WEBVTT

00:00:01.114 --> 00:00:08.606
Trong vài thế kỉ qua, 
kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

00:00:09.036 --> 00:00:14.252
Cho chúng ta thấy thế giới nhỏ bé
của vật thể, cuộc sống, cấu trúc

00:00:14.252 --> 00:00:17.158
những vật quá nhỏ để nhìn bằng mắt thường.

00:00:17.158 --> 00:00:20.177
Chúng đóng vai trò to lớn 
trong khoa học và công nghệ.

00:00:20.177 --> 00:00:23.404
Hôm nay tôi sẽ giới thiệu với các bạn
một loại kính hiển vi mới,

00:00:23.404 --> 00:00:25.982
kính hiển vi cho những biến đổi.

00:00:25.982 --> 00:00:28.884
Nó không dùng quang học 
như những kính hiển vi thông thường

00:00:28.884 --> 00:00:30.881
để làm những vật nhỏ lớn hơn,

00:00:30.881 --> 00:00:35.257
thay vào đó, nó dùng máy quay video
và xử lý hình ảnh

00:00:35.257 --> 00:00:40.513
để cho ta thấy những chuyển động nhỏ nhất
và sự thay đổi màu sắc của người và vật,

00:00:40.513 --> 00:00:44.355
những thay đổi mà ta không thể nhìn thấy
bằng mắt thường.

00:00:44.355 --> 00:00:48.475
Và cho ta nhìn thế giới 
theo một cách hoàn toàn khác.

NOTE Paragraph

00:00:48.475 --> 00:00:50.385
Ý tôi là gì khi nói thay đổi màu sắc?

00:00:50.385 --> 00:00:53.217
ví dụ, da của chúng ta
thay đổi màu sắc không đáng kể

00:00:53.217 --> 00:00:55.214
khi máu chảy dưới nó.

00:00:55.214 --> 00:00:57.611
Sự thay đổi này vô cùng khó thấy,

00:00:57.611 --> 00:00:59.674
vì vậy, khi bạn nhìn người khác,

00:00:59.674 --> 00:01:01.925
hay nhìn người ngồi cạnh bạn,

00:01:01.925 --> 00:01:05.500
bạn không thấy da hoặc mặt của họ
thay đổi màu sắc.

00:01:05.500 --> 00:01:09.860
Khi chúng ta xem hình ảnh của Steve ở đây,
nó như một ảnh tĩnh,

00:01:09.860 --> 00:01:13.720
nhưng khi chúng ta xem video bằng
kính hiển vi đặc biệt của chúng tôi

00:01:13.720 --> 00:01:16.320
đột nhiên ta thấy
một hình ảnh hoàn toàn khác.

00:01:16.320 --> 00:01:20.250
Chúng ta thấy những thay đổi nhỏ
của màu sắc trên da Steve,

00:01:20.250 --> 00:01:24.686
được phóng đại 100 lần
vì vậy chúng trở lên hữu hình.

00:01:24.686 --> 00:01:27.953
Chúng ta thậm chí có thể thấy mạch đập.

00:01:27.953 --> 00:01:31.180
Chúng ta có thể thấy tim của Steve
đập nhanh mức nào,

00:01:31.180 --> 00:01:36.535
không những thế còn có thể thấy
cách mà máu chảy trên mặt anh ấy.

00:01:36.544 --> 00:01:39.175
Chúng tôi làm vậy
không chỉ để thấy mạch đập,

00:01:39.175 --> 00:01:42.646
mà còn để biết nhịp tim của chúng ta,

00:01:42.646 --> 00:01:44.439
và đo nhịp tim chúng ta.

00:01:44.439 --> 00:01:48.892
Chúng tôi có thể đo với camera thường
và không cần chạm vào người bệnh.

00:01:48.892 --> 00:01:54.509
Đây là mạch đập và nhịp tim 
chúng tôi thu được từ em bé mới sinh

00:01:54.509 --> 00:01:57.390
từ video chúng tôi quay 
với máy quay DSLR thông thường,

00:01:57.390 --> 00:01:59.206
và nhịp tim chúng tôi đo được

00:01:59.206 --> 00:02:04.017
đúng với nhịp hiển thị trên màn hình
chuẩn trong bệnh viện.

