0000,0000,0000,,это краудфандинговое мероприятие
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,для помощи катадорам и их карросас.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Катадорам помогают профессионалы и медики,
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,такие как терапевты, дантисты, ортопеды,
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,парикмахеры, массажисты,
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,и многие другие.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Также они получают рубашки, перчатки,
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,дождевики и очки,
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,чтобы хорошо видеть в городе,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,пока их карросас восстанавливают
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:19.71,Default,,0000,0000,0000,,наши невероятные волонтёры.
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Они также получают средства безопасности:
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,отражательную ленту, сигналы и зеркала.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, за дело берутся художники
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:30.82,Default,,0000,0000,0000,,и катадоры становятся частью
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,большой невероятной мобильной экспозиции.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Pimp My Carroça проходила на улицах
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Куритибы.
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы удовлетворить
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:43.66,Default,,0000,0000,0000,,спрос в других городах,
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.43,Default,,0000,0000,0000,,включая и те, что за пределами Бразилии
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,мы создали Pimpx, вдохновлённый TEDx.
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Это упрощённый, самодельный
Dialogue: 0,0:03:51.07,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,краудфандинговый вариант
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Pimp My Carroça.
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,И каждый может присоединиться.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:00.39,Default,,0000,0000,0000,,За два года 170 катадоров, 800 волонтеров
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,и 200 уличных художников
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,и более 1000 дарителей
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,были вовлечены в движение
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Pimp My Carroça,
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,чья деятельность была использована
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:17.44,Default,,0000,0000,0000,,как учебный материал в местных школах.
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Так катадоры, уже не такие невидимые,
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,всё больше и больше получают
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,признание и уважение.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.71,Default,,0000,0000,0000,,При помощи своих карросас
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:29.91,Default,,0000,0000,0000,,они дают отпор предрассудкам,
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,увеличивают свой доход
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:34.66,Default,,0000,0000,0000,,и взаимодействие с обществом.
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Так что теперь я хотел бы призвать вас,
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вы начали смотреть и узнавать
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,о катадорах и о других невидимых
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,супергероях из вашего города.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на мир как на единое целое.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Хотите верьте, хотите нет —
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,по всему миру бродят
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,20 миллионов катадоров.
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,И когда в следующий раз
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:58.55,Default,,0000,0000,0000,,вы увидите одного из них,
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,признайте в нём жизненно важную
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:01.99,Default,,0000,0000,0000,,часть общества.
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)