1
00:00:05,970 --> 00:00:08,198
یکبار مهاتما گاندی گفت،

2
00:00:08,199 --> 00:00:11,838
" در جهان دو نوع قدرت وجود دارد:

3
00:00:11,839 --> 00:00:15,118
اولی بر گرفته از ترس و مجازات،

4
00:00:15,119 --> 00:00:17,879
و دومی از طریق عشق."

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,479
او بر این باور بود که در عشق نیرویی برای تغییر هست،

6
00:00:20,480 --> 00:00:24,709
وهر قدرتی که برگرفته از ترس و مجازات ضعیف باشد،

7
00:00:24,710 --> 00:00:28,799
ناپایدار و موقتی و خورنده روح بشریست،

8
00:00:28,800 --> 00:00:32,158
برخلاف قدرت حاصل ازعشق

9
00:00:32,159 --> 00:00:35,078
که ۱٫۰۰۰ بار موثرتر است.

10
00:00:35,079 --> 00:00:39,279
و در حین بهتری پایدار و دائمی است.

11
00:00:39,280 --> 00:00:43,428
من قدرت عشق را از پدرم آموختم

12
00:00:43,429 --> 00:00:47,599
که برای اولین بار دوچرخه سواری را به من یاد داد.

13
00:00:47,600 --> 00:00:49,398
عشق او از صبوری میآمد.

14
00:00:49,399 --> 00:00:56,249
به خاطر دارم که چگونه در کنارم بود، مرا
نگه داشته و بطور یکنواخت هل میداد،

15
00:00:56,250 --> 00:01:01,339
به آرامی مرا تشویق به باور آنچه که می دانست
در وجود من هست می کرد.

16
00:01:02,489 --> 00:01:04,679
بیش از ۱۰۰ بار ناموفق بودم.

17
00:01:06,149 --> 00:01:09,959
اما سپس آن لحظه فرا رسید،
لحظه معجزه آسایی بود،

18
00:01:09,960 --> 00:01:13,399
چرخ های دوچرخه من برای اولین بار مستقیم حرکت کردند.

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,589
و به عنوان یک کودک به خاطر دارم که

20
00:01:15,590 --> 00:01:21,958
احساس می کردم که بال زنان در قلب یک محله در حال پروازم.

21
00:01:21,959 --> 00:01:27,639
و برای آن لحظه، همه چیزهایی که به شدت
بر قلب کودکانه من سنگینی میکرد،

22
00:01:27,640 --> 00:01:31,078
همه چیزهایی که ذهن کودکانه من نمی توانست آنها را درک کند،

23
00:01:31,079 --> 00:01:34,078
دعواهای آخر شب پدر و مادرم،

24
00:01:34,079 --> 00:01:37,718
ازدواج زوال یافتهشان،
حرکت آرام بیماریی

25
00:01:37,719 --> 00:01:39,519
که در بدن مادر من رخنه کرده بود،

26
00:01:39,520 --> 00:01:42,969
همه آنها درآن لحظه ناپدید شده بودند.

27
00:01:44,439 --> 00:01:49,119
خب این خیلی بعد از آن نبود که من آئین خودم را شروع کردم.

28
00:01:49,120 --> 00:01:50,949
با این شروع شد که هر روز پس از مدرسه

29
00:01:50,950 --> 00:01:53,039
عجله داشتم که به دوچرخهام برسم،

30
00:01:53,040 --> 00:01:56,508
برش دارم و در محلهمان رکاب بزنم،

31
00:01:56,509 --> 00:01:57,958
از کنار نردهها بگذرم،

32
00:01:57,959 --> 00:02:02,318
و به قلب زمین صحرای بایر نزدیک آنجا

33
00:02:02,319 --> 00:02:06,679
در شرق منطقه خلیج سانفرانسیسکو پا بزنم.

34
00:02:06,680 --> 00:02:09,559
و آنجا بود که من آرامش را یافتم.

