[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Trong vài thế kỉ qua, \Nkính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Cho chúng ta thấy thế giới nhỏ bé\Ncủa vật thể, cuộc sống, cấu trúc
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,những vật quá nhỏ để nhìn bằng mắt thường.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đóng vai trò to lớn \Ntrong khoa học và công nghệ.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay tôi sẽ giới thiệu với các bạn\Nmột loại kính hiển vi mới,
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,kính hiển vi cho những biến đổi.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Nó không dùng quang học \Nnhư những kính hiển vi thông thường
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,để làm những vật nhỏ lớn hơn,
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,thay vào đó, nó dùng máy quay video\Nvà xử lý hình ảnh
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,để cho ta thấy những chuyển động nhỏ nhất\Nvà sự thay đổi màu sắc của người và vật,
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,những thay đổi mà ta không thể nhìn thấy\Nbằng mắt thường.
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Và cho ta nhìn thế giới \Ntheo một cách hoàn toàn khác.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là gì khi nói thay đổi màu sắc?
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,ví dụ, da của chúng ta\Nthay đổi màu sắc không đáng kể
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.21,Default,,0000,0000,0000,,khi máu chảy dưới nó.
Dialogue: 0,0:00:55.21,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Sự thay đổi này vô cùng khó thấy,
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:00:59.67,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy, khi bạn nhìn người khác,
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,hay nhìn người ngồi cạnh bạn,
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,bạn không thấy da hoặc mặt của họ\Nthay đổi màu sắc.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng ta xem hình ảnh của Steve ở đây,\Nnó như một ảnh tĩnh,
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi chúng ta xem video bằng\Nkính hiển vi đặc biệt của chúng tôi
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,đột nhiên ta thấy\Nmột hình ảnh hoàn toàn khác.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta thấy những thay đổi nhỏ\Ncủa màu sắc trên da Steve,
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:24.69,Default,,0000,0000,0000,,được phóng đại 100 lần\Nvì vậy chúng trở lên hữu hình.
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta thậm chí có thể thấy mạch đập.
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể thấy tim của Steve\Nđập nhanh mức nào,
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,không những thế còn có thể thấy\Ncách mà máu chảy trên mặt anh ấy.
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi làm vậy\Nkhông chỉ để thấy mạch đập,
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,mà còn để biết nhịp tim của chúng ta,
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:44.44,Default,,0000,0000,0000,,và đo nhịp tim chúng ta.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có thể đo với camera thường\Nvà không cần chạm vào người bệnh.
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Đây là mạch đập và nhịp tim \Nchúng tôi thu được từ em bé mới sinh
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,từ video chúng tôi quay \Nvới máy quay DSLR thông thường,
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,và nhịp tim chúng tôi đo được
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,đúng với nhịp hiển thị trên màn hình\Nchuẩn trong bệnh viện.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Và thậm chí không cần là video\Nmà chúng tôi quay được.
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Về cơ bản chúng tôi có thể làm\Nvới những video khác.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy tôi lấy một đoạn clip ngắn\Ntrong "Batman Begins" ở đây
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:15.46,Default,,0000,0000,0000,,để xem mạch của Christina Bale
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,và có lẽ anh ta được trang điểm,
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,ánh sáng ở đây là một trở ngại
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi vẫn có thể tách được \Nmạch của anh ấy
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,và cho các bạn thấy tương đối rõ.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tại sao chúng tôi làm vậy?
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Cơ bản, chúng tôi phân tích sự thay đổi\Ntrong ánh sáng mà chúng tôi quay được
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,đến từng pixel trong video,
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,và phóng đại chúng lên
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Làm chúng rõ hơn để ta có thể thấy chúng.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Phần khó là những tín hiệu
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,thay đổi rất tinh vi
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,vậy chúng ta phải rất cẩn thận \Nkhi cố tách chúng
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,khỏi phần nhiễu luôn có trong video
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sử dụng một số kỹ thuật\Nsử lý hình ảnh thông minh
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,để có được đo đạc chính xác của màu sắc\Nđến từng pixel trong video,
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó là cách màu sắc thay đổi \Ntheo thời gian,
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,sau đó chúng tôi khuếch đại\Nnhững thay đổi đó.
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Làm chúng lớn hơn để tạo ra những video \Nđược phóng đại
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,cho chúng ta thấy những thay đổi.
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hoá ra chúng tôi không chỉ có thể \Ncho thấy sự thay đổi nhỏ trong màu sắc,
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,mà còn cả sự thay đổi nhỏ \Ntrong chuyển động,
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,và bởi vì ánh sáng được quay lại\Ntrong camera
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.89,Default,,0000,0000,0000,,thay đổi không chỉ khi màu sắc\Ncủa vật thể thay đổi,
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,mà còn khi vật thể chuyển động.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Đây là con gái của tôi khi cô bé khoảng\Nhai tháng tuổi.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Đây là video tôi quay được khoảng\Nba năm trước.
