WEBVTT

00:00:00.915 --> 00:00:02.880
خیلی خوشحالم از اینکه امشب اینجا هستم.

NOTE Paragraph

00:00:02.880 --> 00:00:06.596
در ۱۵ سال گذشته من روی تاریخ درآمد

00:00:06.596 --> 00:00:09.915
و توزیع ثروت فعالیت میکردم،

00:00:09.915 --> 00:00:13.016
و یکی از درسهای جالبی که

00:00:13.016 --> 00:00:15.517
از این شواهد تاریخی بدست می آید

00:00:15.517 --> 00:00:17.530
این است که در بلند مدت

00:00:17.530 --> 00:00:21.250
تمایلی به پیشی گرفتن نرخ بازگشت سرمایه

00:00:21.250 --> 00:00:23.920
از نرخ رشد اقتصادی وجود دارد،

00:00:23.920 --> 00:00:26.665
و این منجر به انباشت عظیم ثروت شده است.

00:00:26.665 --> 00:00:28.498
نه انباشت بینهایت ثروت بلکه

00:00:28.498 --> 00:00:31.289
هرچه میزان شکاف بین r و g بیشتر باشد،

00:00:31.289 --> 00:00:34.224
میزان نابرابری ثروت بیشتر خواهد بود

00:00:34.224 --> 00:00:37.431
که جامعه تمایل دارد به
سمت آن گرایش پیدا کند.

NOTE Paragraph

00:00:37.431 --> 00:00:40.985
پس این پدیده، نیروی اصلیای است که
میخوام امروز در مورد اون صحبت کنم،

00:00:40.985 --> 00:00:42.954
اما اجازه بدید همین الان بگویم که

00:00:42.954 --> 00:00:45.284
این پدیده تنها نیروی مهم در

00:00:45.284 --> 00:00:47.757
تحولات درآمد و توزیع ثروت نیست،

00:00:47.757 --> 00:00:49.782
و نیروهای متعدد دیگری وجود دارند که

00:00:49.782 --> 00:00:52.763
در بلند مدت نقش مهمی در این پویایی

00:00:52.763 --> 00:00:54.338
درآمد و توزیع ثروت بازی میکنند.

00:00:54.338 --> 00:00:56.307
همچنین دادههای زیادی وجود دارند که

00:00:56.307 --> 00:00:57.863
هنوز نیاز به جمعآوری آنها داریم.

00:00:57.863 --> 00:01:00.795
امروزه ما آگاهی بیشتری

00:01:00.795 --> 00:01:03.316
نسبت به گذشته داریم،
هرچند هنوز هم در این مورد آگاهیمان کم است،

00:01:03.316 --> 00:01:05.992
قطعا فرآیندهای متعددی وجود دارند--

00:01:05.992 --> 00:01:08.290
اقتصادی، اجتماعی و سیاسی--

00:01:08.290 --> 00:01:09.717
که نیاز به مطالعه بیشتر دارند.

00:01:09.717 --> 00:01:12.697
پس امروز بر روی این 
نیروی ساده تمرکز می کنم

00:01:12.697 --> 00:01:14.958
اما این به معنی این نیست
که نیروهای مهم دیگری

00:01:14.958 --> 00:01:16.162
وجود ندارند.

NOTE Paragraph

00:01:16.162 --> 00:01:18.434
بیشتر دادههایی که میخوام ارائه بدم

00:01:18.434 --> 00:01:20.639
از این مرکزداده گرفته شده

00:01:20.639 --> 00:01:21.899
که بصورت آنلاین قابل دسترسی هست:

00:01:21.899 --> 00:01:23.384
مرکز دادهی World Top Incomes

00:01:23.384 --> 00:01:25.487
که بزرگترین پایگاه داده موجود

00:01:25.487 --> 00:01:27.940
از اطلاعات تاریخی نابرابری است،

00:01:27.940 --> 00:01:29.290
که نتیجهی تلاشِ

00:01:29.290 --> 00:01:33.182
بیشاز ۳۰ محقق از کشورهای مختلف است.

00:01:33.182 --> 00:01:35.960
اجازه بدید برخی از واقعیتهای بدست آمده از

00:01:35.960 --> 00:01:37.105
این پایگاه داده را به شما نشان دهم،

00:01:37.105 --> 00:01:39.179
و بعد باز خواهیم گشت به
بزرگتر بودن r نسبت به g.

00:01:39.179 --> 00:01:41.689
واقعیت شماره یک این است که

00:01:41.689 --> 00:01:44.740
معکوس شدن ترتیبِ نابرابری ِدرآمدی

00:01:44.740 --> 00:01:46.645
بین امریکا و اروپا

00:01:46.645 --> 00:01:48.400
در طی قرن گذشته وجود داشته است.

00:01:48.400 --> 00:01:51.905
بین سالهای ۱۹۰۰ تا ۱۹۱۰، نابرابری درآمدی

00:01:51.905 --> 00:01:54.170
در اروپا بسیار بیشتر از امریکا بود،

00:01:54.170 --> 00:01:57.280
در حالی که امروزه در امریکا
بسیار بیشتر است.

00:01:57.280 --> 00:01:58.946
اما بگذارید کاملا شفاف بگویم:

00:01:58.946 --> 00:02:01.770
توضیحدهندهی اصلی این پدیده، بزرگتر
بودن r نسبت به g نیست.

00:02:01.770 --> 00:02:05.267
بلکه این واقعیت بیشتر مرتبط با تغییرات

00:02:05.267 --> 00:02:08.720
عرضه و تقاضا برای مهارت، رقابت بین
آموزش و تکنولوژی،

00:02:08.720 --> 00:02:12.300
جهانیسازی، و احتمالا نابرابری در دسترسی

00:02:12.300 --> 00:02:13.906
به مهارت در ایالات متحده امریکا است،

00:02:13.906 --> 00:02:16.493
که بهترین و بالاترین 
دانشگاه ها را دارد

00:02:16.493 --> 00:02:18.735
ولی بخش پایین نظام آموزشیِ آن

00:02:18.735 --> 00:02:19.500
به همان اندازه خوب نیست.

00:02:19.500 --> 00:02:21.861
بنابراین دسترسی بسیار نابرابر
به مهارت ها،

00:02:21.861 --> 00:02:23.780
و همچنین افزایش بیسابقهی

00:02:23.780 --> 00:02:26.800
حقوق مدیران ارشد آمریکا،

00:02:26.800 --> 00:02:29.650
که به سختی می توان آن را فقط بر اساس
تحصیلات توجیه کرد.

00:02:29.650 --> 00:02:31.604
پس مسائل زیادی وجود دارد،

00:02:31.604 --> 00:02:34.213
اما من امروز در این مورد
خیلی صحبت نمیکنم،

00:02:34.213 --> 00:02:36.879
بخاطر اینکه قصد دارم بر روی 
نابرابری ثروت تمرکز کنم.