35
00:02:09,560 --> 00:02:15,478
به آسانی بر روی خاک رکاب می زدم،
و به طرف جنگل و درختان می رفتم،

36
00:02:15,479 --> 00:02:19,598
زیرا در این عمل ساده حرکت 
حاصل از یک ماشین

37
00:02:19,599 --> 00:02:23,408
بهمان میزان ساده ساخته شده
از لاستیک و فولاد چیزی بود

38
00:02:23,409 --> 00:02:26,438
که مرا به خودم بر می گرداند.

39
00:02:26,439 --> 00:02:29,890
و من در آن آزاد بودم.

40
00:02:31,400 --> 00:02:34,239
اما سپس زندگی من تغییر کرد 
همانطور که همه زندگیها باید تغییر کند.

41
00:02:34,240 --> 00:02:37,399
در طول دوسال،
پدر و مادرم جر و بحث زیاد داشتند،

42
00:02:37,400 --> 00:02:43,099
پدرم خانه را ترک کرد،
و من علاقهام را به دوچرخه از دست دادم.

43
00:02:44,439 --> 00:02:49,279
و آن در گوشهای در گاراژ خانه خاک میخورد،

44
00:02:49,280 --> 00:02:52,440
و مادرم در میان یک طلاق تلخ و دردناک درگذشت.

45
00:02:53,960 --> 00:02:58,318
نیازی نیست که بگویم، که در ابتدا به عنوان 
یک مرد جوان در این جهان بیقرار بودم،

46
00:02:58,319 --> 00:03:01,809
اولین دهه زندگیم را خشمگین،

47
00:03:01,810 --> 00:03:06,279
تلخ بود و خودم و دیگران را آزار میدادم،

48
00:03:06,280 --> 00:03:10,158
قدرت عشق جایی نبود که پیدا شود.

49
00:03:10,159 --> 00:03:13,878
اما دوباره پدرم به زندگی من برگشت.

50
00:03:13,879 --> 00:03:17,039
به من گفت،"من می فهمم.

51
00:03:18,879 --> 00:03:21,839
من این از دست دادن را نیز احساس میکنم.

52
00:03:21,840 --> 00:03:23,438
و نیاز دارم که با کسی صحبت کنم.

53
00:03:23,439 --> 00:03:26,449
شاید تو نیز باید در این مورد فکر کنی."

54
00:03:28,879 --> 00:03:32,460
شش ماه بعد من روبروی یک روانشناس نشستم.

55
00:03:33,940 --> 00:03:36,718
به او گفتم،"فکر میکنم که دیوانهام."

56
00:03:36,719 --> 00:03:39,207
فکر کردم او قبول دارد.

57
00:03:39,208 --> 00:03:42,399
ولی در عوض، او با نگاهی گرم و همددلی به من گفت،

58
00:03:42,400 --> 00:03:46,758
"ریک، کسی که در این جهان واقعا دیوانه هست

59
00:03:46,759 --> 00:03:50,839
که سعی می کند تو را متقاعد کند که آنها دیوانه نیستند."

60
00:03:51,889 --> 00:03:55,038
این آغاز درمان من بود.

61
00:03:55,039 --> 00:03:57,878
و برای سه سال بعدی،
عمیقا در خودم کنکاش کردم

62
00:03:57,879 --> 00:04:01,779
تا چیزهایی را ببینم که دوست نداشتم ببینم.

63
00:04:03,019 --> 00:04:06,819
اما بعد از این سه سال،
چیزی پیش آمد که برخی آن را

64
00:04:06,820 --> 00:04:10,799
لحظه وضوح و روشنی ، یک نقظه عطف میخوانند،

65
00:04:10,800 --> 00:04:16,958
که من توانستم از خودم مهمترین پرسش زندگی را بکنم:

66
00:04:16,959 --> 00:04:19,889
قبل از اینکه بمیری چه میخواهی؟

67
00:04:19,890 --> 00:04:22,239
آرزویت چیست؟

68
00:04:22,240 --> 00:04:25,518
من ۱۴ سال به عنوان عکاس روزنامهها کار کردم،

69
00:04:25,519 --> 00:04:30,349
و یک چیز را مطمئنا میدانستم:

70
00:04:31,519 --> 00:04:34,239
این حرفه دیگر مرا ارضاء نمیکرد.