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Và như những người bố mẹ trẻ, chúng tôi\Nmuốn chắc là con chúng tôi khoẻ mạnh,
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,rằng chúng đang thở, \Ndĩ nhiên là đang sống.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tôi cũng có thiết bị\Ntheo dõi em bé
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,để tôi có thể thấy con gái \Nkhi bé đang ngủ.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những gì bạn thấy\Nvới thiết bị theo dõi em bé chuẩn.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thấy bé đang ngủ, nhưng \Nkhông có nhiều thông tin.
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Không thể thấy nhiều ở đây.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Không phải sẽ tốt hơn, nhiều thông tin hơn\Nhữu dụng hơn,
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,nếu thay vào đó chúng ta có thể nhìn thấy\Ncảnh như thế này.
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây, tôi ghi lại chuyển động và \Nphóng đại chúng lên 30 lần,
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:06.07,Default,,0000,0000,0000,,sau đó tôi có thể thấy rõ con gái tôi\Nđúng là đang sống và đang thở.
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:08.33,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Đây là so sánh
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Một lần nữa, trong video gốc,
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,không có nhiều thứ ta có thể thấy,
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi phóng đại chuyển động,\Nnhịp thở trở lên dẽ thấy hơn.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,và thành ra, có nhiều hiện tượng
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:23.77,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể phát hiện và phóng đại\Nvới kinh hiển vi chuyển động mới này.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể thấy động mạch và tĩnh\Nmạch hoạt động trong người chúng ta.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Có thể thấy mắt của chúng ta\Nkhông ngừng
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,chuyển động hỗn độn
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là mắt tôi
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,và video này cũng được quay ngay sau khi\Ncon gái tôi ra đời
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:41.62,Default,,0000,0000,0000,,các bạn có thể thấy tôi không ngủ nhiều \N(tiếng cười)
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí khi một người ngồi bất động,
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cũng có thể thấy được nhiều thứ
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,như nhịp thở, những biểu hiện nhỏ \Ntrên mặt.
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Có thể dùng những chuyển động này
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,để cho ta biết về suy nghĩ và cảm xúc.
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể phóng đại chuyển động\Ncơ học,
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,như dao động của động cơ,
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:03.19,Default,,0000,0000,0000,,điều đó có thể giúp kỹ sư xác định và \Nchuẩn đoán vấn đề của thiết bị,
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:07.93,Default,,0000,0000,0000,,hoặc xem các toà nhà và công trình lắc lư \Ntrong gió và phản ứng với lực tác động.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Những thứ đó xã hội chúng ta biết nhiều \Ncách khác để đo,
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đo những chuyển động cũng là\Nmột cách,
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,thực tế, xem những chuyển động khi chúng\Ndiễn ra
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,là một việc hoàn toàn khác.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Và từ khi chúng tôi tìm ra công nghệ này,
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:26.79,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đưa chúng lên mạng để người khác\Ncó thể dùng và trải nghiệm.
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Nó rất dễ sử dụng.
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể chạy trên video của các bạn.
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Cộng tác viên của chúng tôi ở Quanta\NResearch còn tạo một trang web
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Nơi bạn có thể đăng video và thực hiện \Nchúng trực tuyến,
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí bạn không có kinh nghiệm làm việc\Nvới công nghệ thông tin hay lập trình,
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,bạn vẫn có thể trải nghiệm dễ dàng\Nvới kính hiển vi mới này.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi muốn cho quý vị xem một số ví dụ
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,những gì mà mọi người làm với nó.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Video này làm bởi người dùng Youtube \Ncó tên Tamez85.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết người này,
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,nhưng anh ấy hoặc cô ấy sử dụng\Nmã của chúng tôi
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:01.31,Default,,0000,0000,0000,,để phóng đại những chuyển động nhỏ ở bụng\Ntrong quá trình mang thai.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Hơi nổi da gà.
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người dùng nó để phóng đại mạch ở tay.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn biết đây không phải là khoa học\Nthực sự nếu bạn không sử dụng con Bọ,
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,và có vẻ như chú Bọ này tên là Tiffany
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.61,Default,,0000,0000,0000,,chủ video cho rằng nó loài động vật \Ngặm nhấm đầu tiên trái đất
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,được phóng đại chuyển động .