NOTE Paragraph

00:02:36.879 --> 00:02:39.860
اجازه دهید یک شاخص ساده در مورد

00:02:39.860 --> 00:02:42.210
بخش ِنابرابری درآمد به شما نشان دهم.

00:02:42.210 --> 00:02:44.664
این سهم درآمد کل است که نصیب

00:02:44.664 --> 00:02:46.452
٪۱۰ بالای جامعه می شود.

00:02:46.452 --> 00:02:48.624
میتوان دید که یک قرن پیش،

00:02:48.624 --> 00:02:52.201
در اروپا بین ۴۵ تا ۵۰ درصد بود

00:02:52.201 --> 00:02:54.939
و در آمریکا کمی بیشتر از ۴۰ درصد.

00:02:54.939 --> 00:02:57.210
بنابراین نابرابری بیشتری در اروپا وجود داشت.

00:02:57.210 --> 00:02:59.234
سپس یک کاهش سریع

00:02:59.234 --> 00:03:01.765
در نیمهی اول قرن بیستم رخ داد،

00:03:01.765 --> 00:03:04.128
و در دهه اخیر می بینید که

00:03:04.128 --> 00:03:07.630
آمریکا به نسبت اروپا نابرابرتر شده است،

00:03:07.630 --> 00:03:10.300
و این واقعیت اول است که به آن اشاره کردم.

00:03:10.300 --> 00:03:14.211
حال واقعیت دوم بیشتر در مورد
نابرابری ثروت است،

NOTE Paragraph

00:03:14.211 --> 00:03:17.301
در اینجا نکتهی اصلی این است
که نابرابری ثروت

00:03:17.301 --> 00:03:19.907
همواره بسیار بیشتراز نابرابری 
درآمد بوده است،

00:03:19.907 --> 00:03:22.292
و همچنین اینکه نابرابری ثروت،

00:03:22.292 --> 00:03:24.945
علارغم اینکه در دهه های اخیر
افزایش داشته است

00:03:24.945 --> 00:03:26.801
امروزه هنوز شدید نیست

00:03:26.801 --> 00:03:28.680
نسبت به آنچه که در قرن پیش بوده است.

00:03:28.680 --> 00:03:31.199
اگرچه مقدار کل ثروت

00:03:31.199 --> 00:03:33.224
نسبت به درآمد اکنون از

00:03:33.224 --> 00:03:34.855
شوکهای بزرگی که به علت

00:03:34.855 --> 00:03:36.880
جنگ جهانی اول، رکود بزرگ

00:03:36.880 --> 00:03:38.099
جنگ جهانی دوم رخ داد بازیابی شد.

NOTE Paragraph

00:03:38.099 --> 00:03:40.143
بگذارید دو نموداربه شما نشان دهم که

00:03:40.143 --> 00:03:43.000
واقعیت شماره دو و سه را به نمایش میگذارد.

00:03:43.000 --> 00:03:47.390
اولا اگر به سطح نابرابری ثروت توجه کنید

00:03:47.390 --> 00:03:50.548
این سهمی از کل ثروت است که

00:03:50.548 --> 00:03:53.070
به ده درصدِ بالایِ ثروتمندان میرسد،

00:03:53.070 --> 00:03:55.779
همان نوع از جابجایی ترتیب بین

00:03:55.779 --> 00:03:58.344
اروپا و امریکا را مانند حالت قبل

00:03:58.344 --> 00:04:00.020
که برای نابرابری درآمد بود مشاهده میکنید.

00:04:00.020 --> 00:04:03.570
بنابراین تجمیع ثروت

00:04:03.570 --> 00:04:05.813
در اروپا نسبت به امریکا 
در قرن گذشته بیشتر بود،

00:04:05.813 --> 00:04:07.647
و اکنون شرایط برعکس شده است.

00:04:07.647 --> 00:04:09.638
اما میتوان دو نکتهی دیگر را نشان داد:

00:04:09.638 --> 00:04:13.339
اول، سطح عمومی نابرابری ثروت

00:04:13.339 --> 00:04:15.994
همواره بیشتر از نابرابری درآمدی است.

00:04:15.994 --> 00:04:18.334
بنابراین بخاطر بسپارید که برای نابرابری درآمدی،

00:04:18.334 --> 00:04:20.662
سهمی که به ۱۰٪ بالایی [دهک اول] میرسد

00:04:20.662 --> 00:04:24.960
بین ۳۰ تا ۵۰ درصد کل درآمد بوده است.

00:04:24.960 --> 00:04:27.772
در حالی که برای ثروت، این سهم همواره

00:04:27.772 --> 00:04:29.831
بین ۶۰ تا ۹۰ درصد است.

00:04:29.831 --> 00:04:31.347
اوکی، این واقعیت شمارهی ۱ است،

00:04:31.347 --> 00:04:33.273
که برای ادامهی بحث بسیار مهم است.

00:04:33.273 --> 00:04:34.994
تجمیع ثروت همیشه

00:04:34.994 --> 00:04:36.873
از تجمیع درآمد بیشتر بوده است.

NOTE Paragraph

00:04:36.873 --> 00:04:40.259
واقعیت شماره ۲ این است که

00:04:40.259 --> 00:04:43.206
افزایش در نابرابری ثروت در دهههای اخیر

00:04:43.206 --> 00:04:47.492
هنوز به اندازهای نبوده است که به شرایط ۱۹۱۰ بازگردیم.

00:04:47.492 --> 00:04:49.269
بنابراین تفاوت اصلی در زمان حال،

00:04:49.269 --> 00:04:51.182
نابرابری ثروت همچنان زیاد است،

00:04:51.182 --> 00:04:54.444
به میزان ۶۰ تا ۷۰درصد کل ثروت
برای ۱۰درصد بالای جامعه،

00:04:54.444 --> 00:04:56.289
اما خبر خوب این است که

00:04:56.289 --> 00:04:58.070
نسبت به یک قرن پیش شرایط بهتر است،

00:04:58.070 --> 00:05:01.441
زمانی که در اروپا ۹۰درصد ثروت
به ۱۰درصد بالا میرسید.

00:05:01.441 --> 00:05:03.432
و امروزه آنچه داریم

00:05:03.432 --> 00:05:05.434
چیزی است که آن را ۴۰ درصد میانی مینامم،

00:05:05.434 --> 00:05:07.347
شامل افرادی که در ۱۰ درصد بالا

00:05:07.347 --> 00:05:09.120
و ۵۰ درصد پائین قرار ندارند،

00:05:09.120 --> 00:05:11.386
که بعنوان طبقهی متوسط ثروتمند 
میتوان بدان نگاه کرد

00:05:11.386 --> 00:05:14.529
که ۲۰ تا ۳۰ درصد از

00:05:14.529 --> 00:05:16.391
کل ثروت یا ثروت ملی را دارند،

00:05:16.391 --> 00:05:19.722
در حالی که یک قرن پیش جزوه طبقهی فقیر بودند،

00:05:19.722 --> 00:05:22.340
زمانی که اساسا طبقهی متوسط ثروتمند وجود نداشت.