71
00:04:34,240 --> 00:04:37,919
من همواره آرزو داشتم که سراسر جهان را با دوچرخه بروم.

72
00:04:37,920 --> 00:04:40,638
خب در یک دوره دوساله،

73
00:04:40,639 --> 00:04:43,999
خودم را بر روی پل گلدن بریج با دوچرخهام دیدم

74
00:04:44,000 --> 00:04:50,160
و با خانواده و دوستانم خداحافظی میکردم،
۶٫۴۰۰ کیلومتر در عرض آمریکا را رکاب زدم.

75
00:04:52,800 --> 00:04:57,238
پس از رکاب زدن ۶٫۴۰۰ کیلومتر در آمریکا به اروپا رفتم

76
00:04:57,239 --> 00:05:02,119
که هشت ماه دوچرخه سواری کردم و درطول سردترین
زمستان ثبت شده اروپا رکاب زدم.

77
00:05:03,480 --> 00:05:08,559
از آنجا به جنوب یونان و ترکیه رفتم.

78
00:05:08,560 --> 00:05:10,799
به من ویزا برای آمدن به ایران داده نشد.

79
00:05:10,800 --> 00:05:15,999
بنابراین من از طریق قزاقستان، قرقیزستان، چین مسیرم را ادامه دادم

80
00:05:16,000 --> 00:05:21,180
و ۵٫۴۸۶ متر بالای فلات تبت رفتم،
و سپس به طرف هند،

81
00:05:23,080 --> 00:05:25,080
نپال، بنگلادش پائین آمدم.

82
00:05:27,080 --> 00:05:29,878
اینجا بود که از روی زین دوچرخه ام

83
00:05:29,879 --> 00:05:32,339
چیز متفاوتی را شروع به دیدن کردم:

84
00:05:32,340 --> 00:05:36,150
درد و رنج در حدی که تا آن زمان ندیده بودم.

85
00:05:37,480 --> 00:05:40,918
و تنها پس از آن دومین نوع عشق را آموختم،

86
00:05:40,919 --> 00:05:44,969
ابتدا شروع به توجه به خودت میکنی،
و سپس به تو اجازه می دهد که

87
00:05:44,970 --> 00:05:48,950
به سوی بیرون از خودت انعکاس یابد،
به سوی خدمت به دیگران.

88
00:05:50,680 --> 00:05:53,318
من شروع به کار داوطلبانه کردم
در زمانی که دوچرخه سواری نمیکردم.

89
00:05:53,319 --> 00:05:55,789
اولین و سختترین آن کمک

90
00:05:55,790 --> 00:05:58,879
به کسانی که در حال مرگ بودند
در خانقاهی در تایلند.

91
00:06:01,279 --> 00:06:05,248
در ادامه به کار ا ستخراج بمب در لائوس

92
00:06:05,249 --> 00:06:08,608
در کنار این آقایانی پرداختم که

93
00:06:08,609 --> 00:06:13,039
بمبها را استخراج میکنند تا 
از کشته شدن دیگران جلوگیری کنند.

94
00:06:13,040 --> 00:06:18,199
به دنبال آن شروع به کار برای توانبخشی 
قربانیان مین کردم،

95
00:06:19,449 --> 00:06:23,100
و بعد به کودکان بیبضاعت در کامبوج 
انگلیسی درس دادم.

96
00:06:24,870 --> 00:06:26,528
اما علت اینکه امروز اینجا هستم

97
00:06:26,529 --> 00:06:29,838
این هست که به شما درباره آنچه که بعد از این اتفاق افتاد بگویم.