00:02:04.017 --> 00:02:06.659
Và thậm chí không cần là video
mà chúng tôi quay được.

00:02:06.659 --> 00:02:09.654
Về cơ bản chúng tôi có thể làm
với những video khác.

00:02:09.654 --> 00:02:13.555
Vì vậy tôi lấy một đoạn clip ngắn
trong "Batman Begins" ở đây

00:02:13.555 --> 00:02:15.459
để xem mạch của Christina Bale

00:02:15.459 --> 00:02:17.281
(Tiếng cười)

00:02:17.281 --> 00:02:19.404
và có lẽ anh ta được trang điểm,

00:02:19.404 --> 00:02:21.357
ánh sáng ở đây là một trở ngại

00:02:21.357 --> 00:02:24.308
nhưng chúng tôi vẫn có thể tách được 
mạch của anh ấy

00:02:24.308 --> 00:02:26.326
và cho các bạn thấy tương đối rõ.

NOTE Paragraph

00:02:26.326 --> 00:02:28.246
Vậy tại sao chúng tôi làm vậy?

00:02:28.246 --> 00:02:32.844
Cơ bản, chúng tôi phân tích sự thay đổi
trong ánh sáng mà chúng tôi quay được

00:02:32.844 --> 00:02:35.115
đến từng pixel trong video,

00:02:35.115 --> 00:02:36.913
và phóng đại chúng lên

00:02:36.913 --> 00:02:39.075
Làm chúng rõ hơn để ta có thể thấy chúng.

00:02:39.075 --> 00:02:40.977
Phần khó là những tín hiệu

00:02:40.977 --> 00:02:43.910
thay đổi rất tinh vi

00:02:43.910 --> 00:02:46.689
vậy chúng ta phải rất cẩn thận 
khi cố tách chúng

00:02:46.689 --> 00:02:50.520
khỏi phần nhiễu luôn có trong video

00:02:50.520 --> 00:02:53.515
Chúng tôi sử dụng một số kỹ thuật
sử lý hình ảnh thông minh

00:02:53.515 --> 00:02:57.509
để có được đo đạc chính xác của màu sắc
đến từng pixel trong video,

00:02:57.509 --> 00:03:00.179
và sau đó là cách màu sắc thay đổi 
theo thời gian,

00:03:00.179 --> 00:03:02.872
sau đó chúng tôi khuếch đại
những thay đổi đó.

00:03:02.872 --> 00:03:06.852
Làm chúng lớn hơn để tạo ra những video 
được phóng đại

00:03:06.852 --> 00:03:09.024
cho chúng ta thấy những thay đổi.

NOTE Paragraph

00:03:09.024 --> 00:03:13.262
Nhưng hoá ra chúng tôi không chỉ có thể 
cho thấy sự thay đổi nhỏ trong màu sắc,

00:03:13.262 --> 00:03:15.503
mà còn cả sự thay đổi nhỏ 
trong chuyển động,

00:03:15.503 --> 00:03:19.079
và bởi vì ánh sáng được quay lại
trong camera

00:03:19.079 --> 00:03:21.889
thay đổi không chỉ khi màu sắc
của vật thể thay đổi,

00:03:21.889 --> 00:03:24.257
mà còn khi vật thể chuyển động.

00:03:24.257 --> 00:03:27.893
Đây là con gái của tôi khi cô bé khoảng
hai tháng tuổi.

00:03:27.893 --> 00:03:30.892
Đây là video tôi quay được khoảng
ba năm trước.

00:03:30.892 --> 00:03:34.100
Và như những người bố mẹ trẻ, chúng tôi
muốn chắc là con chúng tôi khoẻ mạnh,

00:03:34.100 --> 00:03:36.642
rằng chúng đang thở, 
dĩ nhiên là đang sống.

00:03:36.642 --> 00:03:38.784
Vậy tôi cũng có thiết bị
theo dõi em bé

00:03:38.784 --> 00:03:41.253
để tôi có thể thấy con gái 
khi bé đang ngủ.

00:03:41.253 --> 00:03:44.780
Đây là những gì bạn thấy
với thiết bị theo dõi em bé chuẩn.