00:05:22.340 --> 00:05:23.917
پس این یک تغییر مهم است،

00:05:23.917 --> 00:05:28.532
و جالب است که میبینیم نابرابری ثروت

00:05:28.532 --> 00:05:31.838
بطور کامل به سطوح قبل از جنگجهانی اول برنگشته است،

00:05:31.838 --> 00:05:35.347
در حالی که کل ثروت به آن سطح بازگشته.

00:05:35.347 --> 00:05:37.294
خب، این ارزش کل ثروت

00:05:37.294 --> 00:05:39.510
نسبت به درآمد است،

00:05:39.510 --> 00:05:41.623
و میتوان بطور مشخص در اروپا دید که

00:05:41.623 --> 00:05:45.483
تقریبا به سطح قبل از جنگجهانی اول برگشته است.

00:05:45.483 --> 00:05:47.328
پس در حقیقت

00:05:47.328 --> 00:05:49.859
دو نوع مسئله در اینجا مطرح است.

00:05:49.859 --> 00:05:50.978
یکی مربوط است به

00:05:50.978 --> 00:05:53.420
مقدار کل ثروت که ما انباشت کردهایم

00:05:53.420 --> 00:05:55.098
که البته به فی نفسه چیز بدی در

00:05:55.098 --> 00:05:56.845
انباشت ثروت وجود ندارد،

00:05:56.845 --> 00:05:59.713
بخصوص زمانی که پراکندگی بیشتری داشته

00:05:59.713 --> 00:06:01.107
و کمتر متمرکز باشد.

00:06:01.107 --> 00:06:03.852
پس چیزی که میخواهیم بر آن تمرکز کنیم

00:06:03.852 --> 00:06:06.233
تحولات بلند مدت نابرابری ثروت است،

00:06:06.233 --> 00:06:08.533
و اینکه در آینده چه رخ خواهد داد.

00:06:08.533 --> 00:06:10.558
چگونه میتوان این واقعیت را در نظر گرفت که

00:06:10.558 --> 00:06:14.220
تا جنگجهانی اول، نابرابری
ثروت بالا بوده است

00:06:14.220 --> 00:06:17.410
و حتی ممکن بود به سطوح بالاتری برسد،

00:06:17.410 --> 00:06:20.737
و اینکه چگونه میتوان
در مورد آینده فکر کرد؟

NOTE Paragraph

00:06:20.737 --> 00:06:24.623
اجازه دهید به برخی از توضیحات

00:06:24.623 --> 00:06:26.759
و گمانهزنیها در مورد آینده بپردازم.

00:06:26.759 --> 00:06:28.354
اول اینکه

00:06:28.354 --> 00:06:30.341
احتمالا بهترین مدل برای توضیح

00:06:30.341 --> 00:06:32.438
اینکه چرا ثروت بیشتر از

00:06:32.438 --> 00:06:34.624
درآمد متمرکز است

00:06:34.624 --> 00:06:37.736
مدلِ سلسلهای است که

00:06:37.736 --> 00:06:40.200
در ان افراد افق زمانی طولانی دارند

00:06:40.200 --> 00:06:42.956
و انباشت ثروت را به دلایل متعددی انجام میدهند.

00:06:42.956 --> 00:06:45.566
اگر افراد انباشت ثروت را

00:06:45.566 --> 00:06:47.569
فقط به دلایل مربوط
به چرخه زندگی انجام دهند

00:06:47.569 --> 00:06:49.582
مثلا برای این هدف که قادر به مصرف

00:06:49.582 --> 00:06:51.169
در دوران پیری باشند،

00:06:51.169 --> 00:06:53.542
آنگاه سطح نابرابری ثروت

00:06:53.542 --> 00:06:55.859
میبایست کم و بیش همتراز

00:06:55.859 --> 00:06:57.828
با نابرابری درآمد باشد.

00:06:57.828 --> 00:06:59.756
ولی دشوار است که

00:06:59.756 --> 00:07:01.950
نابرابری بیشتر در ثروت نسبت به

00:07:01.950 --> 00:07:03.434
نابرابری درآمد را تنها با مدل

00:07:03.434 --> 00:07:04.710
چرخهزندگی توضیح دهید.

00:07:04.710 --> 00:07:06.741
بنابراین توضیحی نیاز دارید که

00:07:06.741 --> 00:07:08.429
در آن افراد به

00:07:08.429 --> 00:07:10.960
انباشت ثروت به دلایل متعددی اهمیت میدهند.

00:07:10.960 --> 00:07:12.884
قالبا افراد مایل به انتقال

00:07:12.884 --> 00:07:16.210
ثروت به نسل بعدی و فرزاندشان هستند،

00:07:16.210 --> 00:07:17.978
و دلیل دیگر برای انباشت ثروت

00:07:17.978 --> 00:07:20.746
به واسطه وجهه و قدرتی است که ثروت به ارمغان میآورد.

00:07:20.746 --> 00:07:22.130
پس دلایل دیگری

00:07:22.130 --> 00:07:24.120
برای انباشت ثروت به غیر از مدل چرخه زندگی

00:07:24.120 --> 00:07:26.888
برای توضیح آنچه که در دادهها میبینیم وجود دارد.

00:07:26.888 --> 00:07:30.234
در اغلب مدلهای سلسلهای برای

00:07:30.234 --> 00:07:32.210
توضیح انباشت ثروت

00:07:32.210 --> 00:07:35.768
با چنین انگیزههای خاندانی
برای انباشت ثروت،

00:07:35.768 --> 00:07:38.614
انواع مختلفی ازشوکهای تصادفی و

00:07:38.614 --> 00:07:39.537
تصاعدی خواهیم داشت.

00:07:39.537 --> 00:07:41.786
بعنوان مثال، برخی خانوادهها

00:07:41.786 --> 00:07:43.473
تعداد زیادی فرزند دارند،

00:07:43.473 --> 00:07:45.239
پس ثروت تقسیم خواهد شد.

00:07:45.239 --> 00:07:47.129
برخی خانوادهها فرزندان کمتری دارند.

00:07:47.129 --> 00:07:49.357
همچنین شوکهای وارد بر 
نرخ بازگشت وجود دارد.

00:07:49.357 --> 00:07:51.454
برخی خانوادهها عایدی سرمایهای
زیادی بدست میآورند.

00:07:51.454 --> 00:07:53.249
برخی هم سرمایهگذاری خوبی ندارند.

00:07:53.249 --> 00:07:55.490
بنابراین همواره شاهد تحرکاتی در

00:07:55.490 --> 00:07:56.928
روند ثروت هستیم.

