WEBVTT

00:00:00.915 --> 00:00:02.880
Tôi rất vui được có mặt ở đây tối nay.

NOTE Paragraph

00:00:02.880 --> 00:00:06.596
Tôi đang làm việc về lịch sử
phân phối thu nhập

00:00:06.596 --> 00:00:09.915
và tài sản trong 15 năm

00:00:09.915 --> 00:00:13.016
và một trong những bài học thú vị

00:00:13.016 --> 00:00:15.517
từ bằng chứng lịch sử này

00:00:15.517 --> 00:00:17.530
đó là thật sự, cuối cùng,

00:00:17.530 --> 00:00:21.250
tỉ lệ lợi nhuận trên vốn 
có xu hướng

00:00:21.250 --> 00:00:23.920
vượt qua tốc độ tăng trưởng
kinh tế

00:00:23.920 --> 00:00:26.665
và điều này dẫn đến 
sự tập trung tài sản cao.

00:00:26.665 --> 00:00:28.498
Không phải sự tập trung tài sản vô hạn

00:00:28.498 --> 00:00:31.289
mà khoảng cách giữa r và g càng lớn,

00:00:31.289 --> 00:00:34.224
mức độ chênh lệch giàu nghèo

00:00:34.224 --> 00:00:37.431
trong xã hội càng có xu hướng tăng cao.

NOTE Paragraph

00:00:37.431 --> 00:00:40.985
Đây là nguồn lực chính
tôi sẽ nói đến hôm nay,

00:00:40.985 --> 00:00:42.954
nhưng tôi phải nói rằng

00:00:42.954 --> 00:00:45.284
đó không phải là nguồn lực quan trọng
duy nhất

00:00:45.284 --> 00:00:47.757
tạo nên các biến động về phân phối
thu nhập và tài sản,

00:00:47.757 --> 00:00:49.782
và có nhiều nguồn lực khác

00:00:49.782 --> 00:00:52.763
có vai trò quan trọng trong
biến động dài hạn về

00:00:52.763 --> 00:00:54.338
phân phối thu nhập và tài sản.

00:00:54.338 --> 00:00:56.307
Cũng còn rất nhiều dữ liệu

00:00:56.307 --> 00:00:57.863
cần được thu thập.

00:00:57.863 --> 00:01:00.795
Ngày nay chúng ta biết 
nhiều hơn trước đây một chút,

00:01:00.795 --> 00:01:03.316
nhưng chúng ta vẫn còn biết quá ít,

00:01:03.316 --> 00:01:05.992
và chắc chắn còn nhiều quá trình

00:01:05.992 --> 00:01:08.290
kinh tế, xã hội, chính trị khác nhau

00:01:08.290 --> 00:01:09.717
cần được nghiên cứu nhiều hơn.

00:01:09.717 --> 00:01:12.697
Và vì thế hôm nay tôi chỉ tập trung
vào nguồn lực đơn giản này,

00:01:12.697 --> 00:01:14.958
nhưng không có nghĩa 
các nguồn lực chính khác

00:01:14.958 --> 00:01:16.162
không tồn tại.

NOTE Paragraph

00:01:16.162 --> 00:01:18.434
Hầu hết các dữ liệu tôi trình bày

00:01:18.434 --> 00:01:20.619
đều được lấy từ cơ sở dữ liệu

00:01:20.619 --> 00:01:21.619
trực tuyến có sẵn:

00:01:21.619 --> 00:01:23.384
Dữ liệu về thu nhập hàng đầu thế giới

00:01:23.384 --> 00:01:25.487
Đây là cơ sở dữ liệu lịch sử lớn nhất

00:01:25.487 --> 00:01:27.940
về sự bất bình đẳng kinh tế

00:01:27.940 --> 00:01:29.290
và nó đến từ sự nỗ lực

00:01:29.290 --> 00:01:33.182
của hơn 30 học giả của vài chục quốc gia.

00:01:33.182 --> 00:01:35.960
Để tôi cho các bạn thấy một vài dữ liệu

00:01:35.960 --> 00:01:37.105
từ cơ sở dữ liệu này,

00:01:37.105 --> 00:01:39.179
và sau đó chúng ta sẽ bàn về r lớn hơn g.

00:01:39.179 --> 00:01:41.689
Dữ liệu số một đó là

00:01:41.689 --> 00:01:44.740
có sự đảo ngược lớn về
tương quan về chênh lệch thu nhập

00:01:44.740 --> 00:01:46.645
giữa Mỹ và châu Âu

00:01:46.645 --> 00:01:48.400
trong thế kỷ trước.

00:01:48.400 --> 00:01:51.905
Trở lại những năm 1900, 1910, 
chênh lệch thu nhập ở châu Âu

00:01:51.905 --> 00:01:54.170
thực sự lớn hơn rất nhiều so với Mỹ,

00:01:54.170 --> 00:01:57.280
nhưng ngày nay,
nó lại lớn hơn nhiều so với Mỹ.

00:01:57.280 --> 00:01:58.946
Để tôi nói rõ hơn:

00:01:58.946 --> 00:02:01.770
Giải thích cho điều này
không phải là chuyện r lớn hơn g.

00:02:01.770 --> 00:02:05.267
Nguyên nhân chính là sự thay đổi 
cung và cầu về các kỹ năng,

00:02:05.267 --> 00:02:08.720
cuộc chạy đua giữa giáo dục và công nghệ,

00:02:08.720 --> 00:02:12.300
toàn cầu hóa, có thể tăng 
mức chênh lệch về việc tiếp cận

00:02:12.300 --> 00:02:13.906
các kỹ năng ở Hoa Kỳ,

00:02:13.906 --> 00:02:16.493
nơi bạn có những trường đại học
tốt nhất, xếp hàng đầu

00:02:16.493 --> 00:02:18.735
nhưng phần đáy của hệ thống giáo dục

00:02:18.735 --> 00:02:19.880
lại không tốt,

00:02:19.880 --> 00:02:21.861
do đó rất chênh lệch về tiếp cận kỹ năng,

00:02:21.861 --> 00:02:23.970
và một sự gia tăng chưa từng có

00:02:23.970 --> 00:02:26.800
mức thù lao cho quản trị cấp cao ở Hoa Kỳ,

00:02:26.800 --> 00:02:29.650
vị trí khó mà chỉ dựa vào học vấn.

00:02:29.650 --> 00:02:31.604
Có nhiều điều để nói ở đây,

00:02:31.604 --> 00:02:34.213
nhưng hôm nay tôi không nói quá nhiều
về vấn đề này

00:02:34.213 --> 00:02:36.879
vì tôi muốn tập trung vào 
chênh lệch giàu nghèo.