00:03:44.780 --> 00:03:48.462
Bạn có thể thấy bé đang ngủ, nhưng 
không có nhiều thông tin.

00:03:48.474 --> 00:03:50.078
Không thể thấy nhiều ở đây.

00:03:50.078 --> 00:03:52.902
Không phải sẽ tốt hơn, nhiều thông tin hơn
hữu dụng hơn,

00:03:52.902 --> 00:03:55.892
nếu thay vào đó chúng ta có thể nhìn thấy
cảnh như thế này.

00:03:55.892 --> 00:04:02.248
Ở đây, tôi ghi lại chuyển động và 
phóng đại chúng lên 30 lần,

00:04:02.248 --> 00:04:06.074
sau đó tôi có thể thấy rõ con gái tôi
đúng là đang sống và đang thở.

00:04:06.074 --> 00:04:08.327
(Tiếng cười)

00:04:08.327 --> 00:04:10.249
Đây là so sánh

00:04:10.249 --> 00:04:12.732
Một lần nữa, trong video gốc,

00:04:12.732 --> 00:04:14.368
không có nhiều thứ ta có thể thấy,

00:04:14.368 --> 00:04:18.075
nhưng khi phóng đại chuyển động,
nhịp thở trở lên dẽ thấy hơn.

00:04:18.075 --> 00:04:20.145
và thành ra, có nhiều hiện tượng

00:04:20.145 --> 00:04:23.768
chúng ta có thể phát hiện và phóng đại
với kinh hiển vi chuyển động mới này.

00:04:23.768 --> 00:04:28.332
Chúng ta có thể thấy động mạch và tĩnh
mạch hoạt động trong người chúng ta.

00:04:28.332 --> 00:04:30.960
Có thể thấy mắt của chúng ta
không ngừng

00:04:30.960 --> 00:04:32.847
chuyển động hỗn độn

00:04:32.847 --> 00:04:34.356
Và đây là mắt tôi

00:04:34.356 --> 00:04:37.421
và video này cũng được quay ngay sau khi
con gái tôi ra đời

00:04:37.421 --> 00:04:41.623
các bạn có thể thấy tôi không ngủ nhiều 
(tiếng cười)

00:04:41.623 --> 00:04:44.339
Thậm chí khi một người ngồi bất động,

00:04:44.339 --> 00:04:46.383
chúng ta cũng có thể thấy được nhiều thứ

00:04:46.383 --> 00:04:49.912
như nhịp thở, những biểu hiện nhỏ 
trên mặt.

00:04:49.912 --> 00:04:51.537
Có thể dùng những chuyển động này

00:04:51.537 --> 00:04:54.691
để cho ta biết về suy nghĩ và cảm xúc.

00:04:54.691 --> 00:04:57.946
Chúng ta có thể phóng đại chuyển động
cơ học,

00:04:57.946 --> 00:04:59.501
như dao động của động cơ,

00:04:59.501 --> 00:05:03.193
điều đó có thể giúp kỹ sư xác định và 
chuẩn đoán vấn đề của thiết bị,

00:05:03.193 --> 00:05:07.931
hoặc xem các toà nhà và công trình lắc lư 
trong gió và phản ứng với lực tác động.

00:05:07.931 --> 00:05:12.512
Những thứ đó xã hội chúng ta biết nhiều 
cách khác để đo,

00:05:12.512 --> 00:05:14.965
nhưng đo những chuyển động cũng là
một cách,

00:05:14.965 --> 00:05:17.241
thực tế, xem những chuyển động khi chúng
diễn ra

00:05:17.241 --> 00:05:19.795
là một việc hoàn toàn khác.

NOTE Paragraph

00:05:19.795 --> 00:05:22.836
Và từ khi chúng tôi tìm ra công nghệ này,

00:05:22.836 --> 00:05:26.789
chúng tôi đưa chúng lên mạng để người khác
có thể dùng và trải nghiệm.

00:05:26.789 --> 00:05:28.664
Nó rất dễ sử dụng.

00:05:28.664 --> 00:05:30.708
Nó có thể chạy trên video của các bạn.