98
00:06:29,839 --> 00:06:33,039
هنگامی که به جنوب تایلند با دوچرخه میرفتم،

99
00:06:33,040 --> 00:06:38,679
و این آقا را دیدم،
یک مرد ایرانی اهل مشهد.

100
00:06:38,680 --> 00:06:40,759
ما برای مدتی ایمیل رد و بدل می کردیم.

101
00:06:40,760 --> 00:06:42,791
نام او محمد تاجران بود.

102
00:06:42,792 --> 00:06:45,751
او از من دعوت کرد که به پنانگ، مالزی بروم،

103
00:06:46,589 --> 00:06:50,599
خیلی زود، با او نشسته بودم و
با هم غذا و قهوه می خوردم.

104
00:06:50,600 --> 00:06:53,119
تصمیم گرفتیم که مسیر عرض مالزی
را با هم رکاب بزنیم،

105
00:06:53,120 --> 00:06:59,278
در بیشتر عرض مالزی، یکی از قدیمیترین
جنگلهای انبوه در جهان قرار دارد.

106
00:06:59,279 --> 00:07:03,120
و همانطور که در کنار هم رکاب می زدیم،
درباره زندگیش ازاو پرسیدم.

107
00:07:04,480 --> 00:07:06,629
آنچه او گفت بسیارعمیق بود.

108
00:07:07,839 --> 00:07:11,638
او گفت پدرش زمانی که او بسیار
جوان بود فوت کرده،

109
00:07:11,639 --> 00:07:14,639
و او در زندگیش همه مسیر را درست رفته؛

110
00:07:15,999 --> 00:07:19,520
مدرک مهندسیاش را گرفته،
کار و کسب موفقی را ایجاد کرده است.

111
00:07:19,521 --> 00:07:21,758
اما یک روز که که از کوه بالا میرفته،

112
00:07:21,759 --> 00:07:26,318
متوجه شد که چیزی درست نیست.

113
00:07:26,319 --> 00:07:32,078
پس، شروع به برنامه ریزی برای یک سفر کرد.

114
00:07:32,079 --> 00:07:36,059
او آرزو داشت که سراسر جهان
را دوچرخه سواری کند.

115
00:07:37,759 --> 00:07:42,680
همانطور که آماده سفر میشد،
انگلیسی یاد گرفت،

116
00:07:44,510 --> 00:07:49,239
و سپس فقط با پانصد دلار در جیب حرکت کرد.

117
00:07:49,240 --> 00:07:54,138
خب، آن روز بعد از ظهر متوجه شدم

118
00:07:54,139 --> 00:07:58,608
که این مرد داستان من را می گوید.

119
00:07:58,609 --> 00:08:01,039
این داستان من بود.

120
00:08:01,040 --> 00:08:04,739
این مردیست که مردم به من میگویند

121
00:08:04,740 --> 00:08:09,709
دشمن توست، در حقیقت
من با این مرد مشترکات بیشتری

122
00:08:09,710 --> 00:08:12,509
نسبت به دوستانم در کشورم داشتم.

123
00:08:15,079 --> 00:08:17,018
پس از اینکه مسیرمان تمام شد،

124
00:08:17,019 --> 00:08:20,448
و به ساحل شرقی مالزی رسیدیم،
یک چاله کندیم.

125
00:08:20,449 --> 00:08:22,638
او به سراسر جهان رکاب می زد 
و درخت میکاشت،

126
00:08:22,639 --> 00:08:25,758
و ما تصمیم گرفتیم که یک درخت با هم برای صلح بکاریم،

127
00:08:25,759 --> 00:08:28,578
درختی که هنوز هست و برای صلح بین

128
00:08:28,579 --> 00:08:30,939
دو کشور ایران و آمریکا رشد میکند.

