[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Notre monde est rempli de super héros,
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,qui possèdent le pire de tous\Nles super pouvoirs : l'invisibilité.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, les chiffonniers,
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,des travailleurs qui vivent du\Nramassage de déchets recyclables.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Les chiffonniers sont nés \Ndes inégalités sociales, du chômage,
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,de l'abondance de déchets solides
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,non traités par le système \Nde collecte des déchets.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Le travail des chiffonniers est\Npénible, honnête et capital.
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Il bénéficie à toute la population.\NMais il n'est pas reconnu.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Ici, au Brésil, les chiffonniers ramassent\N90% de tous les déchets recyclés.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre eux travaillent\Nde façon indépendante,
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.10,Default,,0000,0000,0000,,ils ramassent les déchets dans la rue
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:56.03,Default,,0000,0000,0000,,et les vendent à très bas prix, \Nà des décharges.
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent récolter plus de 300 kilos
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,dans des sacs ou des caddies,\Nsur leur vélo ou dans leur "carroças".
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Les "carroças" sont des charrettes\Nen bois ou en métal
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.17,Default,,0000,0000,0000,,que l'on trouve \Ndans plusieurs rues du Brésil,
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,tout comme les graffitis et le street art.
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça que j'ai rencontré\Nces super héros marginalisés.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un artiste graffeur\Net un militant,
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:26.21,Default,,0000,0000,0000,,et mon art est social, écologique\Net politique par nature.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,En 2007, j'ai déplacé mon travail \Ndes murs aux charrettes,
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,un nouveau support urbain\Npour mon message.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais en donnant cette fois\Nla voix aux chiffonniers.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,En associant l'art et l'humour à la cause\Ncelle-ci est devenue plus séduisante,
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a contribué à attirer l'attention \Nsur les chiffonniers
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,et à leur redonner confiance en eux.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont maintenant célèbres \Ndans les rues, les médias et la société.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Le fait est que,
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,j'ai investi cet univers et que je \Nn'ai cessé de travailler depuis.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai redécoré plus de 200 charrettes\Ndans de nombreuses villes
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai été invité à exposer et à voyager\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,J'ai alors réalisé que les chiffonniers\Net leur invisibilité,
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,n'étaient pas le privilège du Brésil.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai rencontré en Argentine, au Chili,
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,en Bolivie, en Afrique du Sud, en Turquie
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,et même dans des pays développés \Ncomme les États-Unis et le Japon.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai compris à ce moment que j'avais\Nbesoin de monde pour soutenir cette cause
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,car c'était un sacré défi.
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc créé un mouvement collaboratif\Nque j'ai appelé Pimp My Carroça --
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) -- projet à large financement\Nparticipatif.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements).
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Donc Pimp My Carroça est \Nun projet participatif
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,destiné à aider les chiffonniers \Net leurs charrettes.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Les chiffonniers peuvent voir des \Nprofessionnels de la santé et du bien-être
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,comme des médecins, des dentistes, des \Npédicures, des coiffeurs, des masseurs
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,et bien d'autres encore.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils reçoivent aussi des tee-shirts, \Ngants, impers et lunettes de sécurité
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,pour voir la ville en haute définition.
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,pendant que nos incroyables bénévoles\Nrénovent leurs charrettes.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,On leur fournit aussi un \Néquipement de sécurité :
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,des bandes fluos, des \Nklaxons et des rétros.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Une fois repeinte par un artiste urbain,
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,la charrette contribue à cette incroyable\Nexposition d'art itinérante.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Pimp My Carroça a investi les rues de\NSao Paulo, Rio de Janeiro et Curitiba.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Et pour pouvoir répondre à la demande\Ndans d'autres villes et hors Brésil,
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,nous avons créé PIMPx, sur le même\Nprincipe que TEDx,
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,des répliques simplifiées et artisanales,\Nde Pimp My Carroça.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde peut donc \Nparticiper maintenant
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,En deux ans, plus de 170 chiffonniers,\N800 volontaires et 200 artistes urbains
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,et plus de 1000 donateurs
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,se sont investis dans le mouvement\NPimp My Carroça,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,dont l'action a même servi d'exemple dans \Nles écoles pour enseigner le recyclage.
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Et les chiffonniers ne sont \Nplus invisibles,
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,ils sont de plus en plus respectés\Net reconnus.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à leur charrette redécorée,\Nils peuvent faire reculer les préjugés,
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,augmenter leurs revenus et se faire une\Nplace dans la société.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais maintenant vous inciter \Nà être attentifs
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,aux chiffonniers et autres super héros\Ninvisibles dans votre ville.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Essayer de voir le monde comme un tout,\Nsans limites, ni frontières,
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Croyez le ou non,
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,il y a plus de 20 millions \Nde chiffonniers dans le monde.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Alors la prochaine fois \Nque vous en croisez un,
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,saluez-le comme un membre à part \Nentière de la société.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements).