1
00:00:01,717 --> 00:00:04,834
Mūsu pasaulē ir daudz supervaroņu.

2
00:00:04,834 --> 00:00:10,012
Taču viņiem piemīt 
vissliktākā no superspējām: neredzamība.

3
00:00:10,012 --> 00:00:12,639
Piemēram, katadori,

4
00:00:12,639 --> 00:00:16,842
strādnieki, kuri pelna iztiku,
vākdami pārstrādājamos materiālus.

5
00:00:16,842 --> 00:00:20,342
Katadorus radījusi sociālā nevienlīdzība,

6
00:00:20,342 --> 00:00:24,141
bezdarbs un cieto atkritumu pārpilnība,

7
00:00:24,141 --> 00:00:28,240
kurā vainojama nepilnīgā
atkritumu savākšanas sistēma.

8
00:00:28,920 --> 00:00:34,740
Katadori veic smagu, 
godīgu un ārkārtīgi svarīgu darbu,

9
00:00:34,740 --> 00:00:39,491
no kā ieguvēji ir visi iedzīvotāji,
taču viņi par to nesaņem atzinību.

10
00:00:39,491 --> 00:00:46,128
Šeit, Brazīlijā, viņi savāc 
90% no visiem pārstrādātajiem atkritumiem.

11
00:00:47,442 --> 00:00:50,384
Vairums katadoru strādā patstāvīgi,

12
00:00:50,384 --> 00:00:55,575
salasot atkritumus no ielām
un ļoti lēti pārdodot tos izgāztuvēm.

13
00:00:55,575 --> 00:00:58,970
Viņi savāc vairāk nekā 300 kilogramu

14
00:00:58,970 --> 00:01:03,825
savos maisos, iepirkumu ratiņos,
uz riteņiem un karosās.

15
00:01:04,505 --> 00:01:07,731
Karosas ir no koka vai metāla 
izgatavoti rati,

16
00:01:07,731 --> 00:01:10,169
kas sastopami daudzās Brazīlijas ielās,

17
00:01:10,169 --> 00:01:13,172
līdzīgi kā grafiti un ielu māksla.

18
00:01:13,172 --> 00:01:17,743
Tieši tā arī es pirmo reizi sastapos 
ar šiem atstumtajiem supervaroņiem.

19
00:01:17,743 --> 00:01:20,023
Es esmu grafiti mākslinieks un aktīvists,

20
00:01:20,023 --> 00:01:25,248
un mana māksla pievēršas sabiedrībai, 
apkārtējai videi un politikai.

21
00:01:26,478 --> 00:01:31,370
2007. gadā es pārnesu savus darbus 
no sienām uz karosām,

22
00:01:31,370 --> 00:01:34,324
kā jaunu atbalsta punktu pilsētā
savam vēstījumam.

23
00:01:34,324 --> 00:01:38,761
Taču šoreiz, padarot redzamus katadorus.

24
00:01:38,761 --> 00:01:43,482
Pievienojot šim mērķim mākslu un humoru,
tas kļuva pievilcīgāks,

25
00:01:43,482 --> 00:01:46,050
tas palīdzēja pievērst uzmanību katadoriem

26
00:01:46,050 --> 00:01:47,975
un palielināt viņu pašapziņu.

27
00:01:47,975 --> 00:01:50,741
Nu viņi ir slaveni arī ielās,

28
00:01:50,741 --> 00:01:53,287
plašsaziņas līdzekļos 
un sociālajos medijos.

29
00:01:54,277 --> 00:01:55,945
Lieta tāda,

30
00:01:55,945 --> 00:02:00,222
ka, kopš metos iekšā šajā pasaulē,
es neesmu apstājies.

31
00:02:00,222 --> 00:02:03,596
Esmu apkrāsojis vairāk nekā 
200 karosas daudzās pilsētās,

32
00:02:03,596 --> 00:02:07,761
mani ir aicinājuši veidot izstādes 
un doties braucienos visā pasaulē.

33
00:02:07,761 --> 00:02:11,953
Tad es sapratu, ka katadori
ar savu neredzamību

34
00:02:11,953 --> 00:02:13,981
ir sastopami ne tikai Brazīlijā.

35
00:02:13,981 --> 00:02:18,505
Es sastapu viņus Argentīnā, Čīlē,

36
00:02:18,505 --> 00:02:23,079
Bolīvijā, Dienvidāfrikā, Turcijā

37
00:02:23,079 --> 00:02:28,104
un pat tādās attīstītajās valstīs 
kā ASV un Japāna.

38
00:02:28,104 --> 00:02:32,820
Tad arī es sapratu, ka šajā projektā
jāiesaista vairāk cilvēku,

39
00:02:32,820 --> 00:02:34,653
jo tas ir liels izaicinājums.

