[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,دنیای ما ابرقهرمانان زیادی دارد.
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,اما آنها بدترین قدرت ابرقهرمانی را دارند: \Nو آن "نامرئی" است!
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,برای مثال: زباله جمع کن ها!
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,کارگرانی که به جمع آوری مواد قابل بازیافت می پردازند.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,زباله جمع کن ها در اثر ناعدالتی های اجتماعی \Nو بیکاری
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,و به خاطر وفور پسماندهای جامد به دلیل
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,ناکارایی سیستم جمع آوری زباله\Nبه این کار روی آورده اند.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,زباله جمع کن ها خدماتی دشوار،\Nصادقانه و ضروری را ارائه می دهند
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,که به نفع همه است، اما کسی\Nاز آنها قدردانی نمی کند.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,اینجا در برزیل، آنها ۹۰ درصد مواد زاید \Nقابل بازیافت را جمع آوری می کنند.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,بیشترزباله جمع کن ها مستقل کار می کنند،
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,زباله ها را از خیابان ها جمع\Nو ارزان به اوراق چی ها می فروشند.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,آنها ممکن است گاهی تا بیشتر از\N۳۰۰ کیلو را در
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,کیسه ها، چرخهای خرید،دوچرخه و چرخ دستی جمع کنند.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,چرخ دستیها واگن هایی هستند از جنس چوب یا فلز،
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.17,Default,,0000,0000,0000,,و در بسیاری از خیابان های برزیل \Nیافت می شوند.
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,درست مثل نقاشی های دیواری (گرافیتی)\Nیا هنرهای خیابانی.
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,و من این گونه با این قهرمانانِ\Nدر حاشیه، آشنا شدم.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,من کارم نقاشی روی دیوار است\Nو از فعالان این حوزه ام.
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:26.21,Default,,0000,0000,0000,,و آثار هنری من مضمون اجتماعی، \Nمحیط زیستی و سیاسی دارند.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,از سال ۲۰۰۷ شروع کردم به نقاشی این چرخ ها
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,برای پیام رسانی شهری.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,اما این بار به منظور جلب توجه مردم به این\Nچرخ دستی ها.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,با افزودن تصاویر هنری و خنده دار،\Nاین حرکت جلب توجه بیشتری کرد.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,تا این برچینندگان \Nمورد توجه قرار گیرند
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,و عزت نفس بیشتری یابند.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,هم چنین باعث شد آنها در خیابان و رسانه ها\Nمشهور شوند.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,در واقع
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,من پریدم وسط دنیایشان و هرگز \Nکارم را متوقف نکردم.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,بیش از ۲۰۰ تا از این چرخ دستی ها \Nرا طرح زدم.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,و برای نمایش کارم به نمایشگاه ها و سفر های \Nدور دنیا دعوت شده ام.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,و سپس فهمیدم که برچینندگان \Nدر عین نامرئی بودنشان
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,تنها مختص برزیل نیستند.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,در آرژانین و در شیلی نیز هستند.
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,و در بولیوی، افریقای جنوبی، و ترکیه،
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,و حتی در کشور های پیشرفته مانند امریکا و ژاپن
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,و این زمانی بود که من متوجه شدم که \Nنیاز به این دارم که افراد بیشتری به من برای این موضوع بپیوندند،
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,زیرا چالش بزرگی است.
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,سپس، من جنبش مشترک به نام "چرخ زبالهکشام را نو نوار کن" Pimp My Carroça ایجاد کردم--
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,( خنده تماشاگران)-- که بنیاد بزرگی است.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,( تشویق تماشاگران)
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,"چرخ زبالهکشام را نو نوار کن" رویدادی بزرگ
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,برای کمک به زباله جمع کن ها و گاری شان است.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,زباله جمع کن ها توسط افراد متخصص رفاه اجتماعی و بهداشت یاری می شوند،
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,افرادی مانند پزشکان، دندانپزشکان، و حتی ماساژورهای کف پا
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,و خیلی متخصصین دیگر.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,البته لباسهای ایمنی، دستکش، بارانی و عینک افتابی نیز دریافت می کنند،
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,تا کیفیت شهر را بهتر ببیند.
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,و گاری های آنها از سوی داوطلبان\Nبی نظیر ما بازسازی و تعمیر می شود.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,آنها اقلام ایمنی را نیز دریافت می کنند:
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,نوارهای شبرنگ، بوق و آینه.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,سپس توسط یک نقاش خیابانی رنگ آمیزی می شوند،
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,و در نهایت تبدیل به بخشی از یک نمایشگاه بزرگ\Nهنری متحرک فوق العاده می شوند.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,"چرخ زبالهکشام را نونوار کن" به خیابانهای\Nسائو پائولو، ریو دو ژانیرو و کوریتیبا برده شدند.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,اما برای تقاضای دیگر شهرها،\Nاز جمله شهرهایی خارج از برزیل،
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,ما Pimpx را که الهام گرفته از \NTEDx بود ایجاد کردیم،
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,و این نسخه ساده شده ای از"چرخ زبالهکشام را نونوار کن" که توسط مردم بنا می شود.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین هر کسی می تواند به آن ملحق شود.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,در دو سال، بیش از ۱۷۰ زباله جمع کن ها و داوطلب در ۲۰۰ هنرمند خیابانی
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,و بیش از ۱٫۰۰۰ فرد اهدا کنند
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,درگیر جنبش «چرخ زبالهکشام را نونوار کن» شدند،
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,که فعالیت های آنها در مدارس محلی\Nبرای بازیافت زباله ها تدریس شدند.
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,خُب زباله جمع کن ها نادیده گرفته شدن را کنار گذاشتند
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,و تبدیل به افراد فوق العاده با ارزش و محترم شدند.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,زیرا در "چرخ زبالهکشام را نونوار کن" شان \Nآنها قادرهستند تا با تبعیض مقابله کنند ،
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,درآمدشان افزایش دهند و با جامعه تعامل داشته باشند.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,خُب حالا می خواهم شما را برای دیدن و تصدیق
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,زباله جمع کن ها و دیگر قهرمانان بزرگ شهرتان\Nکه نامرئی هستند به چالش بکشم.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,تلاش کنید که جهان را به عنوان یکپارچه ببینید،\Nبدون مرز و یا سرحد.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,باور داشته و یا نداشته باشید،
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,بیش از ۲۰ میلیون زباله جمع کن در سراسر جهان هستند.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین دفعه دیگر که یکی از آنها را می بینید،
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,آنها را به عنوان یک بخش حیاتی از جامعه مان ببینید.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,بسیار سپاسگزارم.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,( تشویق تماشاگران)