00:05:30.708 --> 00:05:33.901
Cộng tác viên của chúng tôi ở Quanta
Research còn tạo một trang web

00:05:33.901 --> 00:05:36.579
Nơi bạn có thể đăng video và thực hiện 
chúng trực tuyến,

00:05:36.579 --> 00:05:40.395
thậm chí bạn không có kinh nghiệm làm việc
với công nghệ thông tin hay lập trình,

00:05:40.395 --> 00:05:43.331
bạn vẫn có thể trải nghiệm dễ dàng
với kính hiển vi mới này.

00:05:43.331 --> 00:05:45.735
Và tôi muốn cho quý vị xem một số ví dụ

00:05:45.735 --> 00:05:48.470
những gì mà mọi người làm với nó.

NOTE Paragraph

00:05:48.470 --> 00:05:53.787
Video này làm bởi người dùng Youtube 
có tên Tamez85.

00:05:53.787 --> 00:05:55.250
Tôi không biết người này,

00:05:55.250 --> 00:05:57.595
nhưng anh ấy hoặc cô ấy sử dụng
mã của chúng tôi

00:05:57.595 --> 00:06:01.310
để phóng đại những chuyển động nhỏ ở bụng
trong quá trình mang thai.

00:06:01.310 --> 00:06:02.912
Hơi nổi da gà.

00:06:02.912 --> 00:06:04.525
(Tiếng cười)

00:06:04.525 --> 00:06:09.486
Mọi người dùng nó để phóng đại mạch ở tay.

00:06:09.486 --> 00:06:13.268
Và bạn biết đây không phải là khoa học
thực sự nếu bạn không sử dụng con Bọ,

00:06:13.268 --> 00:06:16.658
và có vẻ như chú Bọ này tên là Tiffany

00:06:16.658 --> 00:06:19.607
chủ video cho rằng nó loài động vật 
gặm nhấm đầu tiên trái đất

00:06:19.607 --> 00:06:22.295
được phóng đại chuyển động .

NOTE Paragraph

00:06:22.295 --> 00:06:24.483
Bạn có thể làm nó nghệ thuật hơn.

00:06:24.483 --> 00:06:27.501
Video được gửi từ một sinh viên
chuyên ngành thiết kế ở Yale.

00:06:27.501 --> 00:06:29.638
Cô ấy muốn xem xem có bất kì khác biệt gì

00:06:29.638 --> 00:06:31.160
trong cử động của bạn cùng lớp

00:06:31.160 --> 00:06:35.369
Cô yêu cầu họ đứng yên sau đó phóng đại
chuyển động của họ.

00:06:35.369 --> 00:06:38.747
Giống như xem những bức ảnh tĩnh trở nên
sống động.

00:06:38.747 --> 00:06:41.180
Và điều tuyệt vời với những ví dụ trên

00:06:41.180 --> 00:06:43.476
là chúng tôi không có gì để làm với chúng.

00:06:43.476 --> 00:06:47.330
Chúng tôi chỉ cung cấp công cụ mới,
cách nhìn thế giới mới,

00:06:47.330 --> 00:06:52.462
sau đó mọi người thấy những cách sử dụng
thú vị, mới và sáng tạo hơn.

NOTE Paragraph

00:06:52.462 --> 00:06:54.226
Nhưng chúng tôi không dừng lại ở đó.

00:06:54.226 --> 00:06:57.477
Công cụ này không chỉ cho phép chúng ta
nhìn thế giới theo cách mới,

00:06:57.477 --> 00:06:59.845
nó còn xác định lại việc chúng ta
có thể làm

00:06:59.845 --> 00:07:03.026
đẩy lùi giới hạn của những việc 
chúng ta có thể làm với máy quay.

00:07:03.026 --> 00:07:05.255
Như những nhà khoa học, chúng bắt đầu
tự hỏi,

00:07:05.255 --> 00:07:09.040
hiện tượng vật lý nào nữa cũng tạo 
ra những chuyển động nhỏ

00:07:09.040 --> 00:07:11.943
mà chúng tôi có thể dùng máy quay để đo?

00:07:11.943 --> 00:07:15.944
Một trong những hiện tượng mà chúng tôi
tập trung nghiên cứu gần đây là âm thanh.