NOTE Paragraph

00:02:36.879 --> 00:02:39.860
Để tôi cho các bạn xem 
một biểu đồ đơn giản

00:02:39.860 --> 00:02:42.210
về phần chênh lệch thu nhập.

00:02:42.210 --> 00:02:44.664
Đây là thị phần của tổng thu nhập

00:02:44.664 --> 00:02:46.452
của trên top 10% thu nhập cao nhất

00:02:46.452 --> 00:02:48.624
Các bạn có thể thấy cách đây một thế kỷ

00:02:48.624 --> 00:02:52.201
nó chiếm khoảng 40% đến 50% ở châu Âu

00:02:52.201 --> 00:02:54.939
và hơn 40% ở Mỹ,

00:02:54.939 --> 00:02:57.210
như vậy ở chấu Âu mức chênh lệch cao hơn.

00:02:57.210 --> 00:02:59.234
Sau đó có sự giảm xuống đáng kể

00:02:59.234 --> 00:03:01.765
trong nửa đầu thế kỷ 20

00:03:01.765 --> 00:03:04.128
và những thập niên gần đây,
các bạn có thể thấy

00:03:04.128 --> 00:03:07.630
sự chênh lệch ở Mỹ cao hơn châu Âu,

00:03:07.630 --> 00:03:10.300
và đây là dữ liệu đầu tiên tôi nói đến.

00:03:10.300 --> 00:03:14.211
Dữ liệu thứ hai liên quan nhiều hơn đến
chênh lệch giàu nghèo,

00:03:14.211 --> 00:03:17.301
và sự thật chính ở đây đó là chênh lệch
giàu nghèo

00:03:17.301 --> 00:03:19.907
luôn cao hơn nhiều so với chênh lệch
thu nhập,

00:03:19.907 --> 00:03:22.292
và dù chênh lệch giàu nghèo cũng tăng lên

00:03:22.292 --> 00:03:24.945
trong những thập niên gần đây,

00:03:24.945 --> 00:03:26.801
thì ngày nay nó vẫn thấp hơn

00:03:26.801 --> 00:03:28.680
so với cách đây một thế kỷ,

00:03:28.680 --> 00:03:31.199
mặc dù tổng lượng tài sản liên quan

00:03:31.199 --> 00:03:33.224
đến thu nhập giờ đã phục hồi

00:03:33.224 --> 00:03:34.855
sau cú sốc lớn gây bởi

00:03:34.855 --> 00:03:36.880
Chiến tranh thế giới I,
Đại khủng hoảng

00:03:36.880 --> 00:03:38.099
Chiến tranh thế giới II.

NOTE Paragraph

00:03:38.099 --> 00:03:40.143
Tôi sẽ cho các bạn xem hai biểu đồ

00:03:40.143 --> 00:03:43.000
thể hiện dữ liệu số hai và số ba.

00:03:43.000 --> 00:03:47.390
Đầu tiên, nếu các bạn nhìn vào
mức chênh lệch giàu nghèo,

00:03:47.390 --> 00:03:50.548
đây là thị phần của tổng tài sản

00:03:50.548 --> 00:03:53.070
của top 10% người giàu nhất,

00:03:53.070 --> 00:03:55.779
các bạn có thể thấy cùng một 
kiểu đảo chiều

00:03:55.779 --> 00:03:58.344
giữa Mỹ và Châu Âu mà ta đã thấy

00:03:58.344 --> 00:04:00.020
đối với chênh lệch giàu nghèo.

00:04:00.020 --> 00:04:03.570
Vậy sự tập trung tài sản

00:04:03.570 --> 00:04:05.813
ở châu Âu cao hơn Mỹ cách đây 1 thế kỷ,

00:04:05.813 --> 00:04:07.647
và bây giờ thì ngược lại.

00:04:07.647 --> 00:04:09.638
Nhưng các bạn cũng có thể thấy hai điều:

00:04:09.638 --> 00:04:13.339
Một là, mức chênh lệch giàu nghèo chung

00:04:13.339 --> 00:04:15.994
luôn cao hơn mức chênh lệch thu nhập.

00:04:15.994 --> 00:04:18.334
Nên nhớ rằng, đối với chênh lệch thu nhập,

00:04:18.334 --> 00:04:20.662
thị phần của top 10%

00:04:20.662 --> 00:04:24.960
thì ở giữa 30% và 50% tổng thu nhập,

00:04:24.960 --> 00:04:27.772
trong khi đối với tài sản, 
thị phần này luôn

00:04:27.772 --> 00:04:29.831
chiếm 60% đến 90%.

00:04:29.831 --> 00:04:31.347
OK, vậy đó dữ liệu thứ nhất,

00:04:31.347 --> 00:04:33.273
và nó rất quan trọng với
những điều sau.

00:04:33.273 --> 00:04:34.994
Sự tập trung tài sản luôn luôn

00:04:34.994 --> 00:04:36.873
cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

NOTE Paragraph

00:04:36.873 --> 00:04:40.259
Dữ liệu thứ hai là sự tăng

00:04:40.259 --> 00:04:43.206
mức chênh lệch giàu nghèo trong
những thập niên gần đây

00:04:43.206 --> 00:04:47.492
vẫn chưa cao bằng năm 1910.

00:04:47.492 --> 00:04:49.269
Ngày nay sự khác biệt lớn là

00:04:49.269 --> 00:04:51.182
chênh lệch giàu nghèo vẫn rất lớn,

00:04:51.182 --> 00:04:54.444
với 60%, 70% tổng tài sản cho tốp 10%,

00:04:54.444 --> 00:04:56.289
nhưng tin tốt là thực ra

00:04:56.289 --> 00:04:58.070
nó tốt hơn cách đây một thế kỷ,

00:04:58.070 --> 00:05:01.441
khi mà 90% tài sản ở châu Âu
thuộc về top 10%.

00:05:01.441 --> 00:05:03.432
Vậy ngày nay những gì bạn có

00:05:03.432 --> 00:05:05.434
là cái tôi gọi là 40% trung lưu,

00:05:05.434 --> 00:05:07.347
những người không nằm trong top 10%

00:05:07.347 --> 00:05:09.120
và không nằm trong 50% thấp nhất,

00:05:09.120 --> 00:05:11.386
và có thể thấy tài sản của
tầng lớp trung lưu

00:05:11.386 --> 00:05:14.529
chiếm 20% đến 30%

00:05:14.529 --> 00:05:16.251
tổng tài sản, tài sản quốc gia.