40
00:02:34,653 --> 00:02:40,455
Es izveidoju kustību
ar nosaukumu „Uzķīlē manu karosu” —

41
00:02:40,455 --> 00:02:44,142
(Smiekli) — kas ir liels 
pūļa finansēts pasākums.

42
00:02:44,142 --> 00:02:45,169
Paldies.

43
00:02:45,169 --> 00:02:47,978
(Aplausi)

44
00:02:48,868 --> 00:02:52,840
„Uzķīlē manu karosu” ir liels, 
pūļa finansēts pasākums,

45
00:02:52,840 --> 00:02:55,576
kas palīdz katadoriem un viņu karosām.

46
00:02:55,576 --> 00:02:59,635
Katadoriem palīdz labklājības 
un veselības aprūpes speciālisti,

47
00:02:59,635 --> 00:03:06,393
piemēram, ārsti, zobārsti, ortopēdi,
matu stilisti, masāžas terapeiti

48
00:03:06,393 --> 00:03:07,698
un daudzi citi.

49
00:03:07,698 --> 00:03:12,667
Taču viņi saņem arī drošības vestes, 
cimdus, lietusmēteļus un brilles,

50
00:03:12,667 --> 00:03:14,762
lai ieraudzītu pilsētu jaunā kvalitātē,

51
00:03:14,762 --> 00:03:19,780
kamēr viņu karosas atjauno
mūsu apbrīnojamie brīvprātīgie.

52
00:03:19,780 --> 00:03:22,189
Viņi saņem arī drošības piederumus:

53
00:03:22,189 --> 00:03:24,554
atstarojošās lentes, taures un spoguļus.

54
00:03:24,554 --> 00:03:27,119
Tad visbeidzot 
to apkrāso ielu mākslinieks,

55
00:03:27,119 --> 00:03:31,470
un tā kļūst par milzīgas un lieliskas 
mobilās mākslas izstādes daļu.

56
00:03:32,420 --> 00:03:38,208
„Uzķīlē manu karosu” ir devies Sanpaulu, 
Riodežaneiro un Kuritibas ielās.

57
00:03:38,208 --> 00:03:43,227
Taču lai apmierinātu pieprasījumu
citās pilsētās, arī ārpus Brazīlijas,

58
00:03:43,227 --> 00:03:48,292
mēs, iedvesmojoties 
no TEDx, radījām Pimpx,

59
00:03:48,292 --> 00:03:51,776
kas ir vienkāršota, pašrocīgi veicama

60
00:03:51,776 --> 00:03:54,040
un pūļa finansēta
„Uzķīlē manu karosu” versija.

61
00:03:54,040 --> 00:03:57,016
Tagad var pievienoties ikviens.

62
00:03:57,016 --> 00:04:05,150
Divu gadu laikā vairāk nekā 170 katadoru, 
800 brīvprātīgo un 200 ielu mākslinieku,

63
00:04:05,150 --> 00:04:07,126
un vairāk nekā 1000 ziedotāju

64
00:04:07,126 --> 00:04:10,001
ir iesaistījušies 
„Uzķīlē manu karosu” kustībā,

65
00:04:10,001 --> 00:04:14,785
kuras darbības tiek izmantotas, mācot
par atkritumu pārstrādi vietējās skolās.

66
00:04:16,455 --> 00:04:20,108
Katadori neredzamību 
atstāj sev aiz muguras,

67
00:04:20,108 --> 00:04:23,662
un tos arvien vairāk ciena un novērtē.

68
00:04:23,662 --> 00:04:28,219
Savu uzķīlēto karosu dēļ
viņi spēj cīnīties pret aizspriedumiem,

69
00:04:28,219 --> 00:04:32,109
palielināt savus ienākumus 
un saikni ar sabiedrību.

70
00:04:32,121 --> 00:04:37,043
Nu es gribētu jūs izaicināt
sākt ievērot un apzināties

71
00:04:37,043 --> 00:04:41,065
katadorus un citus savas pilsētas 
neredzamos supervaroņus.

72
00:04:41,065 --> 00:04:46,354
Pamēģiniet ieraudzīt pasauli 
kā vienu veselu, bez robežām.

73
00:04:46,354 --> 00:04:47,764
Ticiet vai nē,

74
00:04:47,764 --> 00:04:53,785
pasaulē ir vairāk 
nekā 20 miljoni katadoru.

75
00:04:53,785 --> 00:04:56,675
Nākamreiz, ieraugot kādu no viņiem,

76
00:04:56,675 --> 00:05:01,436
atzīstiet viņu par būtisku
mūsu sabiedrības daļu.

77
00:05:01,436 --> 00:05:03,500
Muito obrigado, paldies.

78
00:05:03,500 --> 00:05:06,548
(Aplausi)