00:07:15.944 --> 00:07:18.049
Âm thanh, như chúng ta biết là thay đổi

00:07:18.049 --> 00:07:20.232
trong khí áp khi
di chuyển trong không khí.

00:07:20.232 --> 00:07:23.853
Những sóng áp suất va vào vật và tạo ra
cho chúng những rung động nhỏ,

00:07:23.853 --> 00:07:26.385
đấy là cách ta nghe và ghi lại âm thanh.

00:07:26.385 --> 00:07:30.053
Nhưng thực tế, âm thanh cũng có thể 
tạo ra những chuyển động thấy được.

00:07:30.053 --> 00:07:32.886
Chúng là những chuyển động
ta không thể thấy

00:07:32.886 --> 00:07:35.887
nhưng máy quay có thể thấy với xử lý đúng.

00:07:35.887 --> 00:07:37.460
Đây là hai ví dụ.

00:07:37.460 --> 00:07:40.074
Đây là tôi biểu diễn ra năng ca hát
tuyệt vời của mình.

00:07:41.064 --> 00:07:42.698
(tiếng hát)

00:07:42.698 --> 00:07:44.134
(tiếng cười)

00:07:44.134 --> 00:07:47.120
Và tôi quay video tốc độ cao cổ họng
của mình khi hát nho nhỏ

00:07:47.120 --> 00:07:48.884
Một lần nữa nếu bạn chăm chú
nhìn vào video,

00:07:48.884 --> 00:07:50.960
bạn sẽ không thể thấy gì nhiều

00:07:50.960 --> 00:07:55.292
nhưng khi chúng tôi phóng đại lên 100 lần,
chúng ta có thể thấy chuyển động gợn nhỏ

00:07:55.292 --> 00:07:58.566
ở phần cổ tham gia vào việc tạo âm thanh.

00:07:58.566 --> 00:08:01.306
Tín hiệu ở đó trong video.

NOTE Paragraph

00:08:01.306 --> 00:08:03.976
Chúng ta biết rằng ca sĩ có thể làm vỡ 
cốc rượu

00:08:03.976 --> 00:08:05.439
nếu ngân đúng nốt.

00:08:05.439 --> 00:08:07.204
Vậy, chúng tôi chuẩn bị chơi một nốt

00:08:07.204 --> 00:08:09.730
trong tần số sóng cộng hưởng với chiếc cốc

00:08:09.730 --> 00:08:11.778
qua một loa đặt cạnh nó.

00:08:11.778 --> 00:08:16.197
Khi chúng tôi chơi nốt nhạc và phóng đại
250 lần,

00:08:16.197 --> 00:08:18.535
chúng ta có thể thấy chiếc cốc rung
thế nào

00:08:18.535 --> 00:08:22.105
và cộng hưởng với âm thanh.

00:08:22.105 --> 00:08:24.525
Đây không phải là những gì bạn thường thấy

00:08:24.525 --> 00:08:28.054
nhưng nó làm chúng ta suy nghĩ.
Nó cho chúng ta ý tưởng điên rồ này.

00:08:28.054 --> 00:08:33.662
Chúng ta có thể đảo ngược quá trình này
tái tạo lại âm thanh từ video

00:08:33.662 --> 00:08:37.697
bằng việc phân tích những rung động nhỏ
được tạo ra bởi sóng âm thanh

00:08:37.697 --> 00:08:42.474
và chuyển được trở lại thành âm thanh 
tạo ra chúng.

00:08:42.474 --> 00:08:46.931
Theo cách này, chúng ta có thể biến những 
vật thường ngày thành máy thu âm.

NOTE Paragraph

00:08:46.931 --> 00:08:49.163
Đó chính xác là những gì chúng tôi đã làm.

00:08:49.163 --> 00:08:51.979
Đây là một cái túi bim bim rỗng
nằm trên bàn,

00:08:51.979 --> 00:08:54.804
và chúng tôi sẽ biến nó thành máy ghi âm

00:08:54.804 --> 00:08:56.395
bằng cách quay lại nó bằng camera

00:08:56.395 --> 00:08:59.623
và phân tích những chuyển động nhỏ mà sóng
âm thanh tạo nên.

00:08:59.623 --> 00:09:02.419
Đây là âm thanh chúng tôi đã bật
trong phòng.