00:07:56.928 --> 00:07:59.303
برخی از افراد وضعشان بهتر میشود،
برخی هم بدتر.

00:07:59.303 --> 00:08:00.955
نکتهی مهم این است که،

00:08:00.955 --> 00:08:01.965
در همچین مدلی،

00:08:01.965 --> 00:08:04.521
به ازای مقدار مشخصی از
پراکندگی این شوکها،

00:08:04.521 --> 00:08:06.557
سطح تعادلی نابرابری ثروت

00:08:06.557 --> 00:08:11.394
تابع صعودی فزاینده از r منهای g است.

00:08:11.394 --> 00:08:14.263
و بطور شهودی، اهمیت تفاوت

00:08:14.263 --> 00:08:16.107
بین نرخ بازدهی ثروت

00:08:16.107 --> 00:08:17.862
و نرخ رشد [اقتصادی]

00:08:17.862 --> 00:08:20.174
در این است که نابرابری اولیه ثروت

00:08:20.174 --> 00:08:22.565
با سرعت بیشتری تقویت خواهد شد وقتی که

00:08:22.565 --> 00:08:24.634
r - g بزرگتر است.

00:08:24.634 --> 00:08:26.108
یک مثال ساده را در نظر بگیرید،

00:08:26.108 --> 00:08:29.874
اگر r مساوی 5% و g مساوی 1% باشد،

00:08:29.874 --> 00:08:31.982
ثروتمندان تنها نیاز
به سرمایه گذاری مجددِ

00:08:31.982 --> 00:08:34.621
یکپنجم درآمد سرمایهای
خود دارند تا مطمئن باشند

00:08:34.621 --> 00:08:37.354
ثروتشان با سرعتی برابر با

00:08:37.354 --> 00:08:39.267
رشد کل اقتصاد افزایش مییابد.

00:08:39.267 --> 00:08:40.650
بنابراین ساده خواهد بود که

00:08:40.650 --> 00:08:42.416
ثروت بزرگی را بدست آورد و حفظ کرد

00:08:42.416 --> 00:08:44.371
به این خاطر که میتوانید
چهارپنجم را مصرف کنید،

00:08:44.371 --> 00:08:46.110
با فرض صفر بودن مالیات،

00:08:46.110 --> 00:08:47.771
و میتوانید فقط یکپنجم
را سرمایهگزاری کنید.

00:08:47.771 --> 00:08:50.359
البته برخی از خانوارها
بیشتر از این مصرف میکنند،

00:08:50.359 --> 00:08:52.102
و برخی هم کمتر، بنابراین

00:08:52.102 --> 00:08:53.857
تغییراتی در توزیع ثروت رخ خواهد داد،

00:08:53.857 --> 00:08:56.703
اما بطور متوسط احتیاج به سرمایهگزاری
فقط یکپنجم را دارند

00:08:56.703 --> 00:09:00.472
پس این شرایط مساعدی 
برای ثبات نابرابری ثروت است.

NOTE Paragraph

00:09:00.472 --> 00:09:02.969
حال نباید متعجب باشید که

00:09:02.969 --> 00:09:06.505
بگوییم r همواره میتواند
از g بزرگتر باشد،

00:09:06.505 --> 00:09:08.121
چون این چیزی است که در واقع

00:09:08.121 --> 00:09:10.192
در اغلب طول تاریخ بشر رخ داده است.

00:09:10.192 --> 00:09:13.543
و این پدیده به نوعی برای خیلیها واضح بود

00:09:13.543 --> 00:09:15.321
به این دلیل ساده که رشد اقتصادی

00:09:15.321 --> 00:09:17.509
نزدیک به صفر

00:09:17.509 --> 00:09:19.130
در اکثر تاریخ وجود داشته است.

00:09:19.130 --> 00:09:22.662
رشد عمدتا مساوی ۰/۱، ۰/۲، ۰/۳ درصد بود،

00:09:22.662 --> 00:09:24.658
اما رشد کمی برای جمعیت

00:09:24.658 --> 00:09:26.655
و تولید سرانه وجود داشت،

00:09:26.655 --> 00:09:28.539
در حالی که نرخ بازدهی سرمایه

00:09:28.539 --> 00:09:30.395
قطعا صفر نبوده است.

00:09:30.395 --> 00:09:32.431
برای زمین، بعنوان

00:09:32.431 --> 00:09:34.240
یک نوع معمول از

00:09:34.240 --> 00:09:36.641
دارایی در جوامع پیشاصنعتی،

00:09:36.641 --> 00:09:38.404
حدودا ۵٪ بوده است.

00:09:38.404 --> 00:09:42.190
هر کسی که کتاب "جین آستن" 
را خوانده این را میداند.

00:09:42.190 --> 00:09:45.098
اگر شما درآمد سالانه هزار پوند بخواهید،

00:09:45.098 --> 00:09:46.740
میبایست سرمایهای به ارزش

00:09:46.740 --> 00:09:48.596
بیست هزار پوند داشته باشید تا

00:09:48.596 --> 00:09:51.146
۵٪ از آن بشود هزار پوند.

00:09:51.146 --> 00:09:53.163
و به طریقی، این مسئله

00:09:53.163 --> 00:09:54.941
پایه و اساس جامعه بود،

00:09:54.941 --> 00:09:57.976
به این خاطر که بزرگتر بودن r از g

00:09:57.976 --> 00:10:02.100
به صاحبان سرمایه و داراییها اجازه میداد

00:10:02.100 --> 00:10:04.790
با درآمد سرمایهای خود زندگی کرده

00:10:04.790 --> 00:10:07.490
و کار دیگری هم در زندگی انجام دهند بجای آنکه

00:10:07.490 --> 00:10:10.685
نگران بقای خود باشند.

NOTE Paragraph

00:10:10.685 --> 00:10:12.845
یک نتیجهی مهم

00:10:12.845 --> 00:10:14.836
از پژوهشهای تاریخی من این است که

00:10:14.836 --> 00:10:17.547
رشد صنعتی مدرن، تغییری در
این واقعیت اساسی

00:10:17.547 --> 00:10:20.371
ایجاد نکرده است،
بگونهای که بسیاری انتظار دارند.

00:10:20.371 --> 00:10:22.050
البته، نرخ رشد اقتصادی

00:10:22.050 --> 00:10:23.858
پس از انقلاب صنعتی

00:10:23.858 --> 00:10:28.180
از حدود صفر به یک تا دو درصد افزیش یافت،

00:10:28.180 --> 00:10:30.110
اما همزمان نرخ بازدهی به سرمایه هم

00:10:30.110 --> 00:10:31.755
رشد کرد

00:10:31.755 --> 00:10:34.180
بگونهای که اختلاف بین این دو

00:10:34.180 --> 00:10:35.636
حقیقتا تغییر نکرد.