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể làm nó nghệ thuật hơn.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Video được gửi từ một sinh viên\Nchuyên ngành thiết kế ở Yale.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy muốn xem xem có bất kì khác biệt gì
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,trong cử động của bạn cùng lớp
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Cô yêu cầu họ đứng yên sau đó phóng đại\Nchuyển động của họ.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Giống như xem những bức ảnh tĩnh trở nên\Nsống động.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Và điều tuyệt vời với những ví dụ trên
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,là chúng tôi không có gì để làm với chúng.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chỉ cung cấp công cụ mới,\Ncách nhìn thế giới mới,
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,sau đó mọi người thấy những cách sử dụng\Nthú vị, mới và sáng tạo hơn.
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng tôi không dừng lại ở đó.
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Công cụ này không chỉ cho phép chúng ta\Nnhìn thế giới theo cách mới,
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,nó còn xác định lại việc chúng ta\Ncó thể làm
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,đẩy lùi giới hạn của những việc \Nchúng ta có thể làm với máy quay.
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Như những nhà khoa học, chúng bắt đầu\Ntự hỏi,
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,hiện tượng vật lý nào nữa cũng tạo \Nra những chuyển động nhỏ
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:11.94,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi có thể dùng máy quay để đo?
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những hiện tượng mà chúng tôi\Ntập trung nghiên cứu gần đây là âm thanh.
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Âm thanh, như chúng ta biết là thay đổi
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:20.23,Default,,0000,0000,0000,,trong khí áp khi\Ndi chuyển trong không khí.
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Những sóng áp suất va vào vật và tạo ra\Ncho chúng những rung động nhỏ,
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,đấy là cách ta nghe và ghi lại âm thanh.
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thực tế, âm thanh cũng có thể \Ntạo ra những chuyển động thấy được.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là những chuyển động\Nta không thể thấy
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.89,Default,,0000,0000,0000,,nhưng máy quay có thể thấy với xử lý đúng.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Đây là hai ví dụ.
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Đây là tôi biểu diễn ra năng ca hát\Ntuyệt vời của mình.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,(tiếng hát)
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,(tiếng cười)
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi quay video tốc độ cao cổ họng\Ncủa mình khi hát nho nhỏ
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Một lần nữa nếu bạn chăm chú\Nnhìn vào video,
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ không thể thấy gì nhiều
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi chúng tôi phóng đại lên 100 lần,\Nchúng ta có thể thấy chuyển động gợn nhỏ
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,ở phần cổ tham gia vào việc tạo âm thanh.
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Tín hiệu ở đó trong video.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết rằng ca sĩ có thể làm vỡ \Ncốc rượu
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:05.44,Default,,0000,0000,0000,,nếu ngân đúng nốt.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, chúng tôi chuẩn bị chơi một nốt
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:09.73,Default,,0000,0000,0000,,trong tần số sóng cộng hưởng với chiếc cốc
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,qua một loa đặt cạnh nó.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng tôi chơi nốt nhạc và phóng đại\N250 lần,
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể thấy chiếc cốc rung\Nthế nào
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,và cộng hưởng với âm thanh.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Đây không phải là những gì bạn thường thấy
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó làm chúng ta suy nghĩ.\NNó cho chúng ta ý tưởng điên rồ này.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể đảo ngược quá trình này\Ntái tạo lại âm thanh từ video
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,bằng việc phân tích những rung động nhỏ\Nđược tạo ra bởi sóng âm thanh
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:42.47,Default,,0000,0000,0000,,và chuyển được trở lại thành âm thanh \Ntạo ra chúng.
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Theo cách này, chúng ta có thể biến những \Nvật thường ngày thành máy thu âm.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính xác là những gì chúng tôi đã làm.
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một cái túi bim bim rỗng\Nnằm trên bàn,
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi sẽ biến nó thành máy ghi âm
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách quay lại nó bằng camera
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,và phân tích những chuyển động nhỏ mà sóng\Nâm thanh tạo nên.
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Đây là âm thanh chúng tôi đã bật\Ntrong phòng.
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:06.85,Default,,0000,0000,0000,,(nhạc "Mary Had a Little Lamb")
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là video tốc độ cao mà chúng tôi\Nquay chiếc túi.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Và chơi lần nữa.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không thể nhìn thấy gì trong video này
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:18.71,Default,,0000,0000,0000,,chỉ bằng cách nhìn vào nó,
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đây là âm thanh chúng tôi có thể\Nkhôi phục bởi phân tích
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:23.87,Default,,0000,0000,0000,,chuyển động nhỏ trong video.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,(nhạc "Mary Had a Little Lamb")
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gọi nó là -- Cảm ơn
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:47.70,Default,,0000,0000,0000,,(vỗ tay)
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gọi nó là may ghi âm bằng hình ảnh.
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể tách tín hiệu âm từ \Ntín hiệu hình.