00:05:16.251 --> 00:05:20.042
khi họ từng là người nghèo, 
cách đây một thế kỷ,

00:05:20.042 --> 00:05:22.418
lúc không có tầng lớp trung lưu,

00:05:22.418 --> 00:05:23.917
Đây là một chuyển biến quan trọng,

00:05:23.917 --> 00:05:28.532
và rất thú vị khi chênh lệch giàu nghèo

00:05:28.532 --> 00:05:31.838
không trở lại mức như trước Chiến tranh 
thế giới I,

00:05:31.838 --> 00:05:35.347
mặc dù tổng lượng tài sản được phục hồi.

00:05:35.347 --> 00:05:37.294
OK. Còn đây là tổng giá trị

00:05:37.294 --> 00:05:39.510
của tài sản liên quan đến thu nhập,

00:05:39.510 --> 00:05:41.623
và có thể thấy cụ thể ở 
Châu Âu,

00:05:41.623 --> 00:05:45.483
chúng ta gần như trở lại mức như trước 
Chiến tranh thế giới I.

00:05:45.483 --> 00:05:47.328
Thực ra có hai phần

00:05:47.328 --> 00:05:49.859
khác nhau trong câu chuyện này.

00:05:49.859 --> 00:05:50.978
Một là với

00:05:50.978 --> 00:05:53.420
tổng lượng tài sản chúng ta tích lũy,

00:05:53.420 --> 00:05:55.098
và tất nhiên bản thân nó không có gì là xấu,

00:05:55.098 --> 00:05:56.845
trong việc tích lũy nhiều tài sản,

00:05:56.845 --> 00:05:59.713
và đặc biệt là nếu nó phân phối rộng hơn

00:05:59.713 --> 00:06:01.107
và ít tập trung hơn.

00:06:01.107 --> 00:06:03.852
Cái mà chúng ta thực sự chú ý

00:06:03.852 --> 00:06:06.233
là tình hình lâu dài của
chênh lệch giàu nghèo,

00:06:06.233 --> 00:06:08.533
và điều gì sẽ xảy đến trong tương lai.

00:06:08.533 --> 00:06:10.558
Chúng ta giải thích thế nào về
hiện tượng

00:06:10.558 --> 00:06:14.220
cho đến trước Chiến tranh thế giới I,
chênh lệch giàu nghèo rất cao

00:06:14.220 --> 00:06:17.410
và, nếu có thể đã tăng đến
mức cao hơn nữa,

00:06:17.410 --> 00:06:20.737
và ta có thể suy nghĩ 
về tương lai thế nào?

NOTE Paragraph

00:06:20.737 --> 00:06:24.623
Để tôi nói một số giải thích

00:06:24.623 --> 00:06:26.759
và dự đoán về tương lai.

00:06:26.759 --> 00:06:28.354
Đầu tiên phải nói rằng

00:06:28.354 --> 00:06:30.341
có thể mô hình tốt nhất để giải thích

00:06:30.341 --> 00:06:32.838
tại sao tài sản tập trung

00:06:32.838 --> 00:06:34.624
nhiều hơn rất nhiều so với thu nhập

00:06:34.624 --> 00:06:37.736
là mô hình động, theo cấp mà

00:06:37.736 --> 00:06:40.200
các cá nhân có một đường nằm ngang dài

00:06:40.200 --> 00:06:42.956
và tích lũy tài sản với tất cả các lý do.

00:06:42.956 --> 00:06:45.566
Nếu những người tích lũy tài sản

00:06:45.566 --> 00:06:47.569
chỉ vì những lý do vòng đời

00:06:47.569 --> 00:06:49.582
tức là để tiêu dùng

00:06:49.582 --> 00:06:51.169
khi họ già

00:06:51.169 --> 00:06:53.542
thì mức chênh lệch giàu nghèo

00:06:53.542 --> 00:06:55.859
sẽ tăng hay giảm song song

00:06:55.859 --> 00:06:57.828
với mức chênh lệch thu nhập.

00:06:57.828 --> 00:06:59.756
Nhưng sẽ rất khó để giải thích tại sao

00:06:59.756 --> 00:07:01.950
lại có sự chênh lệch 
giàu nghèo cao hơn nhiều

00:07:01.950 --> 00:07:03.434
so với chênh lệch thu nhập

00:07:03.434 --> 00:07:04.710
chỉ với mô hình vòng đời,

00:07:04.710 --> 00:07:06.741
nên bạn cần câu chuyện

00:07:06.741 --> 00:07:08.429
rằng người ta còn quan tâm

00:07:08.429 --> 00:07:10.960
đến tích lũy tài sản vì những lý do khác.

00:07:10.960 --> 00:07:12.884
Tiêu biểu như họ muốn để dành

00:07:12.884 --> 00:07:16.210
tài sản cho thế hệ sau, cho con cái họ,

00:07:16.210 --> 00:07:17.978
hoặc đôi khi họ muốn tích lũy

00:07:17.978 --> 00:07:20.746
vì uy thế, sức mạnh đi kèm với sự giàu có.

00:07:20.746 --> 00:07:22.130
Vậy phải có những lý do khác

00:07:22.130 --> 00:07:24.120
để tích lũy tài sản, 
không chỉ vòng đời

00:07:24.120 --> 00:07:26.888
để lý giải cho điều chúng ta
thấy từ dữ liệu.

00:07:26.888 --> 00:07:30.234
Trong một lớp lớn các mô hình động

00:07:30.234 --> 00:07:32.210
về tích lũy tài sản

00:07:32.210 --> 00:07:35.768
với động lực mạnh mẽ 
cho việc tích lũy như vậy,

00:07:35.768 --> 00:07:38.614
bạn sẽ có tất cả các loại ngẫu nhiên,

00:07:38.614 --> 00:07:39.537
những cú sốc lớn,

00:07:39.537 --> 00:07:41.786
Ví dụ, một số gia đình

00:07:41.786 --> 00:07:43.473
có rất nhiều con,

00:07:43.473 --> 00:07:45.239
thì tài sản sẽ được phân chia ra.

00:07:45.239 --> 00:07:47.129
Một số gia đình thì có ít con hơn.

00:07:47.129 --> 00:07:49.357
Bạn cũng sẽ sốc về tỉ suất lợi nhuận.

00:07:49.357 --> 00:07:51.454
Một số gia đình làm vốn 
tăng lên rất nhiều.

00:07:51.454 --> 00:07:53.249
Một số có sự đầu tư tệ hơn.

00:07:53.249 --> 00:07:55.490
Bạn sẽ luôn có một số biến động trong

00:07:55.490 --> 00:07:56.928
quá trình tích lũy tài sản.

00:07:56.928 --> 00:07:59.303
Một số người làm nó tăng, 
một số làm giảm xuống.

