[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:08.61,Default,,0000,0000,0000,,过去的几个世纪，显微镜改变了世界。
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,它揭示了肉眼难以看到的
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,物体，生命和结构的微观世界。
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,它对科技进步做出了巨大的贡献。
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,今天我要向您介绍一类新型显微镜，
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,观察变化的显微镜。
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,它不是通常所说的光学显微镜
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,可以放大微小物体，
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,它利用视频摄像机和图像处理
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,来揭示物体和人的微小的颜色和运动变化，
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,这些变化是光凭肉眼难以分辨的。
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,它可以让我们以全新角度看世界。
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,我所说的颜色变化是什么意思呢？
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,举例来说，我们的皮肤，当血液流动时
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.21,Default,,0000,0000,0000,,皮肤表面的颜色有微弱变化。
Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,变化十分微小，
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:00:59.67,Default,,0000,0000,0000,,小到当你观察坐在
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,你身边的人的时候，
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,你不能看到他脸上皮肤的颜色变化。
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,我们看看史蒂夫的这段视频，看上去好像是静态图片，
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,但是一旦我们通过我们新的、特别的显微镜看这段视频，
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,我们会看到完全不同的影像。
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,您在这里看到的是史蒂夫皮肤颜色微小变化
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:24.69,Default,,0000,0000,0000,,放大100倍之后的肉眼可见的效果。
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,我们可以明确的看到人体的脉搏。
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,我们可以看到史蒂夫心脏跳动得多快，
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,我们还可以明确地看到血液是如何流经史蒂夫脸部的。
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,我们不仅可以看到脉搏，
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,还可以推测心跳速率，
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:44.44,Default,,0000,0000,0000,,得到我们心跳速率。
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,我们可以通过常用摄像机，不需碰触病人就可以实现。
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,这里您可以看到我们提取的新生儿宝宝的脉搏和心跳速率
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,这是从常规数码单反相机视频中提取的，
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,我们测出的心率
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,和医院监测器测出的一样精确。
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,而且我们的软件甚至不需要我们自己专门拍摄的视频。
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,我们可以对其他视频作同样处理。
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,这是我截取《蝙蝠侠：侠影之谜》（Batman Begins）的一小段片断
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,显示演员克里斯蒂安·贝尔（Christian Bale）的脉搏。
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,你知道，他应该是化了妆了，
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,灯光也是挑战，
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,但是我们同样从这段视频中提取到了他的脉搏
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,演示效果不错。
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,我们是如何做到的呢？
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,首先我们分析了录像中每个像素
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,的光线随时间发生的变化，
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,我们放大这些变化。
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,经过放大使我们肉眼可以看见这些变化。
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,棘手的部分是，那些信号，
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,那些我们要放大的信号十分微小，
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,所以我们必须把它们和视频中存在的噪音
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,区分出来。
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,所以我们应用了一些聪明的影像处理技巧
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,精确的测量每个像素中的颜色，
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,然后得出颜色随时间的变化，
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,再然后我们放大这些变化。
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,我们可以放大这些变化，增强视频、或放大视频，
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,这样就可以演示出变化。
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,事实上，我们不仅可以展示颜色的细小变化，
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,同样也可以展示微小的运动，
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,这是因为我们的摄像机
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.89,Default,,0000,0000,0000,,不仅记录物体的颜色变化，
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,同样也记录了物体的运动。
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,这是我女儿，那时她才两个月大。
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,这是我三年前拍的。
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,作为初为人父母，我们要确保孩子的健康，
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,当然是，确保呼吸，确保活着。
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,所以我也买了个婴儿监控器
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,这也我可以在她睡着时看到她。
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,这是标准婴儿监控器所看到的。
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,您可以看到孩子睡着了，但没有其他信息了。
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,我们看不到更多东西。
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,可不可以更好点儿，有更多信息，更有用，
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,就像这样。
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,这里我放大了运动30倍，
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:06.07,Default,,0000,0000,0000,,这样我就可以真切地看到我女儿还活着，在呼吸。
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:08.33,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,这是效果对比。
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,同样，在原始视频上，
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,我们看不到什么，
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,但是一旦我放大了运动，呼吸变得肉眼可见了 。
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,事实上，我们用我们的“运动显微镜”
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,可以揭示很多现象。
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,我们可以看到体内静脉和动脉的脉动。
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,我们可以看到我们的眼睛在不断运动
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,在晃动中。
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,这实际上是我的眼睛，