00:10:35.636 --> 00:10:37.886
در طی قرن ۲۰ام،

00:10:37.886 --> 00:10:40.530
ترکیب ویژهای از وقایع وجود دارد.

00:10:40.530 --> 00:10:42.547
اول، نرخ بسیار پائین بازدهی

00:10:42.547 --> 00:10:45.563
بخاطر شوک جنگ در سالهای ۱۹۱۴ و ۱۹۴۵

00:10:45.563 --> 00:10:47.868
نابودی ثروت، تورم،

00:10:47.868 --> 00:10:49.848
ورشکستگی طی رکود بزرگ،

00:10:49.848 --> 00:10:51.513
که همگی باعث کاهشِ

00:10:51.513 --> 00:10:53.263
نرخ بازدهی خصوصیِ ثروت

00:10:53.263 --> 00:10:55.158
به سطح بسیار نامطلوبی

00:10:55.158 --> 00:10:57.497
بین سالهای ۱۹۱۳ تا ۱۹۴۵ شد.

00:10:57.497 --> 00:10:59.333
و سپس در دوران پس از جنگ،

00:10:59.333 --> 00:11:02.570
شاهد نرخ رشد بسیار بالا،

00:11:02.570 --> 00:11:04.944
تاحدی به واسطهی بازسازیها، هستیم.

00:11:04.944 --> 00:11:06.869
میدانید که در آلمان، فرانسه و ژاپن

00:11:06.869 --> 00:11:08.420
شاهدِ نرخ رشد 5%

00:11:08.420 --> 00:11:11.570
در طی سالهای ۱۹۵۰ تا ۱۹۸۰ بودیم

00:11:11.570 --> 00:11:13.213
که بیشتر بخاطر بازسازی،

00:11:13.213 --> 00:11:15.564
و البته رشد جمعیت بالا،

00:11:15.564 --> 00:11:17.705
و اثر رشد زاد و ولد بود.

00:11:17.705 --> 00:11:20.143
اما ظاهرا این مسئله چندان با دوام نخواهد بود،

00:11:20.143 --> 00:11:21.818
حداقل در مورد رشد جمعیت

00:11:21.818 --> 00:11:24.586
به نظر میرسد که در آینده شاهد کاهش باشیم،

00:11:24.586 --> 00:11:28.242
و بهترین پیشبینی که داریم این است که

00:11:28.242 --> 00:11:30.070
رشد اقتصادی بلندمدت نزدیک به

00:11:30.070 --> 00:11:31.493
یک تا دو درصد خواهد بود

00:11:31.493 --> 00:11:33.439
به جای چهار تا پنج درصد.

00:11:33.439 --> 00:11:36.116
بنابراین در این شرایط،

00:11:36.116 --> 00:11:38.257
این بهترین برآوردی که از

00:11:38.257 --> 00:11:39.913
رشد GDP جهانی و

00:11:39.913 --> 00:11:42.272
نرخ بازدهی سرمایه،

00:11:42.272 --> 00:11:44.360
یا متوسط بازدهی سرمایه داریم،

00:11:44.360 --> 00:11:45.428
پس میتوان در طی

00:11:45.428 --> 00:11:46.945
تاریخ بشریت دید که

00:11:46.945 --> 00:11:48.558
نرخ رشد بسیار کم،

00:11:48.558 --> 00:11:50.392
یا بسیار کمتر از نرخ بازدهی است،

00:11:50.392 --> 00:11:52.754
و در طی قرن بیستم،

00:11:52.754 --> 00:11:54.925
نرخ رشد جمعیت

00:11:54.925 --> 00:11:57.197
در دورهی پس از جنگ،

00:11:57.197 --> 00:11:58.797
و روند بازسازیها است که

00:11:58.797 --> 00:12:00.370
رشد را به ارمغان آورد برای

00:12:00.370 --> 00:12:03.441
شکاف کوچکتر مربوط به نرخ بازگشت.

00:12:03.441 --> 00:12:06.964
اینجا من پیش بینی جمعیتی سازمان ملل
را استفاده کرده ام

00:12:06.964 --> 00:12:09.440
که البته قطعیت ندارند.

00:12:09.440 --> 00:12:10.831
ممکن است همه ما در آینده شروع به

00:12:10.831 --> 00:12:12.937
داشتن فرزندان بیشتر کنیم،

00:12:12.937 --> 00:12:15.702
و نرخ رشد بیشتر خواهد بود،

00:12:15.702 --> 00:12:16.951
اما از حالا به بعد،

00:12:16.951 --> 00:12:19.753
اینها بهترین پیش بینی هایی 
هستند که ما داریم

00:12:19.753 --> 00:12:21.687
و این رشد جهانی را

00:12:21.687 --> 00:12:24.443
کاهش می دهد و شکاف بین

00:12:24.443 --> 00:12:26.446
نرخ بازده افزایش خواهد یافت.

NOTE Paragraph

00:12:26.446 --> 00:12:29.308
اکنون، اتفاق غیرمعمول دیگر

00:12:29.308 --> 00:12:30.979
در طول قرن بیستم

00:12:30.979 --> 00:12:32.308
همانطور که گفتم

00:12:32.308 --> 00:12:34.624
نابودی، مالیات بر سرمایه،

00:12:34.624 --> 00:12:37.359
پس این نرخ بازده پیش از مالیات است.

00:12:37.359 --> 00:12:40.338
این نرخ بازگشت پس از مالیات است،

00:12:40.338 --> 00:12:41.904
و پس از نابودی،

00:12:41.904 --> 00:12:43.681
و این چیزی است که

00:12:43.681 --> 00:12:45.369
نرخ متوسط بازده را

00:12:45.369 --> 00:12:47.158
پس از مالیات، پس از نابودی

00:12:47.158 --> 00:12:49.578
تا پایینتر از نرخ رشد در دوره بلند مدت
پایین آورد.

00:12:49.578 --> 00:12:51.252
اما بدون نابودی،

00:12:51.252 --> 00:12:53.727
بدون مالیاتبندی، این
اتفاق رخ نمیداد.

00:12:53.727 --> 00:12:56.970
پس بگذارید بگویم که تعادل بین

00:12:56.970 --> 00:12:59.326
بازده سرمایه و رشد

00:12:59.326 --> 00:13:01.188
بستگی به عوامل متفاوتی دارد که

00:13:01.188 --> 00:13:03.273
پیشبینی آنها دشوار است:

00:13:03.273 --> 00:13:05.388
فناوری و توسعهیِ

00:13:05.388 --> 00:13:07.972
مهارتهای سرمایه محور.