00:07:59.303 --> 00:08:00.955
Điểm mấu chốt đó là,

00:08:00.955 --> 00:08:01.965
mô hình dạng này,

00:08:01.965 --> 00:08:04.521
phương sai của những cú sốc như vậy,

00:08:04.521 --> 00:08:06.557
mức cân bằng của chênh lệch giàu nghèo

00:08:06.557 --> 00:08:11.394
sẽ là một hàn dốc tăng của r trừ đi g.

00:08:11.394 --> 00:08:14.263
Theo cảm tính, lý do tại sao sự khác biệt

00:08:14.263 --> 00:08:16.107
giữa tỉ suất lợi nhuận trên tài sản

00:08:16.107 --> 00:08:17.862
và tốc độ tăng trưởng là quan trọng

00:08:17.862 --> 00:08:20.174
đó là mức chênh lệch giàu nghèo ban đầu

00:08:20.174 --> 00:08:22.565
sẽ bị khuếch đại nhanh hơn

00:08:22.565 --> 00:08:24.634
với hiệu số r trừ g lớn hơn.

00:08:24.634 --> 00:08:26.108
Một ví dụ đơn giản,

00:08:26.108 --> 00:08:29.874
với r bằng 5% và g bằng 1%,

00:08:29.874 --> 00:08:31.982
người sở hữu chỉ cần tái đầu tư

00:08:31.982 --> 00:08:34.621
một phần năm vốn thu nhập để đảm bảo

00:08:34.621 --> 00:08:37.354
tài sản của họ tăng lên nhanh

00:08:37.354 --> 00:08:39.267
bằng với tốc độ tăng trưởng kinh tế.

00:08:39.267 --> 00:08:40.650
Điều này giúp việc xây dựng

00:08:40.650 --> 00:08:42.416
và duy trì khối tài sản lớn dễ hơn

00:08:42.416 --> 00:08:44.371
vì bạn có thể tiêu hết bốn phần năm,

00:08:44.371 --> 00:08:46.110
giả định không có thuế,

00:08:46.110 --> 00:08:47.771
và bạn chỉ tái đầu tư một phần năm.

00:08:47.771 --> 00:08:50.359
Tất nhiên một số người có thể tiêu dùng 
nhiều hơn,

00:08:50.359 --> 00:08:52.102
một số tiêu dùng ít hơn, nên sẽ có

00:08:52.102 --> 00:08:53.857
một số dao động về phân phối,

00:08:53.857 --> 00:08:56.703
nhưng trung bình, họ chỉ cần đầu tư 
một phần năm,

00:08:56.703 --> 00:09:00.472
thì mức chênh lệch giàu nghèo cao
vẫn giữ nguyên.

NOTE Paragraph

00:09:00.472 --> 00:09:02.969
Bây giờ các bạn sẽ không ngạc nhiên

00:09:02.969 --> 00:09:06.505
bởi lời tuyên bố rằng r có thể lớn hơn
g mãi mãi,

00:09:06.505 --> 00:09:08.121
vì thực tế, điều này đã điễn ra

00:09:08.121 --> 00:09:10.192
trong suốt hầu hết lịch sử nhân loại.

00:09:10.192 --> 00:09:13.543
Và đây là một cách rõ ràng với mọi người

00:09:13.543 --> 00:09:15.321
với lý do đơn giản là tăng trưởng

00:09:15.321 --> 00:09:17.509
gần bằng không phần trăm

00:09:17.509 --> 00:09:19.130
trong suốt lịch sử nhân loại.

00:09:19.130 --> 00:09:22.972
Tăng trưởng có thể là 0.1%, 0.2%, 0.3%,

00:09:22.972 --> 00:09:24.713
nhưng mức tăng dân số và

00:09:24.954 --> 00:09:26.655
sản lượng bình quân rất chậm

00:09:26.655 --> 00:09:28.539
trong khi tỷ lệ lợi nhuận trên vốn

00:09:28.539 --> 00:09:30.326
dĩ nhiên không bằng không.

00:09:30.356 --> 00:09:31.323
Với đất đai,

00:09:31.323 --> 00:09:35.461
dạng tài sản truyền thống

00:09:35.461 --> 00:09:37.260
trong xã hội thời tiền công nghiệp,

00:09:37.260 --> 00:09:38.221
thông thường là 5%.

00:09:39.684 --> 00:09:42.664
Độc giả của Jane Austen biết điều đó.

00:09:42.664 --> 00:09:45.260
Nếu bạn muốn thu nhập
hàng năm là 1000 bảng

00:09:45.260 --> 00:09:47.108
bạn cần phải có một số vốn

00:09:47.108 --> 00:09:48.750
20000 bảng vì

00:09:48.876 --> 00:09:49.986
5% của 20000 là 1000.

00:09:51.926 --> 00:09:53.436
Theo 1 cách nói, đây là

00:09:53.436 --> 00:09:56.753
nền tảng cơ bản của xã hội,

00:09:56.753 --> 00:09:58.471
vì r lớn gơn g

00:09:58.471 --> 00:10:02.296
cho phép người sở hữu
sự giàu có và tài sản

00:10:02.296 --> 00:10:04.500
sống nhờ thu nhập vốn của họ

00:10:04.500 --> 00:10:07.190
và làm điều gì đó khác trong đời

00:10:07.318 --> 00:10:11.008
hơn là chỉ quan tâm đến việc kiếm sống.

00:10:11.008 --> 00:10:13.213
Một kết luận quan trọng

NOTE Paragraph

00:10:13.213 --> 00:10:15.163
trong nghiên cứu lịch sử của tôi đó là

00:10:15.163 --> 00:10:17.364
sự tăng trưởng nền công nghiệp hiện đại

00:10:17.364 --> 00:10:20.075
không thay đổi thực tế cơ bản này
nhiều như mong đợi.

00:10:20.075 --> 00:10:22.899
Tất nhiên tốc độ tăng trưởng

00:10:22.899 --> 00:10:24.578
sau Cuộc cách mạng công nghiệp tăng

00:10:24.578 --> 00:10:27.930
điển hình từ 0 lên 1 đến 2%,

00:10:27.930 --> 00:10:30.750
nhưng cùng lúc, tỉ suất lợi nhuận trên vốn

00:10:30.750 --> 00:10:31.820
cũng tăng lên

00:10:31.820 --> 00:10:33.115
nên khoảng cách giữa chúng

00:10:33.115 --> 00:10:35.650
không thay đổi mấy.

00:10:35.650 --> 00:10:37.196
Trong suốt thế kỷ 20,

00:10:37.196 --> 00:10:40.606
bạn có một sự kết hợp độc đáo 
của các sự kiện.