129
00:08:32,119 --> 00:08:33,460
( تشویق حاضران)

130
00:08:42,120 --> 00:08:47,719
هنگامی که با محمد خداحافظی کردم،
به او گفتم که دوستش دارم.

131
00:08:47,720 --> 00:08:54,438
و اشکم سرازیر شد زیرا خیلی
متاسف شدم که کشورهای ما

132
00:08:54,439 --> 00:08:58,518
جنگ لفاظی با یکدیگر میکنند.

133
00:08:58,519 --> 00:09:00,608
آنها بر اساس قدرت عشق با هم رفتار نمیکنند

134
00:09:00,609 --> 00:09:02,678
بلکه بر اساس قدرتی عمل میکنند

135
00:09:02,679 --> 00:09:06,758
که امیدوارند از راه آن ترس و مجازات
را بدست آورند.

136
00:09:06,759 --> 00:09:09,649
خب طی سالهایی که من محمد را ندیدیم،

137
00:09:09,650 --> 00:09:14,659
دومین پروژهمان را با هم برنامه ریزی کردم
و آن را "چرخهای صلح" نامیدیم.

138
00:09:15,799 --> 00:09:17,638
به جای توضیح این به شما،

139
00:09:17,639 --> 00:09:20,859
دوست دارم که از او دعوت کنم تا او برای شما شرح دهد.

140
00:09:20,860 --> 00:09:25,518
محمد، آیا آنجایی؟
او با دوچرخه اش یک جایی گم شده.

141
00:09:25,519 --> 00:09:29,839
محمد کجایی؟ خجالتیه.

142
00:09:29,840 --> 00:09:31,439
نمیخواهد که بیاید.

143
00:09:31,440 --> 00:09:33,550
محمد، آیا برگشتی؟

144
00:09:38,320 --> 00:09:39,678
نمی دانم چه اتفاقی افتاده؟

145
00:09:39,679 --> 00:09:41,279
( تشویق)

146
00:09:49,199 --> 00:09:52,679
محمد تاجران: برای این لحظه مدتهای مدیدی را منتظر شدم

147
00:09:52,680 --> 00:09:57,959
تا بهترین دوستم ر در جلوی چشمان جمعیتی
از کشورم، ایران در آغوش بگیرم.

148
00:09:57,960 --> 00:10:00,970
هیجانزده هستم.، وخیلی احساساتی

149
00:10:02,380 --> 00:10:04,838
"چرخ های صلح" پروژه ای هست

150
00:10:04,839 --> 00:10:08,039
برای متصل کردن کودکان از دو ملیت مختلف.

151
00:10:08,042 --> 00:10:14,479
آنها مانند دو چرخ یک دوچرخه هستند،
که کاملا به هم وابسته هستند.

152
00:10:14,480 --> 00:10:18,719
اگر یکی کار نکند،
دیگری هم کار نمیکند.

153
00:10:18,720 --> 00:10:25,979
ریک و من دقیقا شبیه  قالبی میمانیم که
سعی در متصل کردن آنها به هم با نیرویمان

154
00:10:25,980 --> 00:10:29,139
و ردو بدل کردن نامههایمان میکنیم.

155
00:10:30,429 --> 00:10:32,010
نامه ای برای درک این نکته

156
00:10:32,930 --> 00:10:36,758
که آنها ارزش برابری در کل سیستم را دارند.

157
00:10:36,759 --> 00:10:40,548
به شیوهای مشابه، در جهان ما،

158
00:10:40,549 --> 00:10:45,429
صلح با صلح تک تک ملیتها مرتبط هست.

159
00:10:46,876 --> 00:10:49,068
سعدی می گوید:

160
00:10:49,069 --> 00:10:54,839
"بنی آدم اعضای یک پیکرند ،
که در آفرينش ز یک گوهرند

161
00:10:54,840 --> 00:11:01,660
چو عضوی به درد آورد روزگار،
دگر عضوها را نماند قرار."