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,同样，这段视频拍摄于我女儿出生不久之后，
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:41.62,Default,,0000,0000,0000,,所以你可以看到我睡得不多。（血丝）（笑声）
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,即使当人在静止坐着，
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,我们也可以提取许多信息
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,如呼吸节律，面部表情微小变化。
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,也许这可以
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,告诉我们，我们的想法或情绪。
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,我们同样也可以方法微小的机械运动，
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,如引擎的震动，
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:03.19,Default,,0000,0000,0000,,这可以帮助工程师诊断机械问题，
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:07.93,Default,,0000,0000,0000,,或者看到建筑或结构的随风摇动。
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,我们知道这些变化可以通过其他方法测量，
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,但是测量是一回事，
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,肉眼看到的又是
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,另一回事。
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,自从我们开发者这项新技术，
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,我们便把代码放到了网上，这样其他人可以使用试验它。
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,用起来很简单。
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,可以处理你自己拍的视频。
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,我们的合作伙伴，量研科技(Quanta Research)，甚至建了个网站
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,这里可以上传视频并在线处理，
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,这样即使你没有计算机科学或编程经验
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,也可以试验这种新型“显微镜”。
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.74,Default,,0000,0000,0000,,我要演示几个其他的例子
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,别人用它做了什么。
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,这段视频是一个叫Tamez85的YouTube用户作的
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,我不知道他是谁，
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,但是他(她)用我们的代码
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,方法了孕妇腹部的运动。
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,令人毛骨悚然。
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,人们用它放在自己的腕部脉搏。
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,你知道要能被称为科学必须用到豚鼠，
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,显然这只豚鼠叫蒂芙妮，
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.61,Default,,0000,0000,0000,,这位YouTube用户声称
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,这是地球上首个运动被放大的啮齿类动物。
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,你也可以用它进行艺术创作。
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,这是耶鲁大学设计系学生发给我的视频。
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,她想看看
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,她同学运动的方式有何不同。
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,她让他们静止站立然后放大他们的运动。
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,者看上去像是图片有了生命。
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.18,Default,,0000,0000,0000,,这些例子的有意思的地方是
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,我们没有进行干预。
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:47.33,Default,,0000,0000,0000,,我们只是提供了新工具，一种看世界的新方法，
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,然后人们就找到其他有意思、新的创造性地方法使用这个工具。
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,我们不满足于此。
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,这个工具不仅使我们有了看世界的新方法，
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,同样它还重新定义了
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,摄像机的功能限制。
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,作为科学家，我们开始思考，
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,其他物理现象造成的微小振动
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.94,Default,,0000,0000,0000,,现在我们可以用摄像机来测量？
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,其中一种现象就是，声音。
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,声音，我们知道
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:20.23,Default,,0000,0000,0000,,声音是一种压力波，依靠空气的压缩变化在空气中传播。
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:23.85,Default,,0000,0000,0000,,压力波碰到物体，就会引起物体本身的微小震动。
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,这就是我们听到了录音的原理。
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,这样，声音也会造成物体的视觉运动。
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,这些运动，肉眼难于分辨
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.89,Default,,0000,0000,0000,,但是通过处理摄像机却可见。
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,这里有两个例子。
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,这里我展示我伟大的歌唱技巧。
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,（歌唱）
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:47.12,Default,,0000,0000,0000,,我哼唱时，我录了一段高速视频。
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,如果您盯着视频看的话，
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,仅凭肉眼您是看不出什么端倪的，
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,但是当我把运动方法100倍后我们就可以看到颈部的运动和波纹
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,这是由于声音震动造成的。
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,信号就藏在这段视频中。
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,我们知道，歌唱家可以震碎酒杯
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:05.44,Default,,0000,0000,0000,,如果他们发出正确的音符。
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.20,Default,,0000,0000,0000,,我们播放一个音符
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:09.73,Default,,0000,0000,0000,,玻璃杯旁边音箱发出
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,的共振频率。
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,我们播放音符，然后方法运动250倍，
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,我们可以清楚的看到
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,玻璃杯是如何响应声音共振的振动的。
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,这是我们日常见不到的。
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,但是这激发了我们思考。给我们一个疯狂的主意。
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,我们能不能通过分析声音在物体上造成的微小振动
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,从视频中逆向重构出声音来呢，
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:42.47,Default,,0000,0000,0000,,重构出原来的声音呢？
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:46.93,Default,,0000,0000,0000,,依靠这种方法，我们可以把任何物体变成麦克风。