00:10:40.606 --> 00:10:42.980
Một là tỷ suất lợi nhuận rất thấp,

00:10:42.980 --> 00:10:45.557
do cú sốc chiến tranh từ 1914 đến 1945,

00:10:45.557 --> 00:10:47.123
sự tàn phá của cải, lạm phát,

00:10:47.228 --> 00:10:49.533
sự phá sản trong suốt Đại khủng hoảng,

00:10:49.533 --> 00:10:51.513
và tất cả điều này làm giảm

00:10:51.513 --> 00:10:53.263
tỉ suất lợi nhuận tài sản cá nhân

00:10:53.263 --> 00:10:55.158
đến mức thấp bất thường

00:10:55.158 --> 00:10:57.497
từ năm 1914 đến 1945.

00:10:57.497 --> 00:10:59.333
Và sau đó, sau chiến tranh,

00:10:59.333 --> 00:11:02.570
các bạn có mức tăng trưởng cao bất thường,

00:11:02.570 --> 00:11:04.944
một phần do sự phục hồi.

00:11:04.944 --> 00:11:06.869
Các bạn biết đấy, ở Đức, Pháp, Nhật,

00:11:06.869 --> 00:11:08.420
tốc độ tăng trưởng 5%

00:11:08.420 --> 00:11:11.570
trong khoảng năm 1950 đến 1980

00:11:11.570 --> 00:11:13.213
phần lớn nhờ vào sự xây dựng lại,

00:11:13.213 --> 00:11:15.564
và cũng nhờ sự tăng dân số rất lớn,

00:11:15.564 --> 00:11:17.705
hiệu ứng Bùng nổ dân số.

00:11:17.705 --> 00:11:20.143
Ngày nay, những yếu tố này rõ ràng không 
kéo dài

00:11:20.143 --> 00:11:21.818
hay ít nhất mức tăng dân số

00:11:21.818 --> 00:11:24.586
được cho là sẽ giảm trong tương lai,

00:11:24.586 --> 00:11:28.242
và những dự báo tốt nhất chúng ta có là

00:11:28.242 --> 00:11:30.070
sự tăng trưởng lâu dài gần bằng

00:11:30.070 --> 00:11:31.493
1% đến 2%

00:11:31.493 --> 00:11:33.439
chứ không phải 4% đến 5%.

00:11:33.439 --> 00:11:36.116
Nếu nhìn vào chỗ này,

00:11:36.116 --> 00:11:38.257
đây là những ước tính
tốt nhất chúng ta có

00:11:38.257 --> 00:11:39.913
về tăng trưởng GDP thế giới

00:11:39.913 --> 00:11:42.272
và tỉ suất lợi nhuận trên vốn,

00:11:42.272 --> 00:11:44.360
tỉ suất lợi nhuận trên vốn bình quân,

00:11:44.360 --> 00:11:45.428
có thể thấy hầu như

00:11:45.428 --> 00:11:46.945
trong suốt lịch sử nhân loại,

00:11:46.945 --> 00:11:48.558
tốc độ tăng trưởng rất thấp,

00:11:48.558 --> 00:11:50.392
thấp hơn nhiều tỉ suất lợi nhuận,

00:11:50.392 --> 00:11:52.754
và sau đó suốt thế kỷ 20,

00:11:52.754 --> 00:11:54.925
mức tăng trưởng dân số thực sự,

00:11:54.925 --> 00:11:57.197
rất cao vào thời hậu chiến,

00:11:57.197 --> 00:11:58.797
và quá trình phục hồi

00:11:58.797 --> 00:12:00.370
làm cho sự tăng trưởng

00:12:00.370 --> 00:12:03.441
cách biệt ít hơn so với tỉ suất lợi nhuận.

00:12:03.441 --> 00:12:06.964
Ở đây tôi dùng những dự báo về dân số của 
Liên hợp quốc,

00:12:06.964 --> 00:12:09.440
nên tất nhiên chúng không chắc chắn.

00:12:09.440 --> 00:12:10.831
Có thể tất cả chúng ta bắt đầu

00:12:10.831 --> 00:12:12.937
có rất nhiều trẻ em trong
trong tương lai,

00:12:12.937 --> 00:12:15.702
và tốc độ tăng trưởng sẽ cao hơn,

00:12:15.702 --> 00:12:16.951
nhưng từ bây giờ,

00:12:16.951 --> 00:12:19.753
đây là những dự báo tốt nhất chúng ta có,

00:12:19.753 --> 00:12:21.687
và điều này làm mức tăng trưởng toàn cầu

00:12:21.687 --> 00:12:24.443
giảm xuống và khoảng cách với

00:12:24.443 --> 00:12:26.446
tỉ suất lợi nhuận sẽ tăng lên.

NOTE Paragraph

00:12:26.446 --> 00:12:29.308
Sự kiện bất thường khác

00:12:29.308 --> 00:12:30.979
diễn ra suốt thế kỷ 20

00:12:30.979 --> 00:12:32.308
như tôi đã nói đó là

00:12:32.308 --> 00:12:34.624
sự tàn phá, thuế trên vốn,

00:12:34.624 --> 00:12:37.359
do đó đây là tỉ suất lợi nhuận trước thuế.

00:12:37.359 --> 00:12:40.338
Đây là tỉ suất lợi nhuận sau thuế,

00:12:40.338 --> 00:12:41.904
và sau sự tàn phá,

00:12:41.904 --> 00:12:43.681
và đây là cái làm cho

00:12:43.681 --> 00:12:45.369
tỉ suất lợi nhuận trung bình

00:12:45.369 --> 00:12:47.158
sau thuế, sau sự tàn phá,

00:12:47.158 --> 00:12:49.578
nằm dưới tốc độ tăng trưởng suốt một
thời gian dài.

00:12:49.578 --> 00:12:51.252
Nhưng nếu không có sự tàn phá,

00:12:51.252 --> 00:12:53.727
không có thuế, điều này sẽ không xảy ra.

00:12:53.727 --> 00:12:56.970
Tôi phải nói rằng sự cân bằng giữa

00:12:56.970 --> 00:12:59.326
lợi nhuận trên vốn và sự tăng trưởng

00:12:59.326 --> 00:13:01.188
phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau

00:13:01.188 --> 00:13:03.273
mà rất khó để dự báo:

00:13:03.273 --> 00:13:05.388
công nghệ và sự phát triển

00:13:05.388 --> 00:13:07.972
của những kỹ thuật dựa nhiều vào vốn.