NOTE Paragraph

00:09:02.419 --> 00:09:06.853
(nhạc "Mary Had a Little Lamb")

NOTE Paragraph

00:09:10.007 --> 00:09:13.032
Và đây là video tốc độ cao mà chúng tôi
quay chiếc túi.

00:09:13.032 --> 00:09:14.306
Và chơi lần nữa.

00:09:14.306 --> 00:09:17.648
Bạn không thể nhìn thấy gì trong video này

00:09:17.648 --> 00:09:18.706
chỉ bằng cách nhìn vào nó,

00:09:18.706 --> 00:09:21.690
nhưng đây là âm thanh chúng tôi có thể
khôi phục bởi phân tích

00:09:21.690 --> 00:09:23.873
chuyển động nhỏ trong video.

NOTE Paragraph

00:09:23.873 --> 00:09:26.682
(nhạc "Mary Had a Little Lamb")

NOTE Paragraph

00:09:40.985 --> 00:09:42.471
Tôi gọi nó là -- Cảm ơn

00:09:42.471 --> 00:09:47.696
(vỗ tay)

00:09:49.878 --> 00:09:52.223
Tôi gọi nó là may ghi âm bằng hình ảnh.

00:09:52.223 --> 00:09:55.613
Chúng ta có thể tách tín hiệu âm từ 
tín hiệu hình.

NOTE Paragraph

00:09:55.613 --> 00:09:58.794
Để quý vị cảm nhận được mức độ chuyển
động ở đây,

00:09:58.799 --> 00:10:04.135
âm thanh rất lớn sẽ khiến cho cái túi
chuyển động ít hơn micro-met.

00:10:04.135 --> 00:10:06.874
Là một phần nghìn của mm.

00:10:06.874 --> 00:10:10.435
Chuyển động nhỏ đến như thế và bây giờ
chúng ta có thể lôi chúng ra

00:10:10.435 --> 00:10:13.678
chỉ bằng cách quan sát cách ánh sáng
bật ra khỏi vật thể

00:10:13.678 --> 00:10:15.814
và thu được bởi máy quay của chúng tôi.

NOTE Paragraph

00:10:15.814 --> 00:10:19.064
Chúng tôi có thể tái hiện tại âm thanh
từ những vật khác như cây cối.

NOTE Paragraph

00:10:19.064 --> 00:10:25.380
(nhạc "Mary Had a Little Lamb")

NOTE Paragraph

00:10:27.214 --> 00:10:29.211
Chúng ta cũng có thể tạo lại đoạn diễn văn

00:10:29.211 --> 00:10:31.788
Đây là một người đang nói trong phòng.

NOTE Paragraph

00:10:31.788 --> 00:10:35.991
Giọng nói: Mary đã có một chú cừu nhỏ
có lông trắng như tuyết,

00:10:35.991 --> 00:10:40.221
và bất kì đâu Mary tới, chú cừu chắc chắn
sẽ theo sau.

NOTE Paragraph

00:10:40.221 --> 00:10:42.980
Michael Rubinstein: Đây là đoạn
âm thanh được tạo lại

00:10:42.980 --> 00:10:46.254
chỉ từ video quay cùng một chiếc vỏ
bim bim.

NOTE Paragraph

00:10:46.254 --> 00:10:51.085
Tiếng nói: Mary đã có một chú cừu nhỏ
có lông trắng như tuyết,

00:10:51.085 --> 00:10:55.944
và bất kì đâu Mary tới, chú cừu chắc chắn
sẽ theo sau.

NOTE Paragraph

00:10:55.944 --> 00:10:58.290
Michael Rubinstein: Chúng tôi sử dụng
"Mary had a little lamb"

00:10:58.290 --> 00:11:00.413
bởi vì đây là những từ đầu tiên

00:11:00.413 --> 00:11:04.574
mà Thomas Edison nói vào chiếc máy hát
năm 1877.

00:11:04.574 --> 00:11:07.802
Đấy là công cụ ghi âm đầu tiên
trong lịch sử.

00:11:07.802 --> 00:11:11.129
Nó cơ bản đưa âm thanh lên một màng chắn

00:11:11.129 --> 00:11:15.208
màng này rung một cây kim khắc âm thanh
lên giấy thiếc

00:11:15.208 --> 00:11:17.483
được bọc xung quanh một ống trụ.