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,我们真的照做了。
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:51.98,Default,,0000,0000,0000,,这是一个空薯片袋，放在桌上，
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,我们要把这个薯片袋变为一个麦克风
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,用摄像机拍摄视频
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,然后分析视频中声音造成的微小振动。
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,这是我们在房间中播放的声音。
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:06.85,Default,,0000,0000,0000,,（音乐：“Mary Had a Little Lamb”）
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,这是我们摄制的薯片袋的高速视频。
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,同样，
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:17.65,Default,,0000,0000,0000,,您凭肉眼
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:18.71,Default,,0000,0000,0000,,是看不出来什么的，
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,但是我们可以通过分析视频中微小的振动
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:23.87,Default,,0000,0000,0000,,恢复出原有的声音。
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,（音乐：“Mary Had a Little Lamb”）
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,我叫它 —— 谢谢。
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:47.70,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,我叫它视觉麦克风。
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:55.61,Default,,0000,0000,0000,,实际上我们从视频信号中提取了音频信号。
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,为了让您了解运动的大小，
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,一个特别大的声音可以导致薯片袋一微米的变化。
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,也就是千分之一毫米。
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:10.44,Default,,0000,0000,0000,,这就是我们能够提取出来的微小运动
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:13.68,Default,,0000,0000,0000,,仅仅是通过摄像机录制的视频
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.81,Default,,0000,0000,0000,,观察光线在物体上的变化。
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,我们可以从物体上重构出原声音，如植物。
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,（音乐：“Mary Had a Little Lamb”）
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,我们也可以重构出讲话。
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,这是一个人在房间中讲话。
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:35.99,Default,,0000,0000,0000,,（声音：Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow,）
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,and everywhere that Mary went,\Nthat lamb was sure to go.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,迈克尔·鲁宾斯坦：这是一个讲话
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,这段视频同样是由那个薯片袋重构出声音。
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,声音：Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow,
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,and everywhere that Mary went,\Nthat lamb was sure to go.
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:58.29,Default,,0000,0000,0000,,迈克尔·鲁宾斯坦：我们用儿歌“Mary Had a Little Lamb”
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,因为托马斯 爱迪生在1877年
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,第一次录制在留声机上的也是这首儿歌。
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:07.80,Default,,0000,0000,0000,,这是历史上第一个录音设备。
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:11.13,Default,,0000,0000,0000,,原理是把声音录在薄膜上
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:15.21,Default,,0000,0000,0000,,声音通过振动的针头刻录在锡箔上
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,锡箔被包裹在圆柱体上。
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:23.43,Default,,0000,0000,0000,,这是演示爱迪生留声机的录制和回放。
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,（视频）声音：Testing,\Ntesting, one two three.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow,
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:33.53,Default,,0000,0000,0000,,and everywhere that Mary went,\Nthe lamb was sure to go.
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Testing, testing, one two three.
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow,
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:45.65,Default,,0000,0000,0000,,and everywhere that Mary went,\Nthe lamb was sure to go.
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,迈克尔·鲁宾斯坦：137年过去了，
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:53.75,Default,,0000,0000,0000,,我们可以重构出同样质量的声音
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:57.83,Default,,0000,0000,0000,,却是通过观察摄像机拍摄的物体振动实现的，
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,我们甚至可以把摄像机
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,放到15英尺外隔音玻璃后边。
Dialogue: 0,0:12:03.100,0:12:07.22,Default,,0000,0000,0000,,这是我们在这种情况下还原的声音。
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:12.51,Default,,0000,0000,0000,,声音：Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow,
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:17.27,Default,,0000,0000,0000,,and everywhere that Mary went,\Nthe lamb was sure to go.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:21.03,Default,,0000,0000,0000,,迈克尔·鲁宾斯坦：当然，监控是我们想到的第一个应用。
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,但是它应该还有其他用处。
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,可能，未来我们可以用它
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,太空中还原声音，
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:36.75,Default,,0000,0000,0000,,因为声音不可以在太空中传播，但光可以。
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,我们仅仅是刚刚开始探索
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:42.18,Default,,0000,0000,0000,,这项新技术的可能用途。
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:45.01,Default,,0000,0000,0000,,这让我们熟知的物理过程
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,变得肉眼可见了。
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:49.77,Default,,0000,0000,0000,,这是我们的团队。
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:52.65,Default,,0000,0000,0000,,今天我展示的一切
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,都是这群伟大的人的协作成果。
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,我鼓励您，欢迎您访问我们的网站，
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.45,Default,,0000,0000,0000,,亲身体验，
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:02.42,Default,,0000,0000,0000,,加入我们，一同探索微小振动的世界。
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.05,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）