00:13:07.972 --> 00:13:10.991
Ngay bây giờ, các lĩnh vực
tập trung nhiều vốn nhất

00:13:10.991 --> 00:13:14.367
trong nền kinh tế là bất động sản, 
nhà ở,


00:13:14.367 --> 00:13:17.229
lĩnh vực năng lượng, nhưng có thể 
trong tương lai

00:13:17.229 --> 00:13:20.941
chúng ta sẽ có nhiều thiết bị tự động hơn
trong nhiều lĩnh vực

00:13:20.941 --> 00:13:22.343
và sẽ chiếm phần tổng vốn

00:13:22.343 --> 00:13:24.740
cổ phần lớn hơn ngày nay.

00:13:24.740 --> 00:13:26.734
Mà, chúng ta đang cách rất xa điều này,

00:13:26.734 --> 00:13:28.500
và từ giờ, điều sẽ xảy ra

00:13:28.500 --> 00:13:30.289
trong ngành bất động sản, năng lượng

00:13:30.289 --> 00:13:32.415
quan trọng hơn nhiều với tổng vốn cổ phần

00:13:32.415 --> 00:13:33.549
và thị phần vốn.

NOTE Paragraph

00:13:33.549 --> 00:13:35.582
Vấn đề quan trọng khác

00:13:35.582 --> 00:13:37.732
là có nhiều tác động lớn trong quản lý
đầu tư,

00:13:37.732 --> 00:13:40.151
cùng với sự phức tạp về tài chính,

00:13:40.151 --> 00:13:41.601
phi điều tiết tài chính,

00:13:41.601 --> 00:13:44.310
làm nó tỉ suất lợi nhuận tăng cao dễ hơn

00:13:44.310 --> 00:13:45.937
cho một lượng đầu tư lớn,

00:13:45.937 --> 00:13:48.600
và điều này dường như đặc biệt mạnh

00:13:48.600 --> 00:13:50.582
đối với các triệu phú, với nguồn vốn lớn.

00:13:50.582 --> 00:13:52.872
Để cho các bạn một ví dụ,

00:13:52.872 --> 00:13:56.205
điều này đến từ bảng
xếp hạng triệu phú của Forbes,

00:13:56.205 --> 00:13:59.535
trong khoảng từ năm 1987 đến 2013,

00:13:59.535 --> 00:14:02.323
và có thể thấy những người giàu nhất

00:14:02.323 --> 00:14:05.440
đang chiếm 6%, 7% mỗi năm

00:14:05.440 --> 00:14:07.831
trong điều kiện thực trên lạm phát,

00:14:07.831 --> 00:14:10.203
trong khi mức thu nhập bình quân thế giới,

00:14:10.203 --> 00:14:11.566
tài sản bình quân thế giới,

00:14:11.566 --> 00:14:14.949
tăng chỉ 2% mỗi năm.

00:14:14.949 --> 00:14:16.678
Và cũng như vậy

00:14:16.678 --> 00:14:17.954
đối với các gói hỗ trợ lớn

00:14:17.954 --> 00:14:20.222
- nguồn lực ban đầu càng lớn,

00:14:20.222 --> 00:14:22.290
tỉ suất lợi nhuận càng cao.

NOTE Paragraph

00:14:22.290 --> 00:14:23.968
Vậy chúng ta có thể làm gì?

00:14:23.968 --> 00:14:26.364
Điều đầu tiên tôi nghĩ chúng ta cần

00:14:26.364 --> 00:14:28.479
nhiều sự minh bạch về tài chính hơn.

00:14:28.479 --> 00:14:32.320
Chúng ta biết quá ít về biến động
tài sản toàn cầu,

00:14:32.320 --> 00:14:34.220
nên chúng ta cần toàn cầu hóa

00:14:34.220 --> 00:14:35.482
thông tin ngân hàng.

00:14:35.482 --> 00:14:38.168
Chúng ta cần đăng ký toàn cầu về 
tài sản tài chính,

00:14:38.168 --> 00:14:40.659
nhiều sự hợp tác về hệ thống thuế tài sản,

00:14:40.659 --> 00:14:43.771
và thậm chí thuế tài sản với
thuế suất thấp

00:14:43.771 --> 00:14:45.987
sẽ là một cách để tạo ra thông tin

00:14:45.987 --> 00:14:48.669
để sau đó ta có thể thay đổi chính sách
cho phù hợp

00:14:48.669 --> 00:14:50.505
với những gì chúng ta quan sát được.

00:14:50.505 --> 00:14:52.343
Và trong phạm vi nào đó, cuộc chiến

00:14:52.343 --> 00:14:53.824
chống lại việc trốn thuế

00:14:53.824 --> 00:14:55.639
và việc truyền tải thông tin tự động

00:14:55.639 --> 00:14:57.490
đang đẩy chúng ta đi theo hướng này.

00:14:57.490 --> 00:14:59.814
Giờ đây, có nhiều cách để
tái phân phối tài sản,

00:14:59.814 --> 00:15:02.771
khá hấp dẫn để áp dụng.

00:15:02.771 --> 00:15:04.127
Lạm phát:

00:15:04.127 --> 00:15:05.826
in tiền thì dễ hơn rất nhiều

00:15:05.826 --> 00:15:07.981
việc viết mã số thuế, nên nó rất hấp dẫn,

00:15:07.981 --> 00:15:10.101
nhưng đôi khi bạn không biết 
bạn làm gì với tiền.

00:15:10.101 --> 00:15:11.748
Đây là vấn đề.

00:15:11.748 --> 00:15:13.611
Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

00:15:13.611 --> 00:15:15.872
Khi bạn thấy một số người trở nên
quá giàu,

00:15:15.872 --> 00:15:17.166
bạn chỉ chiếm đoạt từ họ.

00:15:17.166 --> 00:15:18.878
Nhưng đây không phải cách hiệu quả

00:15:18.878 --> 00:15:21.711
để thiết lập một quy luật cho
biến động tài sản.

00:15:21.711 --> 00:15:24.190
Chiến tranh thậm chí là một cách ít
hiệu quả,

00:15:24.190 --> 00:15:26.526
nên tôi có xu hướng thích thuế lũy tiến,

00:15:26.526 --> 00:15:29.100
nhưng tất nhiên, lịch sử -( tiếng cười)-

00:15:29.100 --> 00:15:30.835
lịch sử tạo ra cách tốt nhất cho nó,

00:15:30.835 --> 00:15:32.533
và có lẽ nó bao gồm

00:15:32.533 --> 00:15:34.267
sự kết hợp của tất cả các cách này.