162
00:11:04,000 --> 00:11:08,250
ریک گان: من و محمد از کلاسهای درس
در یران و آمریکا دیدن کردیم.

163
00:11:08,269 --> 00:11:10,999
هر یک از ما نامهها و کار هنری

164
00:11:11,000 --> 00:11:13,999
برای رد و بدل شدن بین بچهها جمع اوری کردیم.

165
00:11:14,000 --> 00:11:17,209
و سپس ما در --
اسمش را نمیتوانم بگم،

166
00:11:17,210 --> 00:11:20,638
جزیزه کیش، پارسال در همین 
در بغلی ملاقات کردیم.

167
00:11:20,639 --> 00:11:25,239
و نامهها و کارهای هنری بچهها
را با خودمان آوردیم.

168
00:11:25,240 --> 00:11:27,918
فکر میکنم دوست دارم که 
این سخنرانی را اینطور تمام کنم:

169
00:11:27,919 --> 00:11:30,599
از همه اینها چه چیزی را آموختید؟

170
00:11:30,600 --> 00:11:34,999
میدانید، فکر میکنم چیزی هست 
که همه شما از قبل میدانید؛

171
00:11:35,000 --> 00:11:39,079
این رویکرد هر روزه ماست
لحظه به لحظه،

172
00:11:39,080 --> 00:11:42,678
ما انتخابی برای انجام آنچه 
که گاندی گفته داریم،

173
00:11:42,679 --> 00:11:48,399
برای عمل از آن مکان عشق،
یا عمل از آن مکان ترس.

174
00:11:50,399 --> 00:11:54,599
خُب، برای شخص من، 
فکر کنم از انتخابم باخبر باشید.

175
00:11:54,600 --> 00:11:57,558
هممینطور فکر کنم که انتخاب
محمد را هم میدانید.

176
00:11:57,559 --> 00:11:59,857
اما ما بزودی طی سالهای آتی خواهیم رفت،

177
00:11:59,858 --> 00:12:02,614
و نسل بعدی خواهد آمد.

178
00:12:02,615 --> 00:12:04,999
دوست دارم که آنچه آنها به یکدیگر

179
00:12:05,000 --> 00:12:07,969
با هنر و نامه هایشان به هم خواهند
گفت را با شما به اشتراک بگذارم.

180
00:12:10,909 --> 00:12:14,979
[ کودکان ایرانی و آمریکایی 
چه باید به یکدیگر گفته باشند؟]

181
00:12:16,369 --> 00:12:18,323
( ویديو)( موسیقی)

182
00:12:33,208 --> 00:12:35,062
[ من عاشقت هستم دوست من]

183
00:12:35,063 --> 00:12:38,539
[ ایا همه ما انسان نیستم،
چرا نمیتوانیم در صلح زندگی کنیم؟]

184
00:12:46,609 --> 00:12:47,730
[ عشق]

185
00:12:53,030 --> 00:12:55,269
[ من و تو دوستان ابدی]

186
00:13:01,715 --> 00:13:02,895
[ دوستی]

187
00:13:04,879 --> 00:13:06,660
[ نه، برای جنگ دیگری]

188
00:13:13,294 --> 00:13:16,294
[ایران، آمریکا، صلح]

189
00:13:17,230 --> 00:13:19,989
[جنک نه، صلح بیشتر]

190
00:13:32,659 --> 00:13:36,388
[عشق تنها نیرویست که قادر است دشمن را به دوست تبدیل کند.
دکتر مارتین لوتر کینگ]

191
00:13:36,388 --> 00:13:37,439
( تشویق)

192
00:13:37,440 --> 00:13:38,499
ریک گان: سپاسگزارم.

193
00:13:38,500 --> 00:13:40,919
محمد تاجران: بسیار سپاسگزارم
واقعا قدردانی میکنم.

194
00:13:40,920 --> 00:13:42,320
( تشویق)