00:13:07.972 --> 00:13:10.991
هماکنون سرمایه محورترین بخشها در

00:13:10.991 --> 00:13:14.367
اقتصاد، بخش املاک، مسکن،

00:13:14.367 --> 00:13:17.229
و بخش انرژی هستند، اما شاید در آینده

00:13:17.229 --> 00:13:20.941
ما رباتهای بیشتری در تعدادی
از بخشها داشته باشیم

00:13:20.941 --> 00:13:22.830
و این سهم بیشتری از

00:13:22.830 --> 00:13:24.740
کل سهام ِسرمایه در مقایسه با امروز
خواهد بود.

00:13:24.740 --> 00:13:26.734
خب، ما هنوز خیلی از این مرحله دور هستیم،

00:13:26.734 --> 00:13:28.500
و از حالا، آنچه در بخش املاک و

00:13:28.500 --> 00:13:30.289
انرژی رخ میدهد

00:13:30.289 --> 00:13:32.415
برای کل سهامِ سرمایه و بهرهی سرمایه

00:13:32.415 --> 00:13:33.549
بسیار مهمتر است.

NOTE Paragraph

00:13:33.549 --> 00:13:35.582
مسئله مهم دیگر این است که

00:13:35.582 --> 00:13:37.732
اثر ترازویی در مدیریت سبد سهام

00:13:37.732 --> 00:13:40.151
به همراه پیچیدگیهای اقتصادی و

00:13:40.151 --> 00:13:41.601
مقرراتزدایی مالی وجود دارند که

00:13:41.601 --> 00:13:44.310
که کمک میکنند تا نرخ بازگشت بالاتری

00:13:44.310 --> 00:13:45.937
برای سبد سهام بزرگ بدست آید

00:13:45.937 --> 00:13:48.600
و این بخصوص برای میلیاردرها

00:13:48.600 --> 00:13:50.582
اعطایِ سرمایهی بزرگی به نظر میرسد.

00:13:50.582 --> 00:13:52.872
برای اینکه مثالی بزنم برای شما،

00:13:52.872 --> 00:13:56.205
این از رتبهبندی میلیاردرها در مجله فوربس

00:13:56.205 --> 00:13:59.535
در بازه زمانی ۱۹۸۷-۲۰۱۳ گرفته شده،

00:13:59.535 --> 00:14:02.323
و ثروتمندان رده بالا را میبینید که

00:14:02.323 --> 00:14:05.440
هر سال شش، هفت درصد بالا رفتهاند

00:14:05.440 --> 00:14:07.831
طبق معیارهای واقعیِ 
پس از (در نظرگرفتن) تورم

00:14:07.831 --> 00:14:10.203
درحالیکه متوسط درآمد در جهان،

00:14:10.203 --> 00:14:11.566
متوسط ثروت در جهان،

00:14:11.566 --> 00:14:14.949
فقط دو درصد در سال افزایش داشته است.

00:14:14.949 --> 00:14:16.678
همین را برای پولهای اعطایی به

00:14:16.678 --> 00:14:17.954
دانشگاههای بزرگ هم میبینید--

00:14:17.954 --> 00:14:20.222
هر چه میزان اولیه پول اعطایی بیشتر،

00:14:20.222 --> 00:14:22.290
نرخ بازگشت هم بیشتر است.

NOTE Paragraph

00:14:22.290 --> 00:14:23.968
خب، چه کاری میشود کرد؟

00:14:23.968 --> 00:14:26.364
اول اینکه من فکر میکنم ما به

00:14:26.364 --> 00:14:28.479
شفافیت اقتصادی بیشتری نیاز داریم.

00:14:28.479 --> 00:14:32.320
ما درباره پویایی ثروت جهانی 
خیلی اندک میدانیم،

00:14:32.320 --> 00:14:34.220
پس به تبادل بینالمللی

00:14:34.220 --> 00:14:35.482
اطلاعات بانکی احتیاج داریم.

00:14:35.482 --> 00:14:38.168
ما به ثبت جهانیِ داراییهای
مالی نیاز داریم

00:14:38.168 --> 00:14:40.659
هماهنگی بیشتر درباره مالیات بندی بر ثروت،

00:14:40.659 --> 00:14:43.771
و حتی مالیاتِ ثروت با نرخ مالیات پایین

00:14:43.771 --> 00:14:45.987
راهی خواهد بود برای تولید اطلاعات

00:14:45.987 --> 00:14:48.669
که بتوانیم سیاستهایمان را متناسب با

00:14:48.669 --> 00:14:50.505
مشاهداتمان وفق دهیم.

00:14:50.505 --> 00:14:52.343
و تا حدودی مبارزه

00:14:52.343 --> 00:14:53.824
علیه پناهگاههای مالیاتی

00:14:53.824 --> 00:14:55.639
و انتقال خودبخودی اطلاعات

00:14:55.639 --> 00:14:57.490
ما را در این راستا هدایت میکند.

00:14:57.490 --> 00:14:59.814
راههای دیگری هم برای
توزیع ثروت وجود دارد،

00:14:59.814 --> 00:15:02.771
که برای استفاده ترغیب کننده هستند.

00:15:02.771 --> 00:15:04.127
تورم:

00:15:04.127 --> 00:15:05.826
خیلی سادهتر است که پول چاپ کرد

00:15:05.826 --> 00:15:07.981
تا آنکه دستورالعمل مالیاتی نوشت،
خیلی وسوسهانگیز است

00:15:07.981 --> 00:15:10.101
ولی گاهی اوقات نمیدانید با
این پول چه کار کنید.

00:15:10.101 --> 00:15:11.748
این یک مشکل است.

00:15:11.748 --> 00:15:13.611
سلب مالکیت خیلی وسوسهانگیز است.

00:15:13.611 --> 00:15:15.872
درست وقتی میبینید برخی مردم 
خیلی ثروتمند میشوند،

00:15:15.872 --> 00:15:17.166
کافی است داراییهای آنها را بگیرید.

00:15:17.166 --> 00:15:18.878
ولی این راه خیلی موثری برای

00:15:18.878 --> 00:15:21.711
ترتیب دادن دستورالعمل پویایی ثروت نیست.

00:15:21.711 --> 00:15:24.190
و جنگ راهی کمتر موثر است،

00:15:24.190 --> 00:15:26.526
و من مالیات بندی 
بر حسب درآمد را ترجیح میدهم.

00:15:26.526 --> 00:15:29.100
ولی البته تاریخ --(خنده)

00:15:29.100 --> 00:15:30.835
تاریخ راههای خودش را ابداع میکند،

00:15:30.835 --> 00:15:32.533
و این راهها احتمالا شامل

00:15:32.533 --> 00:15:34.267
ترکیبی از همه اینها خواهد بود.

NOTE Paragraph

00:15:34.267 --> 00:15:36.133
متشکرم

NOTE Paragraph

00:15:36.133 --> 00:15:38.270
تشویق

NOTE Paragraph

00:15:38.270 --> 00:15:43.829
برونو گیوسانی: توماس پیکتی. متشکرم.