NOTE Paragraph

00:11:17.483 --> 00:11:23.426
Đây là mô phỏng của thu âm và phát lại
âm thanh với máy hát của Edison.

NOTE Paragraph

00:11:23.426 --> 00:11:26.446
(Video) Giọng nói: đang thử, đang thử, một
hai ba.

00:11:26.446 --> 00:11:29.859
Mary đã có một chú cừu nhỏ
có lông trắng như tuyết,

00:11:29.859 --> 00:11:33.528
và bất kì đâu Mary tới, chú cừu chắc chắn
sẽ theo sau.

00:11:33.528 --> 00:11:36.268
Đang thử, đang thử, một hai ba.

00:11:36.268 --> 00:11:40.424
Mary đã có một chú cừu nhỏ
có lông trắng như tuyết,

00:11:40.424 --> 00:11:45.648
và bất kì đâu Mary tới, chú cừu chắc chắn
sẽ theo sau.

NOTE Paragraph

00:11:45.648 --> 00:11:49.665
MR: và bây giờ, sau 137 năm,

00:11:49.665 --> 00:11:53.752
chúng ta có thể thu được âm thanh một cách
tương tự

00:11:53.752 --> 00:11:57.831
nhưng chỉ bằng việc xem vật chuyển động
bởi âm thanh với máy quay,

00:11:57.831 --> 00:11:59.765
chúng ta vẫn làm được
khi máy quay

00:11:59.765 --> 00:12:03.999
cách vật 15 feet, sau lớp kính cách âm.

NOTE Paragraph

00:12:03.999 --> 00:12:07.219
Và đây là âm thanh chúng tôi thu lại được
trong trường hợp này.

NOTE Paragraph

00:12:07.219 --> 00:12:12.513
Mary đã có một chú cừu nhỏ
có lông trắng như tuyết,

00:12:12.513 --> 00:12:17.272
và bất kì đâu Mary tới, chú cừu chắc chắn
sẽ theo sau.

NOTE Paragraph

00:12:17.404 --> 00:12:21.034
Và tất nhiên, theo dõi là ứng dụng
đầu tiên được nghĩ tới.

00:12:21.034 --> 00:12:24.029
(Tiếng cười)

00:12:24.029 --> 00:12:28.085
Nhưng nó cũng có thể hữu dụng cho những
việc khác.

00:12:28.085 --> 00:12:30.925
Có thể trong tương lai, ta sử dụng nó,
ví dụ như,

00:12:30.925 --> 00:12:33.177
để lấy được âm thanh qua vũ trụ,

00:12:33.177 --> 00:12:36.753
bởi vì âm thanh không thể truyền qua
vũ trụ, nhưng ánh sáng có thể.

NOTE Paragraph

00:12:36.753 --> 00:12:39.157
Chúng tôi mới chỉ bắt đầu khám phá

00:12:39.157 --> 00:12:42.176
những ứng dụng khác cho công nghệ mới này.

00:12:42.176 --> 00:12:45.008
nó cho ta thấy những quá trình
vật lý mà ta biết nó ở đó

00:12:45.008 --> 00:12:48.564
nhưng cho đến bây giờ chưa bao giờ 
có thể nhìn bằng mắt thường.

NOTE Paragraph

00:12:48.564 --> 00:12:49.768
Đây là nhóm chúng tôi.

00:12:49.768 --> 00:12:52.647
Những gì tôi chỉ ra hôm nay là kết quả
của sợ hợp tác

00:12:52.647 --> 00:12:54.838
với nhóm người tuyệt vời mà quý vị thấy
ở đây,

00:12:54.838 --> 00:12:58.005
tôi khuyến khích và hoan nghênh quý vị vào
trang web của chúng tôi,

00:12:58.005 --> 00:12:59.451
tự mình trải nghiệm,

00:12:59.451 --> 00:13:02.423
và cùng chúng tôi khám phá thế giới của
những chuyển động nhỏ.

NOTE Paragraph

00:13:02.423 --> 00:13:04.048
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:13:04.048 --> 00:13:05.302
(Vỗ tay)