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Để quý vị cảm nhận được mức độ chuyển\Nđộng ở đây,
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,âm thanh rất lớn sẽ khiến cho cái túi\Nchuyển động ít hơn micro-met.
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Là một phần nghìn của mm.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Chuyển động nhỏ đến như thế và bây giờ\Nchúng ta có thể lôi chúng ra
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:13.68,Default,,0000,0000,0000,,chỉ bằng cách quan sát cách ánh sáng\Nbật ra khỏi vật thể
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.81,Default,,0000,0000,0000,,và thu được bởi máy quay của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có thể tái hiện tại âm thanh\Ntừ những vật khác như cây cối.
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,(nhạc "Mary Had a Little Lamb")
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cũng có thể tạo lại đoạn diễn văn
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một người đang nói trong phòng.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Giọng nói: Mary đã có một chú cừu nhỏ\Ncó lông trắng như tuyết,
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,và bất kì đâu Mary tới, chú cừu chắc chắn\Nsẽ theo sau.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Michael Rubinstein: Đây là đoạn\Nâm thanh được tạo lại
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,chỉ từ video quay cùng một chiếc vỏ\Nbim bim.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Tiếng nói: Mary đã có một chú cừu nhỏ\Ncó lông trắng như tuyết,
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,và bất kì đâu Mary tới, chú cừu chắc chắn\Nsẽ theo sau.
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Michael Rubinstein: Chúng tôi sử dụng\N"Mary had a little lamb"
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì đây là những từ đầu tiên
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,mà Thomas Edison nói vào chiếc máy hát\Nnăm 1877.
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Đấy là công cụ ghi âm đầu tiên\Ntrong lịch sử.
Dialogue: 0,0:11:07.80,0:11:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Nó cơ bản đưa âm thanh lên một màng chắn
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:15.21,Default,,0000,0000,0000,,màng này rung một cây kim khắc âm thanh\Nlên giấy thiếc
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,được bọc xung quanh một ống trụ.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Đây là mô phỏng của thu âm và phát lại\Nâm thanh với máy hát của Edison.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Giọng nói: đang thử, đang thử, một\Nhai ba.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Mary đã có một chú cừu nhỏ\Ncó lông trắng như tuyết,
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:33.53,Default,,0000,0000,0000,,và bất kì đâu Mary tới, chú cừu chắc chắn\Nsẽ theo sau.
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Đang thử, đang thử, một hai ba.
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Mary đã có một chú cừu nhỏ\Ncó lông trắng như tuyết,
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:45.65,Default,,0000,0000,0000,,và bất kì đâu Mary tới, chú cừu chắc chắn\Nsẽ theo sau.
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:49.66,Default,,0000,0000,0000,,MR: và bây giờ, sau 137 năm,
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:53.75,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể thu được âm thanh một cách\Ntương tự
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:57.83,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chỉ bằng việc xem vật chuyển động\Nbởi âm thanh với máy quay,
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta vẫn làm được\Nkhi máy quay
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,cách vật 15 feet, sau lớp kính cách âm.
Dialogue: 0,0:12:03.100,0:12:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là âm thanh chúng tôi thu lại được\Ntrong trường hợp này.
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Mary đã có một chú cừu nhỏ\Ncó lông trắng như tuyết,
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:17.27,Default,,0000,0000,0000,,và bất kì đâu Mary tới, chú cừu chắc chắn\Nsẽ theo sau.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Và tất nhiên, theo dõi là ứng dụng\Nđầu tiên được nghĩ tới.
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó cũng có thể hữu dụng cho những\Nviệc khác.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Có thể trong tương lai, ta sử dụng nó,\Nví dụ như,
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,để lấy được âm thanh qua vũ trụ,
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:36.75,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì âm thanh không thể truyền qua\Nvũ trụ, nhưng ánh sáng có thể.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi mới chỉ bắt đầu khám phá
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:42.18,Default,,0000,0000,0000,,những ứng dụng khác cho công nghệ mới này.
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:45.01,Default,,0000,0000,0000,,nó cho ta thấy những quá trình\Nvật lý mà ta biết nó ở đó
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cho đến bây giờ chưa bao giờ \Ncó thể nhìn bằng mắt thường.
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Đây là nhóm chúng tôi.
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Những gì tôi chỉ ra hôm nay là kết quả\Ncủa sợ hợp tác
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,với nhóm người tuyệt vời mà quý vị thấy\Nở đây,
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi khuyến khích và hoan nghênh quý vị vào\Ntrang web của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.45,Default,,0000,0000,0000,,tự mình trải nghiệm,
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:02.42,Default,,0000,0000,0000,,và cùng chúng tôi khám phá thế giới của\Nnhững chuyển động nhỏ.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)