NOTE Paragraph

00:15:43.829 --> 00:15:45.708
توماس، میخواهم دو سه تا سوال از تو بپرسم

00:15:45.708 --> 00:15:49.567
چون خیلی جالب هست که انقدر
به دادههای خودت اطمینان داری

00:15:49.567 --> 00:15:53.361
اما اساساً چیزی که
پیشنهاد میدهی این است که

00:15:53.361 --> 00:15:54.934
رشد تمرکز ثروت به نوعی

00:15:54.934 --> 00:15:56.858
گرایش سرمایهداری است،

00:15:56.858 --> 00:16:00.396
و اگر آن را به حال خود رها کنیم،

00:16:00.396 --> 00:16:02.636
ممکن است خود سیستم را تهدید کند،

00:16:02.636 --> 00:16:04.362
پس پیشنهاد میکنی که ما باید کاری بکنیم تا

00:16:04.362 --> 00:16:07.400
سیاستهایی را اجرایی کنیم که 
ثروت را بازتوزیع میکنند،

00:16:07.400 --> 00:16:09.121
شامل آنهایی که همین الان دیدیم:

00:16:09.121 --> 00:16:10.592
مالیات بر اساس درآمد و غیره.

00:16:10.592 --> 00:16:12.731
در ساختار سیاسی موجود،

00:16:12.731 --> 00:16:14.722
چقدر اینها واقعگرایانه هستند؟

00:16:14.722 --> 00:16:16.533
فکر میکنی چقدر احتمال دارد که

00:16:16.533 --> 00:16:18.277
اینها اجرایی بشوند؟

NOTE Paragraph

00:16:18.277 --> 00:16:19.488
توماس پیکتی: خب من فکر میکنم

00:16:19.488 --> 00:16:21.269
اگر به گذشته نگاه کنید،

00:16:21.269 --> 00:16:23.920
تاریخ درآمد و مالیات بر دارایی

00:16:23.920 --> 00:16:25.522
سرشار از شگفتی هست.

00:16:25.522 --> 00:16:28.127
پس من خیلی جانمیخورم از افرادی که

00:16:28.127 --> 00:16:29.695
از پیش میدانند

00:16:29.695 --> 00:16:31.326
چه اتفاقی خواهد افتاد یا نه.

00:16:31.326 --> 00:16:33.030
فکر میکنم یک قرن پیش،

00:16:33.030 --> 00:16:34.599
خیلی از مردم میگفتند که

00:16:34.599 --> 00:16:36.737
مالیات بر اساس درآمد هیچوقت محقق نمیشود

00:16:36.737 --> 00:16:38.257
ولی اتفاق افتاد.

00:16:38.257 --> 00:16:40.246
حتی پنج سال پیش،

00:16:40.246 --> 00:16:42.598
خیلی از مردم میگفتند که مخفیکاری بانکی

00:16:42.598 --> 00:16:44.623
در سوییس همیشگی خواهد بود،

00:16:44.623 --> 00:16:46.411
و اینکه سوییس در مقابل

00:16:46.411 --> 00:16:47.900
بقیه کشورها خیلی قوی است،

00:16:47.900 --> 00:16:50.861
و ناگهان چند تحریم از جانب آمریکا

00:16:50.861 --> 00:16:53.483
علیه بانکهای سویس برای رخ دادن
تغییر بزرگ کافی بود،

00:16:53.483 --> 00:16:55.186
و اکنون ما به سوی

00:16:55.186 --> 00:16:56.862
شفافیت اقتصادی بیشتر در حرکت هستیم.

00:16:56.862 --> 00:17:01.143
پس گمان میکنم انقدر سخت نیست

00:17:01.143 --> 00:17:03.612
که از لحاظ سیاسی هماهنگ باشیم.

00:17:03.612 --> 00:17:05.670
یک پیماننامه داشته باشیم

00:17:05.670 --> 00:17:08.719
با نیمی از GDP دنیا دور یک میز،

00:17:08.719 --> 00:17:10.721
ایالات متحده و اتحادیه اروپا،

00:17:10.721 --> 00:17:12.847
پس اگر نیمی از GDP دنیا برای ایجاد پیشرفت

00:17:12.847 --> 00:17:15.513
در شفافیت اقتصادی و

00:17:15.513 --> 00:17:19.597
مالیات حداقلی بر سود شرکتهای چندملیتی
کافی نیست،

00:17:19.597 --> 00:17:21.261
پس دیگه به چی احتیاج است؟

00:17:21.261 --> 00:17:24.884
پس فکر میکنم مشکلات فنی وجود ندارد.

00:17:24.884 --> 00:17:26.808
گمان میکنم میتوانیم پیشرافت کنیم

00:17:26.808 --> 00:17:29.395
اگر رهیافت عملگرایانهتری
به این سوالات داشته باشیم

00:17:29.395 --> 00:17:31.296
و تحریمهای مناسب برای کسانی که

00:17:31.296 --> 00:17:34.287
از این عدم شفافیت
اقتصادی بهره میبرند داشته باشیم

NOTE Paragraph

00:17:34.287 --> 00:17:35.940
گیوسانی: یکی از استدلالها

00:17:35.940 --> 00:17:37.373
علیه دیدگاه شما

00:17:37.373 --> 00:17:38.815
این است که نابرابری اقتصادی

00:17:38.815 --> 00:17:42.452
تنها یکی از خصوصیات سرمایهداری نیست
بلکه یکی از موتورهای آن است.

00:17:42.452 --> 00:17:45.253
پس ما برای کم کردن نابرابری عمل میکنیم

00:17:45.253 --> 00:17:47.660
و همزمان به صورت بالقوه 
رشد را کاهش میدهیم.

00:17:47.660 --> 00:17:49.220
چه پاسخی به آن میدهید؟

NOTE Paragraph

00:17:49.220 --> 00:17:50.949
پیکتی: بله، من فکر میکنم نابرابری

00:17:50.949 --> 00:17:52.838
به خودیِ خود مشکل نیست.

00:17:52.838 --> 00:17:54.878
فکر میکنم نابرابری تا جایی

00:17:54.878 --> 00:17:57.530
میتواند برای ابداع و رشد مفید باشد.

00:17:57.530 --> 00:17:59.723
مشکل بر سر میزان آن است.

00:17:59.723 --> 00:18:02.267
وقتی نابرابری خیلی حاد میشود،

00:18:02.267 --> 00:18:05.156
برای رشد بیفایده میشود و

00:18:05.156 --> 00:18:06.618
حتی میتواند بد باشد

00:18:06.618 --> 00:18:09.675
چون منجر به پایداری زیاد

00:18:09.675 --> 00:18:11.311
نابرابری در طول زمان و

00:18:11.311 --> 00:18:13.177
تحرک کم میشود.