NOTE Paragraph

00:15:34.267 --> 00:15:36.133
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:15:36.133 --> 00:15:38.270
( tiếng vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:15:38.270 --> 00:15:43.829
Bruno Giussani: Thomas Piketty. Cảm ơn,

NOTE Paragraph

00:15:43.829 --> 00:15:45.708
Thomas, tôi muốn hỏi anh đôi ba câu,

00:15:45.708 --> 00:15:49.567
tất nhiên vì cách anh làm chủ dữ liệu 
của anh thật ấn tượng, tất nhiên,

00:15:49.567 --> 00:15:53.361
nhưng cơ bản những gì anh ám chỉ là

00:15:53.361 --> 00:15:54.934
việc tăng sự tập trung tài sản là

00:15:54.934 --> 00:15:56.858
xu hướng tự nhiên của chủ nghĩa tư bản,

00:15:56.858 --> 00:16:00.396
và nếu chúng ta để mặc nó với
cơ chế của nó,

00:16:00.396 --> 00:16:02.636
nó có thể đe dọa chính hệ thống của nó

00:16:02.636 --> 00:16:04.362
vậy anh nói chúng ta cần hành động

00:16:04.362 --> 00:16:07.400
để thực hiện các chính sách tái phân phối
tài sản,

00:16:07.400 --> 00:16:09.121
bao gồm những gì chúng ta vừa thấy:

00:16:09.121 --> 00:16:10.592
thuế lũy tiến, v.v.

00:16:10.592 --> 00:16:12.731
Trong bối cảnh chính trị hiện thời,

00:16:12.731 --> 00:16:14.722
những điều đó thực tế như thế nào?

00:16:14.722 --> 00:16:16.533
Bạn nghĩ những điều đó

00:16:16.533 --> 00:16:18.277
sẽ được thực hiện như thế nào?

NOTE Paragraph

00:16:18.277 --> 00:16:19.488
Thomas Piketty:à,tôi nghĩ

00:16:19.488 --> 00:16:21.269
nếu bạn nhìn lại qua thời gian,

00:16:21.269 --> 00:16:23.920
lịch sử của thu nhập, tài sản và thuế

00:16:23.920 --> 00:16:25.522
đầy những bất ngờ.

00:16:25.522 --> 00:16:28.127
Nên tôi không quá ấn tượng

00:16:28.127 --> 00:16:29.695
với những người biết trước

00:16:29.695 --> 00:16:31.326
những gì sẽ xảy ra hoặc không.

00:16:31.326 --> 00:16:33.030
Tôi nghĩ cách đây một thế kỷ,

00:16:33.030 --> 00:16:34.599
nhiều người có thể đã nói rằng

00:16:34.599 --> 00:16:36.737
thuế thu nhập lũy tiến sẽ không
bao giờ xảy ra

00:16:36.737 --> 00:16:38.257
và sau đó nó đã xảy ra.

00:16:38.257 --> 00:16:40.246
Và thậm chí 5 năm trước,

00:16:40.246 --> 00:16:42.598
nhiều người cho rằng bí mật ngân hàng

00:16:42.598 --> 00:16:44.623
sẽ tồn tại mãi mãi ở Thụy Sĩ,

00:16:44.623 --> 00:16:46.411
rằng Thụy Sĩ quá mạnh

00:16:46.411 --> 00:16:47.900
cho phần còn lại của thế giới,

00:16:47.900 --> 00:16:50.861
và rồi đột nhiên vài lệnh trừng phạt
của Mỹ

00:16:50.861 --> 00:16:53.483
lên các ngân hàng Thụy sĩ gây nên một
biến cố lớn,

00:16:53.483 --> 00:16:55.186
và giờ chúng ta đang tiến

00:16:55.186 --> 00:16:56.862
gần đến sự minh bạch về tài chính.

00:16:56.862 --> 00:17:01.143
Nên tôi nghĩ không khó

00:17:01.143 --> 00:17:03.612
để phối hợp tốt hơn về mặt chính trị.

00:17:03.612 --> 00:17:05.670
Chúng ta sẽ có một hiệp ước

00:17:05.670 --> 00:17:08.719
với một nửa GDP toàn cầu trên bàn tròn

00:17:08.719 --> 00:17:10.721
gồm Mỹ và khối EU,

00:17:10.721 --> 00:17:12.847
vậy nếu một nửa GDP toàn cầu không đủ

00:17:12.847 --> 00:17:15.513
đạt tiến bộ về minh bạch tài chính

00:17:15.513 --> 00:17:19.597
và thuế tối thiểu đối với lợi nhuận
các công ty đa quốc gia,

00:17:19.597 --> 00:17:21.261
thì nó cần gì nữa?

00:17:21.261 --> 00:17:24.884
Tôi nghĩ đây không phải là rào cản về
kỹ thuật.


00:17:24.884 --> 00:17:26.808
Tôi nghĩ chúng ta có thể thực hiện

00:17:26.808 --> 00:17:29.395
nếu có cách tiếp cận thực tế 
hơn cho những câu hỏi này

00:17:29.395 --> 00:17:31.296
và chúng ta có sự trừng phạt thích đáng

00:17:31.296 --> 00:17:34.287
cho những kẻ hưởng lợi từ sự thiếu minh
bạch về tài chính.

NOTE Paragraph

00:17:34.287 --> 00:17:35.940
BG: Một trong những tranh cãi

00:17:35.940 --> 00:17:37.373
phản bác quan điểm của anh

00:17:37.373 --> 00:17:38.815
là bất bình đẳng kinh tế

00:17:38.815 --> 00:17:42.452
không chỉ là một đặc điểm của CNTB mà
thực ra còn là một động cơ của nó.

00:17:42.452 --> 00:17:45.253
Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng,

00:17:45.253 --> 00:17:47.660
có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

00:17:47.660 --> 00:17:49.220
Anh trả lời sao về điều này?

NOTE Paragraph

00:17:49.220 --> 00:17:50.949
TP: Tôi nghĩ sự chênh lệch

00:17:50.949 --> 00:17:52.838
thực chất không phải là vấn đề.

00:17:52.838 --> 00:17:56.032
Tôi nghĩ chênh lệch mức nào đó

00:17:56.032 --> 00:17:57.530
có ích cho đổi mới và tăng trưởng.

00:17:57.530 --> 00:17:59.723
Vấn đề là ở mức độ nào.

00:17:59.723 --> 00:18:02.267
Khi sự chênh lệch quá lớn,

00:18:02.267 --> 00:18:05.156
nó trở thành vô ích cho sự tăng trưởng

00:18:05.156 --> 00:18:06.618
và có thể trở nên xấu

00:18:06.618 --> 00:18:09.882
vì nó có xu hướng làm kéo dài

00:18:09.882 --> 00:18:11.311
sự chênh lệch

00:18:11.311 --> 00:18:13.177
và giảm tính lưu động.

