1
00:00:01,457 --> 00:00:04,454
عالمنا مليء بالكثير من الأبطال الخارقين

2
00:00:04,454 --> 00:00:10,012
لكن هؤلاء يعيشون تحت واقع مؤلم: 
واقع التهميش

3
00:00:10,012 --> 00:00:13,309
مثلا "جامعو النفايات"

4
00:00:13,359 --> 00:00:16,462
هم عُمال مصدر عيشهم هو جمع المواد 
التي يمكن إعادة تدويرها

5
00:00:16,462 --> 00:00:21,122
ظهور فئة جامعي المخلفات انعكاس 
لعدم المساواة الاجتماعية والبطالة.

6
00:00:21,122 --> 00:00:24,141
فلوفرة النفايات الصلبة

7
00:00:24,141 --> 00:00:28,120
ولعجز الأداء الوظيفي لنظام جمع النفايات

8
00:00:28,940 --> 00:00:34,500
فإن جامعي النفايات يقدمون 
عملا شاقا وصادقا وجوهريا

9
00:00:34,500 --> 00:00:39,441
في خدمة لكافة السكان، 
لكن لا يُعترف لهم بذلك.

10
00:00:39,441 --> 00:00:46,128
هنا في البرازيل، يجمعون 90% 
من النفايات المعاد تدويرها

11
00:00:47,442 --> 00:00:50,164
معظم جامعي النفايات يعملون بشكل مستقل

12
00:00:50,164 --> 00:00:55,575
يجمعون النفايات من الطرقات، ومن ثم بيعها 
في ساحات الخردة بأسعار رخيصة للغاية

13
00:00:55,575 --> 00:00:58,970
يجمعون ما يزيد على 300 كيلو

14
00:00:58,970 --> 00:01:03,825
في حقائبهم وعربات التسوق والدراجات 
والعربات البرازيلية

15
00:01:04,504 --> 00:01:07,351
العربة البرازيلية (carroça) تصنع 
من الخشب أو من معدن صلب

16
00:01:07,351 --> 00:01:10,169
وتوجد في عدة طرقات بالبرازيل

17
00:01:10,169 --> 00:01:13,792
في وضع مشابه جدا لفن الكتابة 
على الجدران والشوارع الجمالية.

18
00:01:13,792 --> 00:01:17,743
هكذا التقيت بهؤلاء 
الأبطال المهمشين لأول مرة.

19
00:01:17,743 --> 00:01:20,023
أنا فنان جداريات وناشط

20
00:01:20,023 --> 00:01:25,198
وفني هو فن اجتماعي، بيئي وذو طابع سياسي.

21
00:01:26,208 --> 00:01:31,370
في عام 2007، انطلقت بعملي إلى ما هو أبعد من الجداريات 
إلى العربات البرازيلية "Carroças"

22
00:01:31,370 --> 00:01:34,324
كدعم حضاري لرسالتي.

23
00:01:34,324 --> 00:01:37,651
في ذلك الوقت تم إيصال الفكرة 
لجامعي النفايات

24
00:01:38,521 --> 00:01:43,482
بإضافة الفن والفكاهة لهذه القضية، 
فصارت أكثر جاذبية

25
00:01:43,482 --> 00:01:46,050
مما سيجلب الاهتمام لجامعي النفايات

26
00:01:46,050 --> 00:01:47,975
ويرفع من احترامهم لذواتهم.

27
00:01:47,975 --> 00:01:53,256
فهم الآن من الشهرة بمكان: في الطرقات 
ووسائل الإعلام العامة والاجتماعية

28
00:01:53,256 --> 00:01:55,945
لهذا الشيء،

29
00:01:55,945 --> 00:01:59,902
فقد غرقت في هذا العالم ولم أتوقف عن العمل.

30
00:01:59,902 --> 00:02:03,336
رسمت على ما يزيد من 200 
عربة "Carroças" في عدة مدن

31
00:02:03,336 --> 00:02:06,531
ودعيت إلى إقامة معارض والسفر 
حول أنحاء العالم.

32
00:02:07,301 --> 00:02:11,953
بعد ذلك علمت أن جامعي النفايات 
في قضية التهميش،

33
00:02:11,953 --> 00:02:13,981
ليست حكرًا على البرازيل

34
00:02:13,981 --> 00:02:18,505
فقد اجتمعت بجامعي النفايات 
في الأرجنتين وتشيلي

35
00:02:18,505 --> 00:02:23,079
وبوليفيا وجنوب أفريقيا وتركيا

36
00:02:23,079 --> 00:02:28,104
وحتى أيضا في الدول المتقدمة 
كأمريكا واليابان.

37
00:02:28,104 --> 00:02:32,820
لهذا أدركت أنني بحاجة إلى عدد كبير 
من الأفراد لينضموا إلى تلك القضية

38
00:02:32,820 --> 00:02:34,653
لأنه تحدّ كبير.