00:18:13.177 --> 00:18:16.463
برای مثال، نوع انباشت ثروت که

00:18:16.463 --> 00:18:19.340
در قرن نوزده و

00:18:19.340 --> 00:18:21.265
تقریباً تا جنگ جهانی اول در

00:18:21.265 --> 00:18:23.030
همه کشورهای اروپایی داشتیم

00:18:23.030 --> 00:18:25.124
به نظر من برای رشد مفید نبود.

00:18:25.124 --> 00:18:27.226
این انباشت ثروت توسط ترکیبی از

00:18:27.226 --> 00:18:29.567
رویدادهای ناگوار و تغییرات سیاست
از بین رفت

00:18:29.567 --> 00:18:31.839
و مانع رخ دادن شکوفایی اقتصادی نشد.

00:18:31.839 --> 00:18:35.282
همچنین، نابرابری حاد میتواند برای

00:18:35.282 --> 00:18:37.480
نهادهای دموکراتیک ما مضر باشد اگر

00:18:37.480 --> 00:18:39.863
دسترسی نابرابر به ابرازِ 
عقیده سیاسی بیافریند،

00:18:39.863 --> 00:18:41.728
فکرمیکنم نفوذ منابع مالی خصوصی

00:18:41.728 --> 00:18:43.730
در سیاست امریکا

00:18:43.730 --> 00:18:46.270
اکنون موجب نگرانی است.

00:18:46.270 --> 00:18:49.346
بنابراین نمیخواهیم که به آن شکل حادِ

00:18:49.346 --> 00:18:51.436
پیش از جنگ جهانی اول برگردیم.

00:18:51.436 --> 00:18:55.110
داشتن سهم مناسبی از ثروت ملی

00:18:55.110 --> 00:18:58.500
نزد قشر متوسط برای رشد اقتصادی مضر نیست.

00:18:58.500 --> 00:18:59.781
در حقیقت مفید هم هست

00:18:59.781 --> 00:19:02.865
هم بدلیل تساوی و هم بدلیل کارایی.

NOTE Paragraph

00:19:02.865 --> 00:19:04.530
گیوسانی: در ابتدا گفتم که

00:19:04.530 --> 00:19:06.639
کتابهای شما نقد شدهاند.

00:19:06.639 --> 00:19:07.880
برخی از دادههای شما نقد شده است.

00:19:07.880 --> 00:19:10.346
برخی از انتخابهایِ مجموعه دادههای
شما نقد شدهاند.

00:19:10.346 --> 00:19:12.222
متهم شدهاید به انتخاب گزینشی دادهها

00:19:12.222 --> 00:19:14.959
برای ساختن مواردتان.
چه پاسخی به آن میدهید؟

NOTE Paragraph

00:19:14.959 --> 00:19:16.886
پیکتی: خب جواب من این است 
که خوشحالم که

00:19:16.886 --> 00:19:19.353
این کتاب بحث برانگیز شده است.

00:19:19.353 --> 00:19:21.834
این بخشی از منظور آن بوده است.

00:19:21.834 --> 00:19:25.128
ببینید، دلیل اینکه من همه دادهها را
با تمام جزئیات محاسبهها

00:19:25.128 --> 00:19:26.974
بصورت آنلاین قرار دادم

00:19:26.974 --> 00:19:29.308
این است که بتوانیم بحث شفاف و آزاد

00:19:29.308 --> 00:19:30.977
در این باره داشته باشیم.

00:19:30.977 --> 00:19:32.743
بنابراین من جزء به جزء،

00:19:32.743 --> 00:19:34.535
به همه نگرانیها پاسخ دادهام.

00:19:34.535 --> 00:19:37.648
اجازه دهید بگویم که اگر امروز بنا بود
این کتاب را بازنویسی کنم

00:19:37.648 --> 00:19:39.189
در واقع نتیجه میگرفتم

00:19:39.189 --> 00:19:41.383
که رشد نابرابری ثروت،

00:19:41.383 --> 00:19:43.310
بخصوص در امریکا،

00:19:43.310 --> 00:19:45.683
در حقیقت بیش از آنچه است
که من در کتابم ارائه کردهام.

00:19:45.683 --> 00:19:48.928
مطالعه جدیدی توسط "سائز" و "زوکمن"
این را

00:19:48.928 --> 00:19:50.520
نشان میدهد، با دادههای جدید که

00:19:50.520 --> 00:19:52.297
من در زمان نوشتن کتابم نداشتم،

00:19:52.297 --> 00:19:54.824
که انباشت ثروت در امریکا بیش از

00:19:54.824 --> 00:19:56.760
آنچه من گزارش کردهام افزایش یافته.

00:19:56.760 --> 00:19:58.791
و دادههای دیگری در آینده خواهد بود.

00:19:58.791 --> 00:20:00.942
برخی از آنها در راستای دیگری
خواهند بود.

00:20:00.942 --> 00:20:05.041
ببینید، ما تقریباً هر هفته
سریهای جدید و بهروز در

00:20:05.041 --> 00:20:07.975
پایگاه داده "بالاترین درآمد جهانی"
قرار میدهیم و

00:20:07.975 --> 00:20:09.875
اینکار را در آینده ادامه خواهیم داد،

00:20:09.875 --> 00:20:12.181
بخصوص درباره اقتصادهای نوظهور،

00:20:12.181 --> 00:20:15.110
و من از همه کسانی که تمایل به
همکاری در پردازش این مجموعه داده

00:20:15.110 --> 00:20:17.456
دارند، استقبال میکنم.

00:20:17.456 --> 00:20:20.264
در واقع، من حتما قبول دارم که

00:20:20.264 --> 00:20:21.878
درباره پویایی ثروت

00:20:21.878 --> 00:20:23.756
شفافیت کافی وجود ندارد،

00:20:23.756 --> 00:20:25.671
و یک راه مناسب برای داشتن
دادههای بهتر

00:20:25.671 --> 00:20:27.536
میتواند داشتن مالیاتِ ثروت با

00:20:27.536 --> 00:20:29.107
نرخ پایین در ابتدا باشد که

00:20:29.107 --> 00:20:31.446
همه ما بر سر این تحول بزرگ

00:20:31.446 --> 00:20:33.010
توافق داشته باشیم

00:20:33.010 --> 00:20:36.337
و سیاستهایمان را بر 
مشاهداتمان منطبق کنیم.

00:20:36.337 --> 00:20:38.399
بنابراین مالیاتبندی یک منبع اطلاعات است،

00:20:38.399 --> 00:20:41.335
و این چیزی است که ما هم اکنون
بیشترین نیاز را به آن داریم.

NOTE Paragraph

00:20:41.335 --> 00:20:43.150
گیوسانی: توماس پیکتی، خیلی متشکرم.

NOTE Paragraph

00:20:43.150 --> 00:20:47.150
متشکرم.
پیکتی: متشکرم.