00:18:13.177 --> 00:18:16.463
Ví dụ, kiểu tập trung tài sản

00:18:16.463 --> 00:18:19.340
mà ta có ở thế kỷ 19

00:18:19.340 --> 00:18:21.265
và nhất là đến Chiến tranh thế giới I

00:18:21.265 --> 00:18:23.030
ở mỗi nước châu Âu

00:18:23.030 --> 00:18:25.124
tôi nghĩ không có ích cho tăng trưởng.

00:18:25.124 --> 00:18:27.226
Điều này bị xóa bỏ bởi sự kết hợp

00:18:27.226 --> 00:18:29.567
các sự kiện và sự thay đổi chính sách,

00:18:29.567 --> 00:18:31.839
và điều này không ngăn cản sự tăng trưởng.

00:18:31.839 --> 00:18:35.282
Và cũng vậy, sự chênh lệch quá mức
có thể xấu

00:18:35.282 --> 00:18:37.480
cho các tổ chức dân chủ của chúng ta

00:18:37.480 --> 00:18:39.863
nếu nó tạo ra bất bình đẳng về
tiếng nói chính trị

00:18:39.863 --> 00:18:41.728
và tôi nghĩ sự ảnh hưởng của

00:18:41.728 --> 00:18:43.730
tiền bạc cá nhân trong chính trường Hoa Kỳ

00:18:43.730 --> 00:18:46.270
là vấn đề cần quan tâm ngay bây giờ.

00:18:46.270 --> 00:18:49.346
Chúng ta không muốn quay lại mức chênh lệch

00:18:49.346 --> 00:18:51.436
cao như thời trước
Chiến tranh thế giới I.

00:18:51.436 --> 00:18:55.110
Có phần kha khá tài sản quốc gia

00:18:55.110 --> 00:18:58.500
cho tầng lớp trung lưu thì không xấu cho 
tăng trưởng.

00:18:58.500 --> 00:18:59.781
Thực ra nó hữu ích

00:18:59.781 --> 00:19:02.865
vì lý do công bằng và hiệu quả.

NOTE Paragraph

00:19:02.865 --> 00:19:04.530
BG: Tôi đã nói lúc đầu

00:19:04.530 --> 00:19:06.639
rằng cuốn sách của ông đã bị chỉ trích.

00:19:06.639 --> 00:19:07.880
Một số dữ liệu bị chỉ trích.

00:19:07.880 --> 00:19:10.346
Một số lựa chọn dữ liệu của ông
bị chỉ trích.

00:19:10.346 --> 00:19:12.222
Ông bị cáo buộc dùng cherry-picking

00:19:12.222 --> 00:19:14.959
để chọn dữ liệu. Ông trả lời sao về 
chuyện này?

NOTE Paragraph

00:19:14.959 --> 00:19:16.886
TP:À, tôi trả lời rằng tôi rất vui

00:19:16.886 --> 00:19:19.353
vì cuốn sách đang kích thích tranh luận.

00:19:19.353 --> 00:19:21.834
Đây là phần đã được dự định cho nó.

00:19:21.834 --> 00:19:25.128
Nhìn xem, lý do tôi để tất cả
dữ liệu trực tuyến

00:19:25.128 --> 00:19:26.974
với tất cả chi tiết tính toán

00:19:26.974 --> 00:19:29.308
là vì chúng ta có thể có cuộc tranh luận

00:19:29.308 --> 00:19:30.977
mở và rõ ràng về vấn đề này.

00:19:30.977 --> 00:19:32.743
Nên tôi trả lời từng điểm một

00:19:32.743 --> 00:19:34.535
cho mỗi điều.

00:19:34.535 --> 00:19:37.648
Tôi phải nói là nếu tôi viết lại cuốn sách
ngày hôm nay,

00:19:37.648 --> 00:19:39.189
thực ra tôi sẽ kết luận

00:19:39.189 --> 00:19:41.383
rằng sự gia tăng chênh lệch giàu nghèo

00:19:41.383 --> 00:19:43.310
cụ thể là ở Hoa Kỳ,

00:19:43.310 --> 00:19:45.683
thực sự cao hơn thông số
trong sách của tôi.

00:19:45.683 --> 00:19:48.928
Có một nghiên cứu gần đây của
Saez và Zucman

00:19:48.928 --> 00:19:50.520
cho thấy dữ liệu mới

00:19:50.520 --> 00:19:52.297
mà tôi chưa cập nhập trong sách

00:19:52.297 --> 00:19:54.824
đó là sự tập trung tài sản ở Mỹ đã tăng

00:19:54.824 --> 00:19:56.760
thậm chí cao hơn những gì tôi trình bày.

00:19:56.760 --> 00:19:58.791
Và còn có dữ liệu khác trong tương lai.

00:19:58.791 --> 00:20:00.942
Một số đi theo những hướng khác nhau,

00:20:00.942 --> 00:20:05.041
Nhìn xem, tôi để online hầu như
mới hàng tuần

00:20:05.041 --> 00:20:07.975
cập nhật dữ liệu thu nhập toàn cầu

00:20:07.975 --> 00:20:09.875
và chúng tôi vẫn tiếp tục làm vậy trong
tương lai,

00:20:09.875 --> 00:20:12.181
đặc biệt ở các nước mới nổi,

00:20:12.181 --> 00:20:15.110
và tôi chào đón tất cả những ai muốn
đóng góp

00:20:15.110 --> 00:20:17.456
cho quá trình thu thập dữ liệu này.

00:20:17.456 --> 00:20:20.264
Thật ra, tôi rất đồng ý

00:20:20.264 --> 00:20:21.878
rằng không đủ

00:20:21.878 --> 00:20:23.756
sự minh mạch về biến động tài sản,

00:20:23.756 --> 00:20:25.671
và cách tốt để có dữ liệu tốt hơn

00:20:25.671 --> 00:20:27.536
và có thuế tài sản

00:20:27.536 --> 00:20:29.107
bắt đầu với tỉ suất thuế thấp

00:20:29.107 --> 00:20:31.446
để tất cả chúng ta thống nhất

00:20:31.446 --> 00:20:33.010
về tiến trình quan trọng này

00:20:33.010 --> 00:20:36.337
và điều chỉnh chính sách như chúng ta cần.

00:20:36.337 --> 00:20:38.399
Vậy thuế là chính là nguồn thông tin

00:20:38.399 --> 00:20:41.335
và là thứ chúng ta cần nhất bây giờ.

NOTE Paragraph

00:20:41.335 --> 00:20:43.150
BG: Thomas Piketty, merci beaucoup.

NOTE Paragraph

00:20:43.150 --> 00:20:47.150
Cảm ơn.
TP: Cảm ơn. (vỗ tay).