39
00:02:34,653 --> 00:02:40,455
بعد ذلك، أنشأت حركة تعاونية 
تدعى "عربتي الرائعة"

40
00:02:40,455 --> 00:02:44,142
(ضحك) - المُمولة بشكل ضخم جماهيري.

41
00:02:44,142 --> 00:02:45,169
شكرا لكم.

42
00:02:45,169 --> 00:02:47,978
(تصفيق)

43
00:02:48,868 --> 00:02:52,840
"عربتي الرائعة" هي حركة ممولة 
جماهيريرا بشكل ضخم

44
00:02:52,840 --> 00:02:55,576
لمساعدة جامعي النفايات مع عرباتهم.

45
00:02:55,576 --> 00:02:59,635
بالإضافة إلى مساعدتهم مهنيًا وصحيًا

46
00:02:59,635 --> 00:03:06,393
مثل تقديم خدمات من أطباء وأطباء أسنان وأطفال
ومصففي شعر ومختصي تدليك

47
00:03:06,393 --> 00:03:07,698
وأكثر من ذلك

48
00:03:07,698 --> 00:03:12,667
بالإضافة، فإن جامعي النفايات يستلمون أيضا قمصانا 
وقفازات واقية ونظارات شمسية ومعاطف واقية من المطر

49
00:03:12,667 --> 00:03:14,762
حتى نرى المدينة بحق

50
00:03:14,762 --> 00:03:19,780
في حين أن عرباتهم تُرمم 
عن طريق متطوعينا الرائعين.

51
00:03:19,780 --> 00:03:22,189
أيضا فقد استلم جامعي النفايات 
عناصر للسلامة

52
00:03:22,189 --> 00:03:24,694
كأشرطة عاكسة للضوء وأبواق ومرايا.

53
00:03:24,694 --> 00:03:27,479
وأخيرا تم الرسم عليها 
عن طريق فناني الشوارع.

54
00:03:27,479 --> 00:03:31,470
لتصبح جزء من جزء من معرض فني 
ضخم ومدهش ومتجول أيضا.

55
00:03:32,420 --> 00:03:38,208
مشروع "زيّن عربة القمامة الخاصة بي"
انتقل إلى ساو باولو وريو دي جانيرو وكوريتيبا

56
00:03:38,208 --> 00:03:42,907
ليصبح مطلب لمدن أخرى خارج البرازيل

57
00:03:42,907 --> 00:03:48,092
فأنتجنا مشروع (Pimpx) 
الملهم من برنامج (TEDx)

58
00:03:48,092 --> 00:03:54,026
مشروع مبسط، يقوم بذاته، وهو صورة أخرى 
من مشروع "زيّن عربة القمامة الخاصة بي"

59
00:03:54,026 --> 00:03:57,016
والآن بإمكان كل واحد شخص الانضمام

60
00:03:57,016 --> 00:04:05,150
في سنتين، أكثر من 170من جامعي النفايات 
و800 متطوع و200 من فناني الشوارع

61
00:04:05,150 --> 00:04:07,126
وأكثر من 1000جهة مانحة

62
00:04:07,126 --> 00:04:10,001
انضمت إلى حركة "زيّن عربة القمامة الخاصة بي"

63
00:04:10,001 --> 00:04:14,575
التي اعتادت أن تصب أعمالها في تدريس 
إعادة التدوير للمدارس المحلية.

64
00:04:16,095 --> 00:04:20,108
لهذا فإني جامعي النفايات 
الآن يتركون التهميش خلفهم

65
00:04:20,108 --> 00:04:23,662
ليصبحوا أكثر احتراما وقدرًا

66
00:04:23,662 --> 00:04:28,219
لأنه، وبعرباتهم المزينة، 
قادرون على النضال في وجه الإجحاف

67
00:04:28,219 --> 00:04:32,109
بزيادة دخلهم المادي وبتفاعلهم في المجتمع.

68
00:04:32,121 --> 00:04:37,043
أما الآن فإنني أتحداكم 
أن تعيدوا النظر في الاعتراف

69
00:04:37,043 --> 00:04:40,073
بجامعي النفايات وغيرهم من الأبطال 
المخفيين في مدينتك.

70
00:04:43,103 --> 00:04:46,134
حاول أن ترى العالم باعتباره عالما واحدا 
بدون حدود أو قيود جغرافية.

71
00:04:46,134 --> 00:04:47,764
فلتؤمن بهذا أو لا

72
00:04:47,764 --> 00:04:52,815
ففي العالم ما يزيد على 20 مليون 
من جامعي النفايات

73
00:04:53,985 --> 00:04:56,405
فستشاهد واحدًا منهم

74
00:04:56,405 --> 00:05:01,066
اعترف بهم كجزء حيوي من مجتمعك

75
00:05:01,066 --> 00:05:03,710
شكرًا جزيلا.

76
00:05:03,578 --> 00:05:09,336
(تصفيق).